最后的舞动（2020）
The Last Dance
第一季
剧集 | 最后的舞动（2020） | 导航列表
最后的舞动（2020）
The Last Dance S01E02
Part 2
July 30, 2020, 1:59 p.m.
当我下次看到他时 他长到了1米9
When I seen him the next time, he was 6'5".
再下一次我见到他 他长到了2米
And then the next time I seen him, he was 6'7".
漂亮的传球 他…
Beautiful pass and he...
传给皮蓬 直接穿过罚球线…
To Pippen cutting right across the line...
他爆发了
He exploded.
一人突破三人 帕里什传给皮蓬到…
Three-on-one break, Parish to Pippen to the...
即使在成长过程中他也保持着自己的防守技巧
He kept his guard skills that he had even when he grew.
斯科蒂·皮蓬站在麦克莱恩的下面
Scottie Pippen underneath McClain...
他可以在一端抢断篮板球
He could grab a rebound on one end,
一直在场上持球 从人群中穿进穿出 然后扣篮
take it the length of the court, weave in and out of people and dunk it.
很少有球员能做到那一点
Very few players can do that.
我记得教练说：“斯科蒂 他们在那里 他们现在看着你”
I remember the coach saying, "Scottie, they out there, they looking for you now."
我是个狂热的球迷
I was a fanatic basketball fan
我去看皮蓬打球 我知道他会非常优秀
and I went down and watched Pippen play. I knew he was gonna be really good.
我第一次见到他时 他几乎无法说出完整的句子
First time I met him, he could hardly string three words together,
他太害羞了
he was so shy.
但等他从阿肯色中♥央♥大学毕业时
By the time he graduated from the University of Central Arkansas,
该大学球队隶属全国大学校际体育运动协会
which was an NAIA team,
他是他所在的赛区最好的美国球员
he was the best player in his division in America.
第一次看到皮蓬打球时
I just really got excited.
我非常兴奋
When I saw Scottie Pippen play the first time,
我心想：“我的天 他会成为一名非凡的球员”
I thought, "Oh, my Lord, he's gonna be a special player."
NBA球探们看到了多样性 他们看到了运动能力
The NBA scouts saw the versatility, they saw the athletic ability,
他们看到了谦卑
they saw the humbleness.
西雅图超音速队选择来自阿肯色州中部的斯科蒂·皮蓬
The Seattle SuperSonics select Scott Pippen of Central Arkansas.
来自阿肯色中♥央♥大学的斯科蒂·皮蓬
Scott Pippen from the University of Central Arkansas.
他21岁 没错 伙伴们
He's 21 years old, and that's right, folks,
你可能从来没有听过斯科蒂·皮蓬
you probably have never heard of Scottie Pippen.
斯科蒂 一年前
Scottie, one year ago,
如果有人说你会成为被选中的第五名球员
if someone said you'd be the fifth player in the draft,
你会说什么？
what would you have said?
我可能会说 他们真是在开玩笑
I would have told them, probably, that they was joking.
我会觉得那只是一个大笑话
I would have figured it's just been a big joke.
你听说过西雅图跟芝加哥谈好了
Do you know that there's a deal involving Seattle and Chicago
要拿你交易的消息吗？
and you're going to be traded?
不 我没有听过
No, I have not heard about it.
- 显然 你戴错帽子了 - 是吗？
- Apparently, you're wearing the wrong hat. - Yeah?
我们意识到我们必须在选秀中
We realized that we were gonna have to maneuver to get up in the draft
得到一个更高的顺位来得到他
to get a higher pick than we otherwise would have had to get him.
克劳斯成功地完成了一笔交易
And Krause was able to pull off a trade.
我们在选秀的前一晚做了一笔交易
We were able to work a trade the night before the draft
事实上 西雅图俱乐部是帮我们拿下了他
and technically, the Seattle club took him for us,
然后我们得到了他
and then we acquired him.
芝加哥是一个伟大的球队 可能坐在观众席中的
You know, Chicago is a great franchise and probably every player
每一个球员都想加入公牛队
that's sitting out in the audience wants to be a part of the Bulls.
公牛队引进了斯科蒂·皮蓬
The Bulls brought in Scottie Pippen,
被吹捧为对NBA产生了立竿见影的影响
touted to make an immediate impact in the NBA.
好吧 我们上！
Let's go!
斯科蒂·皮蓬即将上演他的大联盟处子秀
Scottie Pippen about to make his big-league debut.
巴克利差点把它踢开了 球放到外面 被皮蓬偷走了！
Barkley nearly kicked it away, plays it outside. Stolen by Pippen!
斯科蒂·皮蓬不断突破！
Scottie Pippen on the breakaway!
斯科蒂·皮蓬抢断
Scottie Pippen made the steal
带球至对方半场 双手扣篮
and then jammed with both hands at the other end.
斯科蒂经常口出狂言
Scottie talked a lot of trash.
斯科蒂来了并说 “我会比迈克尔·乔丹更厉害…”
Scottie came in and said, "I'll be better than Michael Jordan..."
他当时是个新人
as a rookie.
作为球员 我对自己非常自信
I was pretty confident in who I was as a player.
但作为一个新人 你得到新人的待遇…
But as a rookie, you get treated like a rookie and...
查尔斯很欺负人 所以他因为我说了那些而揍过我
Charles was a bully, so he beat me up for saying that.
- 他是这里的新人 - 我们说好了的…
- He's a rookie here. - We had a deal...
他要这样被对待 直到明年这个时候
He get treatment like this until next year at this time.
好吗？好吗？
All right? All right?
- 好 - 好的
- Yeah. - Okay.
你得扇他耳光
You gotta slap him.
我立刻就意识到
I recognized instantly that, you know,
你不再是球员里最顶端的人了
you're not the top guy on the basketball team anymore.
球被乔丹弹开…
Ball tipped away by Jordan... It's loose.
向前传给乔丹 突破…
Ahead to Jordan with the breakaway...
在篮球比赛中 迈克尔是个超级明星
Michael was such a superstar in the game of basketball,
他比任何体育运动中的任何超级明星都要强大
and he was bigger than any superstar that any sport had ever had,
他不像是个普通人
so it wasn't like he was an average guy,
你可以说 “我们去吃午餐吧”之类的
like, "Let's go have lunch," or whatever.
那不一样
It was different.
其实在我当新人的那一年
Actually, my rookie year,
他给了我一对高尔夫球杆
he gave me a pair of golf clubs.
给新人一对球杆 这样做很好
That's a nice thing to do, to give a rookie a set of clubs.
是的 他想引诱我爱上高尔夫
Yeah, he was trying to lure me in
这样他就可以拿走我所有的钱
so he could take all my money.
人人都需要二号♥人物
Everybody needs that number two,
一个做累活的人 皮蓬正合适
the person that does the dirty work, and Pippen was great at it.
迈克尔又一个三分远投
Here comes Michael, for a three again.
斯科蒂左手补篮！
Scottie with the left hand!
但他的薪水太低了
But he was so low paid,
他甚至不是NBA薪水最高的百名球星之一
he was not even the 100th highest-paid player in the NBA.
皮蓬的薪水很低 低到没谱
Pippen is as underpaid as underpaid gets.
在联盟中收入最高的球员中仅位列第122位
Only the 122nd highest-paid player in the league.
斯科蒂·皮蓬是1991年签约的
Scottie Pippen signed a deal in 1991.
你记得合约的内容吗？
Do you recall the terms of that deal?
我不记得内容了 但我记得那条约很长
I don't recall the terms but I do recall that it was a longer contract
我觉得他看不懂
than I thought was smart for him.
皮蓬！
Pippen!
我崇拜你 伙计！
I worship you, man!
斯科蒂·皮蓬在1991年签下一份合同
Scottie Pippen signed a deal in 1991
七年1800万美元
for 7 years for $18 million.
如果他当时判断更正确点的话
And if he'd played it right,
他本可以赚到那个数的九倍、十倍
he could have made nine times that amount, ten times.
我对斯科蒂和迈克尔说的话都一样
I said to Scottie the same thing I'd said to Michael.
“如果我是你 我不会签这份合同”
"If I were you, I wouldn't sign this contract.
“你可能把自己贱卖♥♥了”
You may be selling yourself too short.
“合同期太长 你会把自己约束死”
It's too long a contract you're locking yourself in for."
我觉得我自己赌不起
I felt like I couldn't afford to gamble myself
受伤 无法上场比赛
getting injured and not being able to provide.
我需要确保…
I needed to make sure that...
我的家人能得到照顾
people in my corner were taken care of.
他确实照顾我的父母
He did take care of my dad and my mom,
给他们盖了房♥子
and he built them a house.
他每个月都给他们寄钱之类的
He sent 'em money every month and everything.
他们被照顾得很好
They were taken care of.
我不知道自己需要什么、想要什么
I don't know nothing that I need or want.
有些事情我不需要问他
Some of the things I don't have to ask him for.
所以我觉得他爱我
So I feel like he love me.
我知道我爱他
I know I love him.
他签了一份长♥期♥合同 但行情很快就上涨了
He signed a long-term deal and it was undervalued pretty quickly.
联赛大火 你懂的
The league took off, you know,
盈利一路飙升 工资在上升
revenues went way, way up, salaries went up.
杰里·雷因斯多夫在球员们签合同时强调了这一点
Jerry Reinsdorf was emphatic about it when guys signed a contract.
别再来找我
I don't want to hear from you again.
别想回来再协商
Don't come back in here, try to renegotiate.
这很尴尬
It was embarrassing
因为他也许是NBA排名第二的球星
because he was maybe the number-two player in the NBA.
他的价值是巨大的
His value was immense.
直接往下去 这就对了
Just drop straight down, there you go.
我觉得这条腿没问题
You know what, I'm finding it's okay on this one,
但在我另一边 膝盖骨不…
but on my other, my patella doesn't...
当进入1997年和1998年时
When we got to '97 and '98,
那是斯科蒂合同的最后一年
that was the last year of Scottie's contract,
我知道他很沮丧 因为斯科蒂需要钱
I know he was very frustrated, because Scottie needed to get paid.
他应该得到报酬
He deserved to get paid.
There was a lot of, uh,
斯科蒂很气愤
anger from Scottie.
许多年来 他都是这项运动中最棒的球员之一
最后的舞动（2020）
The Last Dance
剧集 | 最后的舞动（2020） | 导航列表