最后的舞动（2020）

The Last Dance S01E01

Part 1 July 30, 2020, 1:59 p.m.

谢谢
Thank you.
所有芝加哥城的球迷们…
To all the fans in the city of Chicago,
如果你们还记得1984年当他们选中迈克尔·乔丹的时候…
if you guys remember in 1984 when they drafted Michael Jordan...
我当时说过等我到了这里
I said then, when I got here,
我离开的时候我们将会是冠军
that we would be champions by the time I leave.
- 他们来了 - 这就是你在寻找的东西
- Here they are. - This is what you're looking for.
我们是五届冠军正在争取第六个冠军
Well, we are five-time champions, going for six,
我们需要你们的支持非常感谢
and we need your support. Thank you very, very much.
你有命运感为什么这一切都是为了你？
You have any sense of destiny, you know, why is all this meant for you,
未来会遇到什么？或是专注于眼下的挑战？
and what's down the road, or are you just taking it a day at a time?
我只想让芝加哥公牛队成为一支值得尊敬的球队
I just want the franchise and Chicago Bulls to be respected as a team...
就像湖人队和费城76人队或者是波士顿凯尔特人队
like the Lakers or Philadelphia 76ers or the Boston Celtics.
那样的事情很难但并不是不可能的
It's very hard for something like that to happen, but it's not impossible.
但希望我跟这支队伍
But hopefully, I, and this team
整个组织能够实现这件事
and this whole organization can build a program like that.
迈克尔·乔丹 30分
Michael Jordan... with 30 points.
芝加哥公牛队赢了他们的第一个NBA总冠军
And the Chicago Bulls have won their first-ever NBA championship.
乔丹进了三分球！
There's Jordan for three!
他们又夺冠了！
They have done it again!
现在皮蓬有机会了
Now, Pippen gets a snatch.
帕克森得三分！是的！
There's Paxson for three! Yes!
连续三次获得NBA总冠军
For three straight NBA championships.
关于他们是否是史上最好球队的争论将会白热化
Debate will now rage about whether they are the best team ever.
他们不仅仅是伟大的运动员
They're not just great athletes.
他们的个性各不相同令人着迷
They're a fascinating assortment of personalities.
世界上最有名的人来到了这里！
The most famous man on the planet is here!
我叫迈克尔·乔丹我在公牛队打球
My name is Michael Jordan. I played with the Bulls...
从1984年至1998年
from '84 to '98.
中间休了18个月的假
Took an 18-month vacation, hiatus.
所以我可以说我在公牛队打了13年的球
So I would say that 13 years that I played with the Bulls.
欢迎来自芝加哥公牛队的全明星前锋斯科蒂·皮蓬！
Please welcome from the Chicago Bulls, all-star forward Scottie Pippen!
来自阿肯色州汉堡的斯科蒂·莫里斯·皮蓬
Scottie Maurice Pippen from Hamburg, Arkansas.
漂亮的传球！
Great passing!
宝贝！看起来就像他在半空中换了挡
Baby! It looked like he shifted gears mid-air.
在过去的五年里他一直是NBA篮板球的领军人物
He has led the NBA in rebounds for the last five years.
欢迎丹尼斯·罗德曼回来
Please welcome back Dennis Rodman.
我是丹尼斯·罗德曼你好吗？
Dennis Rodman. What's up?
我很震惊芝加哥公牛队竟然邀请我来
I was shocked the Chicago Bulls even asked me to come.
我觉得我对他们来说有点古怪
I think I was a little more eccentric for them.
你有些地方很惊世骇俗
There's something about you that's frightening.
因为我与众不同吗？
Is it because I'm different?
罗德曼刚刚踢了摄影师！摄影师受伤了
And Rodman just kicked the photographer! The photographer is hurt.
这将是我们最后一次看到丹尼斯·罗德曼
That is the last we will see of Dennis Rodman.
这支球队的核心是一个特别的人物
At the heart of this team is a rare spirit,
教练菲尔·杰克逊
coach Phil Jackson.
我们创造了一个人们想要参与其中的象征
We created an image that people wanted to be part of.
我想这就是你所能希望的
I think that's all you can hope for.
芝加哥公牛队赢得了…
The Chicago Bulls have won...
1996年NBA总冠军！
the '96 NBA championship!
这个王朝有什么独特之处？
What's unique about this particular dynasty?
我想我们的独特之处在于…
I guess what's unique is that, we're, uh...
我们有迈克尔
You know, we've got Michael.
迈克尔！迈克尔！迈克尔！迈克尔！
Michael! Michael! Michael! Michael!
大家为什么来这里？
Why is everybody here?
- 因为迈克尔·乔丹 - 迈克尔·乔丹
- Michael Jordan. - Michael Jordan.
人人都爱芝加哥公牛队跟迈克尔·乔丹
Everybody loves Chicago Bulls and Michael Jordan.
…正要去做
...was about to do.
规定时间还剩5秒…
Five seconds remaining in regulation. The inbound...
皮蓬把球滚给库科奇！
Pippen rolls it to Kukoc!
芝加哥公牛队在过去七年中
Chicago Bulls have won their fifth championship
赢得了第五次冠军！
in the last seven years!
联合中心球馆一片喧闹
It is bedlam here at the United Center.
对家乡芝加哥的球迷来说
To hometown Chicago fans,
赢得大奖杯开始让人觉得这是宪法赋予他们的权利
winning the big one is starting to feel almost like a constitutional right
在周五晚上公牛队获得了他们的第五个NBA总冠军
as the Bulls took their fifth NBA title on Friday night.
数一数一、二、三、四
Count them. One, two, three, four
五个NBA总冠军奖杯
and five NBA championship trophies.
在成千上万的球迷为公牛队欢呼时
As hundreds of thousands of fans cheered the Bulls,
这个王朝即将发生的戏剧事件
the drama of what will happen
对大家来说显而易见…
to this great dynasty was apparent to all...
在1996年至1997年夺得第五次冠军之后…
After the fifth championship, which was '96-'97,
我们看着这支队伍并意识到
we were looking at this team and we realized,
除了迈克尔之外
other than Michael,
其余的球员可能都临近他们顶峰时期的尾声了
the rest of the guys were probably at the end of their high-productive years.
我们得决定是否继续保留这支球队
We had to decide whether we keep the team together or not,
我们意识到也许该重建球队
and we realized maybe this was the time to do a rebuild
并不再试图赢得第六个冠军了
and not try to win a sixth championship.
公牛队能把这支球队团结起来吗？
Can they keep the team together?
是否有疑问迈克尔…
Is there any doubt Michael...
最后关于菲尔·杰克逊未来的问题
Questions about the future of Phil Jackson.
这会是他职业生涯的最后一年吗？
Will this be his last year?
公牛队将如何处理他们老龄化球星…
How will the Bulls deal with their aging stars...
你能看到成为卓越的过程正在消失
becoming something transcendent, you can see it evaporating.
我不断地听到这些
I just kept hearing this over and over,
我被激怒了
and I was just getting irritated, like...
我们赢球了
We were winning.
我们感觉我们是史上最棒的球队
We felt like we were the greatest team ever.
你一定想知道为什么迈克尔·乔丹
You have to wonder why Michael Jordan,
毋庸置疑是我们这个时代最受欢迎的球员
who is surely the most popular player in our time,
但事实上
would be, in effect,
却被赶出了职业篮球队
driven out of professional basketball.
NETFLIX 原创剧集
精彩的动作！
A spectacular move!
比赛结束了！
The game's over!
芝加哥球馆一片疯狂！
Chicago Stadium is going wild!
首先这其中没有背后插刀这种事
First of all, there's no backstabbing going on here.
我是时候该翻篇了
It's time for me to move on.
这将是菲尔的最后一年当公牛队教练
This will be Phil's last year as coach of the Bulls.
- 期待是过高了吗？ - 我们该怎么办？
- Are the expectations too high? - Where do we go from here?
唯一的问题是：这能持续多久？
The only question: how long can it last?
第一集
所以在1997年至1998年间
So, going into 1997-98,
公牛队赢得了五次冠军
the Bulls have won five championships.
那个夏天很戏剧化
There's drama that summer
至于他们是否会回来虽然我们多数…
as to whether they're gonna come back, although I think most of us
来自芝加哥并称芝加哥为家乡的人
who are from Chicago and call Chicago home
知道他们会回来的
knew somehow they'd be back.
大股东杰里·雷因斯多夫…
Jerry Reinsdorf, the majority owner...
在这个城市就待不下去了要是他们不回来的话
would have to leave town if they didn't come back.
你不能和多次获利冠军的队伍争辩
You can't argue with championship after championship after championship.
他们仍然是NBA最好的球队
They were still the best team in the NBA.
有斯科蒂·皮蓬一个非常有天赋的运动员
You have Scottie Pippen, an incredibly talented athlete,
非常熟练的射手
very skilled scorer.
他的思维敏捷和球场意识
His mental sharpness and his court awareness
他的篮球悟性让他成为了史上最伟大的二号♥选手
and his basketball savvy made him the greatest number-two player ever.
丹尼斯·罗德曼是防守队员篮板手
Dennis Rodman was the defensive presence, the rebounder,
在一个自负的团队里不需要球
someone who, on a team with big egos, didn't need the ball.
他从来不会精疲力尽就是这样
And he never ran out of energy, that was the thing.
我的意思是迈克尔·乔丹已经是终极…
At that point, Michael Jordan's already the ultimate...
运动领袖了
sports alpha male.
我是说我回忆起来唯一能与之相比较的
I mean, the only comparisons that I can recall being apt
就是巴比·鲁斯跟拳王阿里
were to Babe Ruth and Muhammad Ali.
其他没了就这么些人没其他人了
That's it. That's the list. There's nobody else on it.
迈克尔显然
Michael, obviously,
在令人难以置信的庆祝活动之后
in the wake of this incredible celebration,
会有一些非常困难的商业决定
there'll be some very difficult business decisions.
我们有权捍卫我们所拥有的直到我们输掉
We are entitled to defend what we have until we lose it.
如果我们输了你看着然后说：“好吧我们改变吧”
If we lose it, then you look at it and say, "Okay, let's change.
“我们重组吧”
Let's just go through a rebuilding."
没人能保证花个二、三、四、五年就能完成重建
No one's guaranteeing rebuilding's gonna be two or three, four, five years.
小熊队42年来一直在重建
Cubs have been rebuilding for 42 years.