最后的舞动（2020）

The Last Dance S01E09

Part 1 July 30, 2020, 2:01 p.m.

步行者队领先6分 20比14
Pacers lead by six, 20-14.
皮蓬得到掩护想要通过斯密特的防守
Pippen gets the screen, trying to go by Smits.
来到底线球丢了
Moves on the baseline, lost it.
理查德森拿到了球
And Richardson has it.
三对一带球到篮下
He is one on three, takes it to the basket.
然后…球进了
And... it's tipped in.
雷吉·米勒过去撞上了乔丹
Oh, and Reggie Miller came over and smacked Mike
乔丹很不高兴
and MJ is upset.
我不能怪他
I can't blame him.
对先生他正好撞到了他现场一片混乱
Yes, sir, he ran right into him. We got a brouhaha here.
别拦着他让他来
Don't hold him back. Let him go.
我跟他关系很特别
He and I had somewhat of a unique relationship.
多数人都害怕迈克尔·乔丹
Most people feared Michael Jordan,
这是理所当然的
and rightfully so.
但我不像联盟其他人一样怕他
But I didn't fear him like the rest of the league did,
我们经常打架
and we had to lock horns quite a bit.
步行者队领先10分乔丹抢球成功！
Pacers lead by ten. Jordan, the steal!
在…杰克逊…
In on... Jackson...
沮丧地把球扔向杰克逊
Throws the ball at Jackson in frustration.
他以为杰克逊要把他挤出去
He thought Jackson tried to take him out,
所以迈克尔的那个举动会算技术犯规
so Michael's gonna get a technical on that play.
然后雷吉·米勒过去了
And then Reggie Miller came over.
我非常尊敬他
I respected him so much,
但他可能就觉得我是个话多的瘦小子…
but he probably just thought I was some mouthy, skinny kid...
他是比赛中说脏话最多的人之一
and he was one of the best trash talkers in our game.
我是新人的那一年我们和芝加哥队打比赛
My rookie year, we're playing against Chicago.
作为新人你要付出百分之一百一十的努力
And as a rookie, you're gonna go 110%
因为你想给球队的老球员留下好印象
because you're trying to impress your vets on your team.
米勒得到斯蒂帕诺维奇掩护
Miller around a Stipanovich screen,
转身禁区暴扣球进了犯规哨响
turns a corner, down the lane, lays it in, foul called.
雷吉·米勒得分了乔丹对他犯规了
Reggie Miller scores, and he was fouled by Jordan.
我记得我在上半场得了10分
I remember I had, like, ten points at half,
MJ打得不是特别好
and MJ didn't shoot the ball particularly great.
所以我说“嗯你是迈克尔·乔丹
So, I was like, "Yeah, you're Michael Jordan,
那个无所不能的家伙吗？”
the guy that walks on water?"
他看着我
He looks at me.
迈克尔·乔丹在界外射篮很好
Jordan at the foul line, comes up shooting, good.
下半场我只得了2分
Second half, I ended up with only two points.
所以整场比赛我得了12分他得到了更多分
So I had 12 for the game, and he ended up with a lot more.
乔丹得了37分
Jordan's got 37.
我记得他走下球场
And I remember him walking off the court.
他说…
He was like...
“别再跟黑耶稣说大话了”
"Don't ever talk trash to Black Jesus."
从那时起
And that's when...
我不再叫他迈克尔·乔丹了
I stopped referring to him as Michael Jordan,
我总是要么喊他“乔丹”
and I always refer to him either as "Jordan,"
“黑耶稣”
"Black Jesus"
要么喊他“黑猫”
or "that Black Cat."
在那之后我再也没有喊过他“迈克尔·乔丹”
I never called him Michael Jordan again after that.
NETFLIX 原创剧集
动作真精彩！
A spectacular move!
比赛结束了！
The game's over!
芝加哥体育馆疯狂了！
Chicago Stadium is going wild!
首先这里没人在背后捅刀子
First of all, there's no backstabbing going on here.
我该翻篇了
It's time for me to move on.
这是菲尔在公牛队执教的最后一年
This will be Phil's last year as the coach of the Bulls.
- 期望太高了吗？ - 我们该怎么办？
- Are the expectations too high? - Where do we go from here?
唯一的问题：这能持续多久？
The only question: how long can it last?
第9集
大家下午好欢迎来到东部联盟决赛
Good afternoon. Welcome to the Eastern Conference Finals,
公牛队对阵印地安纳步行者队
the Bulls and the Indiana Pacers.
这是两支球队第一次在季后赛中相遇
First time these two clubs have faced each other in the playoffs.
印地安纳争到了球
The tip to Indiana.
1998年那是我第一年执教…
In '98, that was my first year coaching
那是我们赢得冠军的最好机会
and it was our best opportunity to win a championship.
我们很自信能打败卫冕冠军公牛队
We were confident that we can dethrone the Bulls.
我们觉得我们也一样人才济济
We felt like we were just as versatile.
我们有瑞克·斯密特那个扣篮的荷兰人
We had Rik Smits, the Dunking Dutchman.
马克·杰克逊
Mark Jackson,
联盟里助攻能力最强的人之一
one of the greatest assist guys the league has seen.
我们还有戴维斯兄弟
We had the Davis brothers.
克里斯·穆林
Chris Mullin,
史上最棒的射手之一
one of the sweet shooting players of all time.
还有名人堂成员雷吉·米勒
And Reggie Miller, a Hall of Famer.
我们有一支非常强的队伍
We had a squad.
那场和印地安纳队的系列赛
That series with Indiana
是我们经历过最艰难的季后赛
was the hardest playoff series we had.
他们高大、强壮、健硕
They were big, strong, physical.
如果我必须挑出...
If I had to pick...
一支让我们打得最艰难的东部联盟球队
a team that gave us the toughest time in the east,
印地安纳队可能是...
Indiana was probably...
最难对付的除底特律队之外
the toughest, outside of Detroit.
他们很厉害
They were tough.
我每次跟他们打完比赛都会增加新伤
Every time I'd go in that fucking game and come out, I got a new scratch.
那让我耿耿于怀
It became personal with me.
迈克尔穿过间隙转身又犯规！
Michael through the hole, reverse, plus the foul!
迈克尔抢走了球芝加哥领先
Here's Michael with the steal, and Chicago with the lead.
第一场芝加哥赢了
Game one to Chicago.
欢迎回到联合中心球馆
Welcome back to the United Center.
NBA东部联盟决赛第二场
Game two of the NBA Eastern Conference Finals.
我很荣幸为迈克尔·乔丹颁发
It's my privilege to present Michael Jordan
他的第五个NBA最有价值球员奖杯
with his fifth NBA Most Valuable Player trophy.
我想代表今晚的所有人说声“谢谢”
May I say on behalf of everyone this evening, thank you.
朗利扣篮卢克·朗利
Here is Longley going strong to the basket. Luc Longley.
又是科尔的三分球这次打进…
Here's Kerr for three again, and if this hits...
不管怎样每年
Somehow, someway, every year,
史蒂夫·科尔都会投进一记好球
Steve Kerr gets a big basket
去摧毁对方球队
to put a dagger in someone's heart.
第四节还剩下两分钟乔丹…
Under two minutes remaining here in the fourth quarter. Jordan...
迈克尔·乔丹后仰投球…
Michael Jordan with a fallaway...
迈克尔·乔丹的精彩射篮！
What a shot by Michael Jordan!
这可能是芝加哥公牛队让人惊叹的精彩进球
And that may be the exclamation point for the Chicago Bulls.
公牛队赢了 104比98
The Bulls are winners, 104-98.
公牛队以2比0领先系列赛乔丹得了41分
Bulls lead the series 2-0. Jordan, 41 points.
一切又回到了起点这是…
It's back to the drawing board. This is...
你打球就是为了一年的这个时候
You play for this time of year,
我们拼了这么久不能让冠军溜走
and we've come too far to let something like this slip away.
- 我的兄弟你还好吗？ - 是我很好
-My brother. You all right? -I'm doing good.
你的家人呢好吗？
How's your family? Good?
- 这会是一场恶战我知道 - 我知道
-It's gonna be a battle. I know. -You know it.
- 我早知道会这样 - 好的
- I knew that coming in. - Okay.
步行者将会打败公牛队
Pacers are gonna kick Chicago's rear end.
公牛队会输的！会输！
The Bulls are going down! Going down!
上前猛击…公牛队的破车
Step up and pound... the Bull-Crap Mobile.
我们在芝加哥赢了前两场比赛
We won the first two games in Chicago.
但接下来的一场是客场比赛
But the next game that we had, it was on the road.
要在他们那里赢得比赛很难
And their arena was really, like, a tough place to win.
让我们给他们点厉害看看我们上吧小子们
Let's give 'em something to boo about. Let's go, boys.
第三场比赛雷吉是个问题
Game three, Reggie was a problem.
因为雷吉有…
Because Reggie had...
不可思议的自信
insane confidence.
雷吉…
Reggie...
当他在状态时…
When he was on...
他能在任何时候从任何地方突破任何人的防守得分
he could make it from anywhere over anybody at any time.
米勒接球投篮得分
Miller, catch, shoot, score.
雷吉·米勒！
Reggie Miller!
米勒…
Miller...
在角落进了一个三分球！
hits the three out of the corner!
米勒三分球…
Miller for three...
那可能会终结公牛队
That may have finished the Bulls.
雷吉得了26分
Twenty-six for Reggie.