最后的舞动（2020）

The Last Dance S01E01

Part 7 July 30, 2020, 1:59 p.m.

It's only moments away, here at the United Center.
这是我们最后一次庆祝去年的冠军
This is the last night we celebrate the championship of last year.
这将是一个很好的庆祝活动我们会喜欢的
It's going to be a nice celebration, and we'll enjoy it.
重要的是赢得这场比赛我们必须以一场胜利开始
What's important is winning this game. We've got to start off with a win.
好吧所以让自己回到正轨
Okay. So get yourself back in tune
回到我们必须要做的事上今晚我们要拿下这场比赛
to what we have to do, and take care of business tonight.
好好吧各位
Okay. All right, guys.
大卫·斯特恩谢谢你接受访问
David Stern, thank you for talking to us.
很高兴接受采访
Good to be here.
谈谈你对这个团队的看法
Talk about the perspective you can put on this team
以及它对你的联盟意味着什么吧
and what it has meant to your league.
再也不会有这样的球队了
There'll never be quite another team like this.
他们已经成为世界第一的球队
They have gotten to be the number-one sports team in the world.
这是联赛生涯中非常激动人心的时刻在我人生中也是
It's a very exciting time in the life of the league and in my life, too.
进展如何？你现在要热身了？
How's it going? You gonna warm up now?
是啊我们现在就要热身了
Yeah, we just gonna warm up right now.
听着杰里你想和我们练练带球上篮吗？
Look, Jerry, you wanna do some layups with us?
好
Yep.
- 他们得把篮框放低点 - 对
- They gotta lower the rim. - Yep.
我在这里代表全世界的球迷
I'm here on behalf of basketball fans around the world
恭喜1997年NBA总冠军芝加哥公牛队
to congratulate the 1997 NBA champion Chicago Bulls,
一支我们这个时代的篮球队
a team for our time, the basketball team of our time and one for the ages.
1996-1997赛季冠军团队公牛队的缔造者
The architect of the 1996-97 Bulls championship team
两届年度最佳总经理：杰里·克劳斯！
and two-time executive of the year, Jerry Krause!
教练菲尔·杰克逊！
Phil Jackson, the coach!
还有五届世界冠军芝加哥公牛队！
And now, your five-time world champion Chicago Bulls!
比尔·温宁顿！
Bill Wennington!
史蒂夫·科尔！
Steve Kerr!
托尼·库科奇！
Toni Kukoc!
丹尼斯·罗德曼！
Dennis Rodman!
斯科蒂·皮蓬！
Scottie Pippen!
来自北卡罗莱纳
From North Carolina,
后卫身高1点98米迈克尔·乔丹！
at guard, 6'6", Michael Jordan!
如果你们记得在1984年
If you guys remember in 1984
当他们选中的迈克尔·乔丹来到芝加哥时…
when they drafted Michael Jordan to the city of Chicago...
我当时说过等我离开时我们会是冠军队伍
I said then that we would be champions by the time I leave.
我们赢得了五次冠军正在争取第六次
Well, we are five-time champions, going for six,
我们需要你们的支持非常感谢
and we need your support. Thank you very, very much.
那个赛季可能会结束
That season could be the end, you know.
很有可能是结局我们必须这样想
It could very well be the end, and we had to think that way.
让我们重新关注比赛给新赛季开个好头
Let's get refocused back in this game, let's get out of the blocks quickly,
让我们再像上次一样拿到冠军加油
and let's do what we did last time. Let's go.
- 现在是什么时间？ - 比赛时间！
- What time is it? - Game time!
（进入1997-98年NBA赛季）
（芝加哥公牛队在之前七年中）
（获得了五个冠军）
（但在他们寻求第二个三连冠的时候）
（这个王朝前途未卜）
（1997年11月）
（1984年11月）
（1991年NBA决赛）
（1992年NBA决赛）
（1993年NBA决赛）
（1996年NBA决赛）
（1997年NBA总决赛）
（芝加哥公牛队老板杰里·雷因斯多夫）
（迈克尔·威尔本《华♥盛♥顿♥邮♥报♥》 1980年-2010年）
（在准备开始1997年-1998年赛季时）
（乔丹及公牛队前所未有地允许摄制组进行一整年的访问）
（伯托中心公牛队的训练场地）
（里克特·兰德芝加哥《太阳时报》）
（1985年3月26日）
（马克·范希尔《卓越飞人》作者）
（中部赛区）
（比尔·温宁顿公牛队中锋）
（大卫·奥尔德里奇 ESPN记者 1996年-2004年）
（彼得·维克西 NBC电视台《NBA》）
（1997年7月23日）
（杰克逊有600万个回归的理由）
（在1997-1998赛季开始前公牛队去巴黎旅行）
（参加一个国际友谊赛）
（1997年10月15日）
（芝加哥抵达）
（大卫·斯特恩 NBA总裁 1984年-2014年）
（后台《无处可去》节目）
（鲍勃·科斯塔斯芝加哥WGN台 1979年-1980年）
（1997年10月）
（1980年10月）
（罗德·索恩公牛队总经理 1978年-1985年）
（布莱恩·麦金泰尔公牛队市场总监 1978年-1981年）
（德洛里斯·乔丹迈克尔的母亲）
（迪恩·史密斯 UNC主教练 1961年-1997年）
（罗伊·威廉姆斯 UNC助教）
（詹姆斯·沃西 UNC前锋 1979年-1982年）
（德洛里斯·乔丹詹姆斯·乔丹）
（北卡VS乔治城 1982年3月29日）
（超级穹顶体育会展中心洛杉矶新奥尔良）
（加油）
（比利·帕克大学篮球分♥析♥师）
（北卡罗莱纳 61分乔治城 62分）
（年度最佳球员）
（迈克尔·乔丹鹤立鸡群）
（1984年5月5日）
（麦迪逊广场花♥园♥剧院）
（欢迎来到NBA选秀大会）
（波特兰开拓者第二个选择）
（芝加哥公牛队）
（1984年奥♥运♥会洛杉矶）
（1984年季前赛）
（沃尔特·弗雷泽）
（马克·伊顿）
（密尔沃基雄鹿队对芝加哥公牛队 1984年10月29日）
（帕特·莱利湖人队主教练 1981年-1990年）
（魔术师约翰逊五次NBA总冠军）
（《体育画报》一个明星的诞生）
（巴拉克·奥巴马前芝加哥居民）
（今晚观众人数：18688人）
（1985年5月16日）
（1985年5月）
（1997年10月）
（季前赛巴黎 1997年10月18日）
（杰弗里·乔丹和马库斯·乔丹 8岁和6岁）
（给杰克逊教练）
（史蒂夫·科尔公牛队后卫 1993年-1998年）
（球队会议）
（比尔·温宁顿公牛队中锋 1993年-1999年）
（最后的“舞动”？）
（联合中心球馆）
（芝加哥 1997年11月1日）
（联合中心 NBA-今晚7点30分）
（芝加哥公牛队 1997年NBA世界冠军）