最后的舞动（2020）

The Last Dance S01E09

Part 7 July 30, 2020, 2:01 p.m.

…打成了69平！
...evens the issue at 69!
芝加哥一度领先多达8分
Chicago once led by as many as 8.
印地安纳连得11分
Indiana is on an 11-0 run.
公牛队想好好谈谈
And the Bulls wanna talk it over.
他们叫暂停时…
When they called timeout...
我就记得跳起来击掌
I just remember just jumping, giving high fives,
撞胸说“我们要赢对！”
chest bumping, like, "We got this. Hell, yeah!"
如果需要的话你们可以调整
You guys can switch on this thing if you need to.
我不调整菲尔我不会那么做
I'm not switching, Phil. I won't do it.
我要继续追我不会调整任何东西
I'm chasing. I'm not switching nothing off.
在犯规之前把球传出去
Move the ball ahead of the foul.
第七场比赛还剩下六分钟我觉得印地安纳要赢了
Look, six minutes left in game seven, I thought Indy was going to win.
第四节我们很低落
Fourth quarter, we're down.
我一直在想“天啊可能就这样了”
You know, the thought ran through my mind, "Man, this could be it."
乔丹被麦基撞倒没犯规…
Jordan, knocked away by McKey cleanly...
争球
And a jump ball is called.
我们先前有领先但最后一个争球定胜负
We had the lead, but it came down to one jump ball.
这个跳球现在有多重要？
How big is this jump ball right now?
如果进了你就有机会增加5分
You get this jump ball, you got a chance to go up five.
要是我们赢了那个争球
If we win that jump ball,
得到5分
and go down and score and go up five...
他们可能就那样了
this could be it for them.
迈克尔真的很会跳但施密茨有2米23
Michael can really jump, but Smits is 7'4".
斯密特碰到了球但球飞向了皮蓬
Smits tipped it, but right to Pippen.
他们抢到了跳球…
They win the jump ball...
球到了史蒂夫·科尔手中…
it finds the hands of Steve Kerr...
科尔能拉平比分…
Kerr can tie it...
他成功了！
and does!
史蒂夫·科尔发威了他今天发挥了大作用
Steve Kerr, he's been big today.
这是他在这场比赛中得到的第11分
This is his 11th point of the game.
史蒂夫·科尔在那场季后赛中进了最重要的一球
Steve Kerr hit the biggest shot of that series.
对我来说我觉得那是我们开始下滑的转折点
And to me, I think that's where everything went downhill for us.
那改变了一切
It changed everything.
突然一道电光穿过了大楼
All of a sudden, a volt of electricity went through the building.
皮蓬…
Pippen...
芝加哥领先还有五秒必须出手
Chicago leads with five on the shot clock.
迈克尔把它扔给了无人防守的朗利
Michael dumps it off to an open Longley.
公牛队有了一些喘息空间
And the Bulls have a little bit of breathing room.
领先4分
Ahead by four.
他们在找斯密特哈珀转向偷走了球
They look for Smits and Harper deflects it and comes up with a steal.
我们就像是九年级的第二队没有机会了
It was like we were a ninth-grade JV team that had no shot.
扔上去一个勾手投篮弹了回去再加一次犯规
Throws up a little hook. It bounces home, plus a foul.
这是芝加哥公牛队
And onto the Finals, for the sixth time in eight years,
八年来第六次进入决赛
go the Chicago Bulls.
我们有更好的团队我真的相信
We had the better team, I really do believe that,
但是冠军的基因
but championship DNA
和冠军的经验…
and championship experience...
真的在第七场比赛中站到了芝加哥的最前线
really rose to the forefront in game seven for Chicago.
你知道伟大的是什么吗？
You know what was great?
不仅是球队赢了而且…
Not only did the team win, but...
迈克尔帮我抢到了决胜负的一球
Michael snatched the game ball for me.
那…好极了
That's... that's all right.
好极了
It's all right.
我们还有四场比赛
We got four more, dog. Four more.
再赢四场真不容易啊
Four more, this shit is hard.
我们等不及要笑到最后了
We can't wait to smile at the end of the day.
我们很好你还好吗？
Way to go, D-Rod.
- 进篮很精彩小子 - 谢谢
-Big shots, boy. -Thank you.
很棒卢克很棒贾德
Way to go, Luc. Way to come in, Jud.
那很了不起
That's huge.
那很了不起这是我们最辛苦的一战
That's huge, man. It's the hardest we worked in,
都13年了
shit, 13 years.
上帝！
Goddamn!
我必须要拿出王牌让我们赢得比赛
I had to bring in the ace in the hole for us to win the game.
对
Yeah.
所以我们挣扎的原因是你不在
That's why we struggling, your ass ain't around no more.
我要带你去犹他州
Got to take you out to the Utah.
好好享受吧兄弟
Enjoy yourself, dog.
你这个贱♥人♥ 去你的
You bitch, fuck you.
- 你让我们打得很艰苦 - 对回见
- Y'all gave us a run for our money. - Yeah. I'll see ya.
好吧保重
All right, take care.
现在你可以去打高尔夫球了
Now you can work on that golf game of yours.
（1993年2月10日 u200e芝加哥公牛队对印地安纳步行者队）
（雷吉·米勒步行者队后卫 1987年-2005年）
（1998年4月13日）
（1987年11月14日）
（1998年东部联盟决赛第一场）
（贾伦·罗斯）
（比尔·温宁顿）
（步行者队79-公牛队85 公牛1-0领先）
（公牛队2-0领先系列赛）
（1998年东部联盟决赛-第三场公牛队对阵步行者队）
（公牛队领先系列赛 2比0）
（NBA印地安纳全明星游♥行♥乐队）
（加油步行者队！）
（大卫·奥尔德里奇）
（公牛队105-步行者队107 公牛队2-1领先）
（1998年东部联盟决赛第四场）
（鲍勃·科斯塔斯）
（芝加哥公牛94 印地安纳步行者93）
（公牛队94-步行者队93）
（芝加哥公牛94 印地安纳步行者93）
（公牛队94-步行者队96 第四节：0点7秒）
（1998年东部联盟决赛第四场）
（公牛队94-步行者队96 系列赛 2-2平）
（1998年5月）
（1997年6月）
（1997年公牛队七年内第五次闯入总决赛）
（在常规赛69胜之后）
（他们的对手是犹他爵士队）
（这支队伍第一次出现在NBA总决赛）
（约翰·斯托克顿爵士后卫 1984年-2003年）
（1997年西部联盟决赛爵士队对阵火箭队）
（1997年5月19日）
（卡尔·马龙 1997年最有价值球员）
（比尔·卡特赖特）
（没有比这更好的了！）
（犹他爵士82-芝加哥公牛84 公牛1-0领先）
（1997年NBA总决赛-第二场犹他爵士队VS芝加哥公牛队）
（1997年NBA总决赛-第三场公牛队对阵爵士队）
（芝加哥73-犹他72）
（公牛队73-爵士队72 第四节）
（1997年NBA总决赛-第四场公牛队73-爵士队78）
（1997年6月10日）
（第五场比赛前一天）
（蒂姆·格罗弗乔丹的私人教练）
（德洛里斯·乔丹）
（1997年NBA总决赛第五场）
（“流感之战”）
（公牛队8-爵士队18 第一节3分34秒）
（公牛队18-爵士队29 第二节11分45秒）
（公牛队24-爵士队36 第二节 8分46秒）
（公牛队29-爵士队38 第二节 7分43秒）
（公牛队43-爵士队44 第二节 3分02秒）
（乔丹：44分钟 38分）
（1997年NBA总决赛第五场）
（芝加哥公牛90-犹他爵士88 公牛队以3-2领先）
（杰瑞·斯隆爵士主教练 1998年-2011年）
（约翰·帕克森公牛队后卫 1985年-1994年赛季）
（1997年6月）
（安·科尔史蒂夫的母亲）
（1973年-1974年年度教授马尔科姆·科尔）
（1982年10月）
（1984年1月18日）
（科尔校长我们失去了你）
（1997年6月）
（1997年NBA总决赛-第六场犹他爵士VS芝加哥公牛）
（第四节 2分02秒）
（第四节-28秒）
（97年NBA决赛第六场爵士86 公牛90 公牛队4-2赢系列赛）
（冠军庆祝大会 1997年6月16日伊利诺伊州芝加哥）
（准备好第六个冠军！温菲尔德爱公牛队）
（1997年6月）
（1998年5月）
（公牛和步行者在1998年东部联盟决赛第五、六场比赛中各胜一场）
（芝加哥被迫打第七场比赛）
（这是公牛队第二次在争夺冠军时）
（面对第七场比赛）
（这是乔丹的最后一场比赛吗？门票现正发♥售♥）
（售票处 1-888-2855-89）
（1998年东部联盟决赛第七场）
（阿哈默德·拉夏德 NBC体育 1983年-2002年）
（格斯·雷特乔丹的保安）
（蒂舍·雷特格斯的妻子）
（开球前两小时）
（开球前一小时）
（步行者队19-公牛队7 第一节 6分04秒）
（步行者队28-公牛队28 第二节 7分55秒）
（第四节 9分41秒）
（步行者队76-公牛队74 第四节 7分03秒）
（步行者队77-公牛队74）
（印地安纳步行者83-公牛88 公牛队以4-3赢得系列赛）
（飞人）
（怀念格斯·雷特 1936年-2000年）