最后的舞动（2020）

The Last Dance S01E08

Part 3 July 30, 2020, 2 p.m.

of the press release, for him to announce he was coming back,
但他觉得那没有完全…
but he didn't feel comfortable that it had...
抓住他想要说的内容
captured what he wanted to say.
所以我说“不如你自己写吧？”
So I said, "Why don't you freaking write one?"
我给了他纸跟笔他就写了
I gave him the pen and paper and he just wrote.
这就是你要说的全部内容
That's all he needed to say.
这个牌子写出了全部
The sign says it all.
现在公牛队的球迷可以深呼吸放松下来了
Now, Bulls fans can take a deep breath and relax.
我们不用再忍♥受没有迈克尔的日子了
We no longer have to endure life without Michael.
等待结束了
The drought is over.
乔丹回来了
Jordan is back.
我们都应该安静地低下头来
We should all bow our heads in a moment of silence
来感谢迈克尔·乔丹重返职业篮坛
in recognition of Jordan's return to pro basketball.
芝加哥的球迷这些天为飞人乔丹兴奋不已
Chicago sports fans riding high on Air Jordan these days.
来自风城的消息飞人乔丹回到了公牛队
Word from the Windy City, Air Jordan is back with the Bulls.
现在因为MJ的回归世界似乎都恢复了正常
All seems right in the world because MJ's back.
他发出了那份著名的传真“我回来了”
He sends the famous fax out, "I'm back."
那让人震惊
And it was shocking
考虑到赛季已经快到了尾声
given that we were almost at the end of the season.
芝加哥公牛队的胜率仅略高于50%
The Chicago Bulls are barely above .500
战绩34胜31负
with a 34-31 record.
94-95那个赛季
That '94-'95 season,
我们很挣扎
we struggled.
我们失去了霍拉斯·格兰特
We lost Horace Grant
他去了奥兰多
when he went to Orlando,
那真的让人很烦恼
and that was really upsetting.
昨天下午公牛队老板杰里·莱因斯多夫与格兰特解约
Yesterday afternoon, Bulls owner Jerry Reinsdorf cut ties with Grant.
他们本可以延长他的合约
They could have extended his contract
但并没有
and they didn't.
然后霍拉斯·格兰特离开成为了奥兰多的明星
And then Horace Grant goes out and becomes the star with Orlando.
霍拉斯来了！本人！
Here's Horace! In person!
那一年公牛队失去了…
That year, the Bulls had missed...
强有力的前锋、篮板手、防守球员
that power forward, that rebounder, that defensive presence
因为失去了霍拉斯·格兰特
with the loss of Grant.
我们不像上一季那样
It wasn't the previous season where
还有冠军的余威
we had the residual effect of the championships
基础跟核心团队
and the foundation and the core group.
下一年我们挺糟糕的我们没那么好
We were kind of a mess the next year. We weren't that good.
所以当迈克尔回来给了我们新生命时
So, when Michael came back, it gave us new life.
那就像是…
It was like...
“等一下我们又可以做到了”
"Wait a second, you know, we can... we can do this again."
当迈克尔第一次回来时
When Michael first came back,
他说“比利我们终于要一起打球了”
he's like, "Billy, we're finally gonna get to play together.
“我想要你展现神力”
I want you to jump on the cape.
“但我需要你坚持下去”
But you need to hold on."
“好的” 从一开始就定下了基调
"All right." That set the tone from day one.
在打完棒球之后他甚至更投入了
After the baseball, he was even more committed.
更…
More...
目标明确
goal oriented,
目标就只是赢得冠军
and the goals were only winning a championship.
赢得冠军
Winning a championship.
今天是球迷们久等的一天
Today's the day basketball fans have been waiting for.
在消失了一年半之后
After an absence of a year and a half,
超级球星迈克尔·乔丹回到了比赛中
superstar Michael Jordan is back in the game,
今天晚些时候他将和公牛队对阵步行者队
and he'll play with the Bulls later today against the Indiana Pacers.
我们落地了走下飞机我在等着迈克尔
We landed and we got off the airplane. I was waiting for Michael.
等了几分钟左右
Waited a few minutes and whatnot,
我想迈克尔只是在安静地在飞机上自己待一会儿因为…
and I think Michael was just having a quiet emotional time on the plane by himself 'cause...
这是他第一次要在没有父亲在场的情况下打球
this is the first time he was gonna play without his father being around.
那让他很难过
And, uh, it hit him hard.
他哭了一会儿
And he was tearing up a little bit,
我说：
and I said,
“你可以的你准备好走了吗？”
"You got this. You ready to go?"
“是的给我一点时间我一会儿就去找你”
"Yeah. Just give me a minute. I'll be with you in a minute."
我很紧张…
I was nervous...
因为我很久没有打比赛了
'cause I hadn't played competitive in a long time.
我觉得心里空落落的
And I just felt naked,
因为我的父亲不在
you know, because my father just wasn't there.
大不一样
So different.
打一场没有父亲陪伴的比赛…
Playing a game without his dad being there...
我觉得那让他重新想起了詹姆斯去世的事情
I think that brought James' death back to light for him.
MJ回归了！
MJ's in town!
谁需要票？四张连票
Who needs tickets? Four together.
每张150美元
$150 each.
- 我给你200美元 - 给我225美元
- I give you $200. - Give me $225.
有人出两千美元买♥♥这些票我说“不行”
Been offered two grand for these tickets. Said, "No way."
这是我最接近超级碗的时候了
This is as close to the Super Bowl I'm ever gonna come.
迈克尔·乔丹今天所做的
What Michael Jordan does today
以及他在未来几个月将要做的
and what he will attempt to do in the next several months
甚至几年里都是前所未有的
or maybe years is truly unprecedented.
他不想简单地成为一个有效率的人甚至不想成为一个全明星
He doesn't want to simply be effective or even be an All-Star.
他想再次成为最优秀的他想统领球场
He wants to be the best again. He wants to dominate.
他可以吗？如果他可以公牛队会再次成为冠军竞争者吗？
Can he? And if he can, are the Bulls a championship contender?
广场体育馆的气氛很热烈
The atmosphere in Market Square was electric.
我们跑进球场
We ran out onto the floor,
充满了期待与焦急的气息
and the air was thick with anticipation and anxiety.
感觉像是决赛
It felt like the Finals.
天啊
Oh, boy.
听听迈克尔上场时广场体育馆的反应吧
Listen to the reaction here at Market Square Arena as Michael took the court.
那是个感人的时刻
It was an emotional moment.
他来了他回来了
There he was. He was back.
距离他在NBA的最后一场比赛过去21个月后
Twenty-one months after his last appearance in an NBA game,
迈克尔·乔丹回来了穿着45号♥球衣
Michael Jordan has returned and he's wearing number 45.
我不想穿23号♥
I didn't want to go with 23
因为我知道我父亲不在这里看着我
because I knew my father wasn't there to watch me,
我觉得这是一个新的开始
and I felt it was a new beginning.
45号♥是我在高中打球时穿的第一个号♥码
And 45 was my first number when I played in high school.
备受瞩目的篮球巨星迈克尔·乔丹的回归
The much-heralded return of superstar Michael Jordan
一开始就不顺
got off to a rocky start.
他的投篮手感不好
His shooting touch was missing,
而且他的短裤穿反了
and his shorts were on backwards.
他开始很挣扎想要尽快摆脱生疏确实很生疏了
He struggled,xa0trying to shake off the rust, and it showed.
迈克尔在外进去无法进入
Michael, outside, inside, couldn't get it to go.
然后是独门运球瑞克·斯密特拿到了球
Then the patented drive. Rik Smits gets a piece of it.
迈克尔场上六投零中
Michael, 0-for-6 from the floor.
然后以前的乔丹终究会出现的
Then the old Jordan would finally emerge.
MJ从瑞克·斯密特手中拿到球一路运球得分
MJ, the steal from Rik Smits, and takes it the distance.
步行者队将获得最后的胜利他们期待着雷吉·米勒
The Pacers would get the last word, and they look to Reggie Miller.
对迈克尔·乔丹来说不是童话般的结局但他回来了
Not quite a Disney ending for Michael Jordan, but he's back.
离开赛场那么久
Being away from the game that long,
身体变化了很多
and just how much the body had changed,
我很不确定…
I was very unsure...
他能表现出…
that he could perform...
其水准是他已经习惯表现的
at the level that he's accustomed to performing
以往平时的
on a regular basis.
那给他增加了更多压力去证明…
That just added more pressure to prove
他还是迈克尔·乔丹
he's still Michael Jordan,
这是他伟大的一部分从不满足
and that was part of his greatness, was never being satisfied.
球内传给迈克尔时间不多了
The inbound to Michael. Racing the clock.
乔丹要锁定胜局…
Jordan for the win...
投进了！
Yes!
现在他回来了！
He is now back!
天啊！那是以前的乔丹
Holy mackerel! And it was vintage Jordan.
当他回来时我们又火力全开了
When he came back, we were full power again.
是的我们要出发了
Yeah, we were off and running.
巨星要跟大城市的球队比一场那是一条非常大的新闻
Well, the big star plays a big city, and that makes for very big news.
迈克尔·乔丹复出之旅确定在麦迪逊广场花♥园♥
The Michael Jordan comeback tour sets down at Madison Square Garden.
大约90分钟后开球
Tip-off in about 90 minutes.
所有有头有脸的人物
Anybody who was everybody, or everybody who was anybody,
都来到花♥园♥球场现场观看迈克尔的回归
on hand to watch Michael's return to the Garden.
他们不会失望的