最后的舞动（2020）

The Last Dance S01E04

Part 7 July 30, 2020, 1:59 p.m.

当你到达终点线时你知道你赢了…
When you get to that finish line and you know that you won...
你所陷入的所有情绪
all those emotions that you wrapped up into,
你可以释放出来了
you can just let go.
我太高兴了
I'm so happy.
人人都知道…
Everybody knows...
头脑中有那幅我们在最后一击击败克利夫兰那时候的画面
Has the picture in their mind of when we beat Cleveland on that last shot
他向空中击拳他非常兴奋
and he's punching the air, he's all excited.
那是我们认识的有竞争力的迈克尔·乔丹
That's who we knew, the competitive Michael Jordan.
不惜一切代价赢得胜利的迈克尔·乔丹
The win-at-all-costs Michael Jordan.
有时候我们会质疑他是否是人类
Sometimes we'd question whether he was human,
他是否有感情
whether he had feelings.
一个只专注于一件事的人
A guy that was totally focused on one thing and one thing only.
我们从他身上看到的唯一的情绪
The only emotion we had ever seen out of him
是愤怒或沮丧
was anger or frustration.
看到这些情绪我们简直惊呆了
We were literally stunned to see those emotions.
七年的斗争
Seven-year struggle.
七年的斗争
Seven-year struggle.
当他们打败我们时
And when they beat us,
我们在两方的更衣室之间见了面
we met in between both locker rooms,
他伸出手臂…
and he put his arms...
开始哭泣
and started crying.
他很高兴自己赢了他成功了
He was so happy that he had won, that he busted through.
那对他跟我自己来说是一个特别的时刻
That was a special moment for him and myself.
是一种美妙的感觉
It's a beautiful feeling.
如果你要输就输给他们
If you're gonna lose, you lose to them.
我会输给迈克尔
I'm going to lose to Michael.
那…就应该…是那样
And that... That's how... how it should be.
最后我跟拉里·伯德
At last, I fit somewhere in
魔术师约翰逊一样得到了冠军
the category of Larry Bird and Magic Johnson.
该死！快放下我的钱
Shit! C'mon, drop my money down.
你说我不能给任何人看我给你的东西
You said I can't show nobody what I give you.
不我们在这里别给任何人看让我来展示
No. We're here. Don't show it to anybody. Let me show it.
好
Yeah.
丹佛
Denver. Denver.
野马呢？
How 'bout them Broncos?
奶酪头！
Cheesehead!
保安
Security.
保安
Security.
这个人从来不睡觉
This man never gets sleep.
小…丹尼斯·罗德曼
Dennis Rodman... Junior.
嘿别在摄像机面前说
Hey, hey, don't say it on camera.
他从来不睡觉单身以为他可以整晚都社交
He never gets his sleep. Single man. Thinks he can hang out all night.
嘿别录下来
Hey, hey, don't put that on tape.
别录…嘿 M
Don't put that on... Hey, M.
要是他专情于一个女孩… - M
- If he committed to one girl... -M...
- M 拜托 - 那是骗人的
- M, come on. - It's a lie.
这是骗人的他每晚都出去
It's a lie, he's out every night.
别把这个录下来
Do not put this on tape right here.
- 为什么不？睡会儿觉伙计！ - 这真是乱
- Why not? Get some sleep, man! - That's messed up.
我睡觉时间很长
I get a whole lot of sleep.
- 你今天早上还宿醉呢 - 不我…M
- You've got a hangover this morning. - No, I... M.
我爸妈会看这个的 M
My mom and dad are gonna watch this, M.
爸妈他是个酒鬼
Mom and dad, he's an alcoholic.
嘿菲尔他不能既为媒体工作又坐在这架飞机上
Hey, hey, Phil, he can't work for the media and be on this plane.
那边看到他了？世界上收入最高的媒体人
Right here, see him? The highest-paid media guy in the world.
拜托艾哈迈德赚得比我多
Come on, Ahmad makes more than me.
不但他希望他希望他比你多相信我
No. He wishes, though. He wishes he does. Believe me.
FC终于赢了
The FC finally won.
这实际上是一种时代变化的标志
It's actually kind of like a sign of times are changing.
可能也会改变NBA
Might be changing the NBA, too.
当芝加哥公牛队在客场作战时
While the Bulls were on the road,
他们的总经理把握住了机会
their GM took his shot back home.
杰里·克劳斯再次明确了他下赛季的计划
Jerry Krause again made his plans for next season very clear.
菲尔·杰克逊不会回来了
Coach Jackson won't be back.
迈克尔·乔丹公开说过
And with Michael Jordan on record
他不会为杰克逊以外的人打球
as saying he won't play for anyone other than Jackson,
克劳斯告诉《芝加哥论♥坛♥报》
Krause told the Chicago Tribune,
“要是迈克尔因为这里换了教练选择离开
"If Michael chooses to leave because there is another coach here,
那这是他们的选择不是我们的
then it's his choice, not ours.
我们很愿意迈克尔回来
We would love to have Michael back.
但是迈克尔将不得不为别人打球
But Michael is going to have to play for someone else.
将不会是菲尔”
It isn't going to be Phil."
要是菲尔不回来我当然也不会回来
If Phil's not back, then certainly I'm not back.
所以我没有其他选择
So, I mean, you know, it doesn't leave me with any other choices,
明年就不打了
but not to play next year.
在任何情况下你都没有回来的余地吗？
There's no room at all for you coming back under any other circumstances?
不没有完全没有
No. None. None at all.
公牛队统治着东部
The Bulls were dominating the east.
东部似乎不是问题
The east didn't seem to be a question.
问题出在西部
The question was out west
去年总决赛相遇的那支队伍犹他队
with the team that they had met in the finals the year before, Utah.
现在记住这可能是最终预演
Now, keep in mind, this was probably a finals preview.
这就是试金石
This is the litmus test.
晚上好欢迎来到三角洲中心
Good evening. Welcome to the Delta Center.
令人惊讶的是
The thing that's really surprising
杰里·克劳斯事件发生的时间
is the timing of that story by Jerry Krause.
对迪克不幸的是这很冰冷
Yeah, Dick, unfortunately, it's very cold.
很伤感
It's sad.
如果你真的思考一下
And if you really think about this,
教练和球员的表现和忠诚
performance and loyalty, by the coaches and players,
都被抛到九霄云外了
are being just thrown out the window.
公牛队开场很稳 8比2领先
And the Bulls starting out solidly, lead 8-2.
在皮蓬得到球后罗德曼来了
Here's Rodman, after Pippen got the loose ball,
乔丹命中了空位投篮！公牛队在用尽全力
and Jordan hits the open shot! The Bulls are doing it all.
全都是公牛队…
It has been all Bulls...
隆利传给皮蓬的好球
Great pass from Longley to a cutting Scottie Pippen.
比分是47比24领先
And it's a 47-24 lead.
比分是47比24领先
And it's a 47-24 lead.
芝加哥公牛队在爵士队主场
The Chicago Bulls are running the Jazz wild
疯狂地与爵士队你追我赶
on the Jazz home court.
无人控制的球卡尔马龙…
Loose ball, Karl Malone...
丹尼斯… 在那边
Dennis... There it is.
马龙和罗德曼倒下了
Down goes Malone and Rodman.
将被判双方犯规
A double foul will be called.
你可以看到这会点燃一些我们不需要的东西
You can see that this could ignite something here that we don't need.
爵士在这里打出了自己的7-0
The Jazz with a 7-0 run of their own here.
爵士在这里打出了自己的7-0
The Jazz with a 7-0 run of their own here.
所以一场相差8分的比赛信不信由你
It's an eight-point game, believe it or not.
这是爵士最接近的一次
This is as close as the Jazz have come.
马龙越过皮蓬他投进了
Malone over Pippen, he's got it.
他…投进了他是对的
He's got it, he's right.
- 他是… - 对不可阻挡的
- He's un... - Yeah. Unstoppable.
太好了！爵士队进行了精彩的反击！
Yes! And the Jazz have come back big!
全场起立为爵士欢呼他们在这场比赛中奋力反击
Standing ovation for the Jazz, who had to fight way back in this game.
犹他爵士队今年横扫芝加哥公牛队
Utah Jazz ending up sweeping the Chicago Bulls this year,
在盐湖城获胜
winning here in Salt Lake City.
但是杰里·克劳斯最大的问题是
But Jerry Krause, the big question is,
“为什么现在出来在全明星赛期间”
"Why now, come out with a statement like this,
“进行这样的声明？” 这是季后的事
at the All-Star break?" It's something for after the season.
我觉得这就是一个…他糟糕的判断
I think it's just a bad case of judgment on his part.
雷吉这看起来像是每个人都在重新思考现实情况
This looks like a reality check for everybody.
这是公牛队即将没落吗？
Is this the end of the Bulls as we know them?
（1998年1月丹尼斯·罗德曼经许可缺席）
（离开芝加哥公牛队24个小时）
（未经许可缺席88个小时）
（卡门·伊莱特）
（1998年1月22日）
（史蒂夫·科尔公牛队后卫 1993-98赛季）
（比尔·温宁顿公牛队中锋 1993年-99年）
（蒙大拿州大瀑布）
（《特例独行》不仅是比赛）
（作者菲尔·杰克逊与查尔斯·罗森）
（伊莎贝拉82 瓜伊纳沃87）
（瓜伊纳沃89 伊莎贝拉89）
（纽约州奥尔巴尼 1983年）
（1984年）
（杰里·克劳斯公牛队总经理 1985年-2003年）
（特克斯·温特堪萨斯州立大学 1960年）