最后的舞动（2020）

The Last Dance S01E01

Part 3 July 30, 2020, 1:59 p.m.

我真的很喜欢菲尔·杰克逊
I really like Phil Jackson,
我想让菲尔·杰克逊重新回来执教球队
and I wanted Phil Jackson to come back and coach the team.
我只是觉得杰里的存在会适得其反
And I just thought that the presence of Jerry was counterproductive.
我觉得要是我能跟菲尔坐下来谈谈我们会想出办法
I just thought if Phil and I would sit down and talk, we'd work it out.
然后我飞去了蒙大拿
And I flew out to Montana.
我给他机会让他回来
I offered him the opportunity to come back.
经过几周的公开辩论…
After weeks of public debate,
很多人称公牛队老板杰里·雷因斯多夫开始恢复理智
many would argue that Bulls owner Jerry Reinsdorf has come to his senses,
跟菲尔·杰克逊签下一年的合约让他在下个赛季重返教练之位
signing Phil Jackson to a one-year deal to return as coach next season.
菲尔是教练杰里是老板那两人需要谈谈
Phil is the coach, Jerry's the owner. Those two needed to talk.
我们解决了我们很高兴解决了
And we got it done, and we're very happy to have it done.
这会是菲尔最后一年执教公牛队
This will be Phil's last year as the coach of the Bulls.
在这一年结束的时候我们将展望未来
At the conclusion of the year, we'll look towards the future.
杰里打电♥话♥给我叫我去他的办公室然后说：“这会是你的最后一年”
Jerry called me to his office and said, "This is going to be your last year.
“我不在乎你是不是连赢82场比赛这将会是你在这里的最后一年”
I don't care if you win 82 games in a row, this will be your last year here."
所以我说：“好吧” 然后走出了房♥间
So, I said, "Fine," and I walked out of the room.
我们就说了这些
And that was the only words that were exchanged.
迈克尔…你好迈克尔
Michael... Hello, Michael.
- 你会多少法语？ - 很少但没关系我能行
- How much French do you know? -Very little. But that's okay, I get by.
迈克尔你觉得艾菲尔铁塔怎么样？
Michael, what do you think about the Eiffel Tower?
公牛队在这个辉煌的赛季结束了
The Bulls were coming off this glorious season.
他们获得了三连冠他们又赢了两场
They had a three-peat and they won two more.
他们来到了巴黎被围得水泄不通
And there they are in Paris, where they were mobbed.
那就像是披头士乐队来了一样
I mean, it was like The Beatles had come to town.
- 快点 - 别停我们走我们到这上面来
- Come on. - Don't stop. Let's go.
快点走
Quick step, quick step.
迈克尔就像走在香榭丽舍大街上的花衣魔笛手
Michael was like the Pied Piper walking down the Champs-Elysees.
我想他戴着贝雷帽因为他是迈克尔
I think he was wearing a beret, because he's Michael.
你感觉如何迈克尔？
How do you feel, Michael?
你感觉如何皮蓬？
How do you feel?
NBA总冠军芝加哥公牛队
The NBA champions, Chicago Bulls,
在巴黎参加麦当劳冠军赛
were in Paris for McDonald's Championship.
只有一个人受万众瞩目就是迈克尔·乔丹
Just one man is hogging the attention, Michael Jordan.
《晨报》的标题在惊叹：“他比教皇还受欢迎”
"He's bigger than the Pope,"screams the morning paper,
“每个人都想跟他待一会儿”
and everybody wants a piece of him.
- 行对 - 口袋？
- Uh, that's fine. Yeah. -Pocket?
用于传输
And for the translation.
- 这里可以吗？ - 对是的
- Right here is fine? - Right. Yes.
能请你签一个名吗？
Will you mind signing this, please?
不现在不行
No, no. Not now, not now.
你不必成为内行
You don't have to be a connoisseur
才能认识有史以来最伟大的篮球运动员
to know the greatest basketball player of all time.
地球上最接近神的人
The person who is the closest to a god on Earth,
迈克尔“飞人”乔丹！有请！
Michael "Air" Jordan! Please!
迈克尔！
Michael! Michael!
迈克尔·乔丹！
Michael Jordan!
迈克尔·乔丹！
Michael Jordan!
在列美国体育运动中
You couldn't make a shortlist
最具影响力和最成功的球队名单时
of the most consequential and successful teams in American sports,
你是不会把迈克尔·乔丹跟90年代的公牛队给漏掉的
and leave Michael Jordan and the '90s Bulls out.
但是在迈克尔·乔丹时代之前的公牛队
But the Bulls who immediately preceded the Michael Jordan era
可以说是平庸的
could be characterized as mediocre.
嗨我是鲍勃·科斯塔斯跟我和强尼克尔一起
Hi, I'm Bob Costas. Join me and Johnny Kerr
收看WGN台9频道播出的激动人心的芝加哥公牛队篮球比赛
for exciting Chicago Bulls basketball action here on WGN Television, channel 9.
我们的表现不是很好
We weren't very good,
在迈克尔出现之前
uh, during the time leading up to Michael.
这支球队可以说一直在走下坡路
The team was, you know, on a downward keel, if you will.
他们显然遇到了一些问题
They've obviously got some problems.
这个俱乐部没有赢过球
The ball club has not been winning.
那时候在芝加哥
Back then, in Chicago,
所有人都是小熊队的球迷
everyone was a Bears fan.
住城北的是小熊队的球迷
Northsiders were Cubs fans.
住城南的是白袜队的球迷
Southsiders were Sox fans.
黑鹰队的球迷遍布全城
Blackhawks had fans scattered throughout,
但公牛队无人问津
but there was no buzz about the Bulls.
在芝加哥体育场观看公牛队的观众人数
The Bulls were being outdrawn at the Chicago Stadium
被室内足球队芝加哥蜂螫队超越
by an indoor soccer team, the Chicago Sting.
基本上这个球队的状态…
Basically, the state of the team was...
是因为罗德尼·丹杰菲尔德球队不受到尊重
It was Rodney Dangerfield, it didn't get no respect.
公牛队如果想成为竞争者
The Bulls were in need of a lot of reinforcements
就需要大量的增援
if they were gonna be a contending team.
然后年轻的迈克尔·乔丹加入了
And here comes a young Michael Jordan,
他是个充满魅力的人才
brimming with charismatic talent.
在高中阶段
When he was in high school,
迈克尔就是美国最优秀的高中球员之一
Michael was one of the top recruited high school players in America.
他决定在教堂山打球
He decided to play at Chapel Hill
师从迪恩·史密斯最伟大的教练
for one of the great coaches of all time, Dean Smith.
在北卡罗莱纳大学史密斯教练管理得很严格
At the University of North Carolina, Coach Smith ran a very tight ship.
他是个严于律己的人
He was a disciplinarian.
一个伟大的老师
A tremendous teacher.
迈克尔对他非常尊敬
Michael had a ton of respect for him
他知道他对迈克尔最有利
and he knew he had the best interest for Michael.
我认为乔丹家的和我的愿景
I think Mr. Jordan's vision and my vision,
是谁来帮助他作为一个年轻人继续成长
who is going to help him continue to grow as a young adult,
不仅是篮球教育也很重要
not just basketball, but his education.
因为那时对我而言最重要的是教育
Because for me, then, the first priority was education.
突破看着篮筐就是这样
Penetrate. Look at the basket. That's it.
迈克尔的父母把他教育得很出色
Michael's parents did a tremendous job with him.
他是个很好的年轻人
He was a fine young man.
一个非常认真的学生一个非常好的学生
A very conscientious student, a very good student.
这是你妈妈大声朗读你的家信
This is your mom reading aloud a letter home from you.
“亲爱的妈妈你过得怎么样？我希望很好我很好”
"Dear Mom. How has life been treating you? Fine, I hope. I am doing just fine.
“我把我的账号♥发给你”
I am sending you my account number
“你可以往我的账户里存一些钱”
so that you can deposit some money in my account.
“我只剩下20美元了”
I have only $20 left.
“替我向大家问好并微笑”
Tell everyone I said hello and smile.
“我跟上帝都爱你爱你的迈克尔”
God and I love you. Love, Michael.
“另外关于电♥话♥费的事很抱歉”
P.S. Sorry about the phone bill.
“请也给我寄些邮票”
Please also send me some stamps."
那不就是大学生吗？
Is that not a college student?
“请给我寄些邮票”
"Please send me some stamps."
他作为大一新生不是很稳定
He was very inconsistent as a freshman,
但他是我们训练中最有竞争力的球员之一
but he's one of the most competitive ones we've ever had in our drills.
他想变得更好然后他有能力变得更好
He wanted to get better, and then he had the ability to get better.
迈克尔·乔丹告诉我他希望有一天能成为这里最好的球员
Michael Jordan told me he wants to be the best player to ever play here.
我说：“你要比在高中时更努力”
I said, "You gotta work harder than you did in high school."
他说：“我跟所有人一样努力” 我说：“不好意思”
He said, "I worked as hard as everybody." I said, "Excuse me.
“我以为你想成为这里最好的球员”
I thought you wanted to be the best player to ever play here."
他说：“我会让你看到没有人会像我一样努力”
He said, "I'm gonna show you. Nobody will ever work as hard as I work."
经过两个半小时的艰苦训练…
After about two and a half hours of hard practice,
我离开球场浑身湿透很累
I'm walking off the floor, drenched sweat, tired,
迈克尔过来了把我推回球场
and here comes Michael, pushing me back on the floor,
想要一对一想看看他处在什么水平
wanting to play a little one-on-one, wanting to see where his game was.
我当时比他强一点
I was better than he was
仅有两周时间
for about two weeks.
小心！
Watch out!
他渴望学习渴望快速成长
He wanted to learn, he wanted to grow quickly.
他现在打得很好…
He's on a tear right now...
一个月接一个月一场接一场比赛
From month to month, from game to game,
他在汲取信息
he was soaking up information.
一旦他学到了什么
Once he got something
并把它添加到他已经拥有的原始天赋中
and added it to the raw talent that he already had,
那看起来真是过瘾
it was really explosive to see.
等我们参加全国冠军赛时
And by the time we got to the national championship game,
他已经是一名出色的球员了
he was a great player.
NCAA一级男子篮球锦标赛第44场
Forty-fourth NCAA Division One Men's Basketball Championship.
观看篮球比赛的人数是有史以来最多的
The largest crowd ever for a basketball game,
令人激动的气氛
an electric atmosphere.
我们要在六万多人面前亮相
We were getting out there in front of 60-some thousand people.
我当时很年轻但我没有时间紧张
I was young, but I had no time to be nervous.