最后的舞动（2020）

The Last Dance S01E10

Part 3 July 30, 2020, 2:01 p.m.

比赛还没有完我们先别庆祝
The job is not done, so let's not celebrate yet.
嘿今晚别垂头丧气的伙计
Hey, try not to be dogshit tonight, dog.
就这一次做好准备好好打
For one time, come out ready to play.
你明白我的意思吗？
Know what I mean?
你得上场去好好打我们会赢
You go out there, play hard, and we win,
你再也不用听我说话了！
you don't have to hear me no more, ever again!
- 我会跟你去加利福尼亚 - 该死！
-I'm going to California with you. -Shit!
- 我们的飞机是几点？ - 斯科特今晚之后…
-What time is our flight? -Scott, after tonight...
要是我再见到你我会揍你一顿
if I ever see you again, I'm gonna whip your ass.
你知道我会揍你
You know I'mma whip your ass.
要是在酒吧里我就要开始跟你打架了
If it's in a bar, I'mma start a barroom brawl.
你的鞋子可以吗？
Are your shoes okay?
我不希望会满场滑来滑去的
I don't want you sliding all over the damn place out there.
我今晚会把戒指戴到你手上的泰克斯你只需要知道这个就行了
I'mma slide a ring on your hand tonight, Tex. That's all you need to know.
今晚 1998年NBA决赛的第五场比赛
Tonight, game five of the 1998 NBA Finals,
公牛队的胜利将创造第二个三连冠
and a win for the Bulls caps the repeat three-peat.
舞台已准备好举♥行♥庆祝活动
The stage is set for a celebration.
当迈克尔闻到终点线的味道时他知道如何接近终点
When Michael smells the finish line, he knows how to close.
如果这是最后一舞的话
If this is the last dance,
你不如就在自己的舞池上跳舞
you might as well have it on your own dance floor.
马龙的第一球
Malone's first shot is there.
斯托克顿…把球传给马龙
Stockton... gives it to Malone.
我感觉到了一丝焦虑芝加哥队有一点紧张
I sense a little anxiety, a little tightness here in Chicago.
也许精力都花在了准备游♥行♥和庆典
May be a lack of focus preparing for the parade and celebration,
你忘记了你得出来打比赛
you're forgetting that you gotta come out and play a game.
马龙…39分！
Malone... 39 points!
犹他扭转了比分
Personally pushing back for Utah.
还剩10点4秒
10.4 seconds remaining.
库科奇会投篮皮蓬…
Kukoc will play it in. Pippen...
传给库科奇投三分球
Out to Kukoc for three,
他投进了！
he hits it!
还剩五秒就差一分
Five seconds, it's a one-point game.
犹他领先2分
A two-point Utah lead.
芝加哥暂停
Timeout Chicago.
公牛队在半场的球
Bulls ball at half court.
公牛队想要在主场赢下这场比赛
For the Bulls to win this at home,
他们得狠狠地进一球爆♥炸♥性的一球
they're gonna have to finish with a bang, and a giant bang.
哈珀…
Harper...
传给乔丹祈祷…
Into Jordan, a prayer...
犹他队赢了
And we go to Utah.
要上新闻头条了
Rip up the headlines.
这次的系列赛真是精彩
It is very much a series.
我很想能在主场取得胜利…
I would have loved to have won it here at home...
但没有实现
but it didn't happen.
每个人都认为我可以投中
Everyone thought I could make the shot...
这就是比赛的美妙之处
and that's the beauty of the game.
1点1秒
For 1.1 seconds,
人人都屏住了呼吸那挺可爱的
everybody was holding their breath, which is kinda cute.
公牛队知道如何结束
The Bulls know how to close,
但昨晚爵士队拿下了比赛
but last night, the Jazz held their own.
犹他知道在周五的第五场比赛之后要去盐湖城
Utah knew it was going to Salt Lake City after Friday night's game five.
爵士队只是不知道芝加哥也会去
The Jazz just didn't know Chicago would also be along for the ride.
公牛队现在在冠军争夺战中是五胜四负
The Bulls now 5-4 in title-clinching games,
如果他们希望今年能拿下冠军那就得在犹他打
and if they hope to win it this year, it'll have to be in Utah.
就是这个宝贝爵士队挺进了第六场比赛
This is it. The Jazz have forced a game six.
他们能继续胜下去再打第七场吗？
Can they stay alive and take it to seven?
两场比赛都在盐湖城人们疯狂了
Both games here in Salt Lake City. The crowd is going nuts.
暴风雨前的宁静
The calm before the storm.
今天不说笑话了？
Not a lot of joking today, huh?
就像电影里你看到狮子蹲坐在树荫里
Like in those movies when you see the lion just sitting in the shade,
只是在盯着看吗？
just staring?
今天可能会见到一场厮杀
Might see the kill today.
有一些受伤的消息
Some injury news,
对于公牛队前锋斯科蒂·皮蓬来说不是好消息
and it's not good news for Bulls forward Scottie Pippen.
在第三场比赛了不起的防守
After a great defensive effort in game three,
在他受到了无数指控的这段期间之后
during which he drew numerous charges,
皮蓬一直觉得背部僵硬
Pippen has been experiencing stiffness in his back.
之前我们谈论…
Earlier, we spoke with--
大家都把手伸过来了吗？
Everybody got their hand in?
把手伸进来意味着“人人为我我为人人”
Hands in means "All for one, and one for all."
天啊就是这样我们上场去拿出最佳表现吧
This is it. Let's go out and give our best.
- 现在是什么时间？ - 比赛时间！
- What time is it? - Game time!
欢迎大家回到盐湖城的第六场比赛中
We welcome you back to Salt Lake City for game six.
如果今晚爵士赢了并迫使双方打第七场比赛
And should the Jazz win tonight and force a game seven,
那我们值得一提的是
then it would be worth noting
很少有球队能在在总决赛的客场赢下第七场比赛
that very few teams have ever won a seventh game on the road in the Finals.
在这种情况下犹他似乎有微弱的优势
Utah would have a slight edge, it would seem, in that scenario.
所以如果公牛队想拿下冠军
So, if the Bulls want to bring the hammer down,
必须在第六场比赛锁定胜局
game six is the time to do it.
乔丹被拉塞尔防守着
Jordan, guarded by Russell.
霍纳塞克会去皮蓬那里他们会让他防守斯科蒂
Hornacek will open on Pippen. They'll try and post Scottie on him.
他们马上就那样做了斯托克顿过去双人防守
They go to it right away. Stockton comes over on the double team.
球回到了斯科蒂手上他们无法夺走
Now back to Scottie, and they couldn't recover,
斯科蒂轻松拿下2分
and an easy two for Scottie.
比赛是我开的球
I started the game,
第一个回合
and the first play of the game,
我灌篮了
I went for a dunk.
伤到了我的背
And it jammed my back.
那之后我就完了
I was done after that.
我跟MJ说打不了了
I'm telling MJ I can't go no more.
“伙计我完了”
"Dude, I'm done."
看上去斯科蒂·皮蓬在球场上打球时很疲劳
It looks like Pippen is laboring as he moves up and down the court.
背部受伤是最严重的伤害之一
A back injury is one of the most crippling of injuries.
马龙…进了他的第一球！
Malone... gets his first!
乔丹投三分球球进了！
Jordan for three. Got it!
公牛队领先9分但他们要听到一个坏消息
The Bulls lead by nine, but here's the bad news for them:
几分钟前皮蓬在训练员奇普·谢弗的陪同下
moments ago, Scottie Pippen, accompanied by trainer Chip Schaefer,
离开了球场前往更衣室
leaves the bench and heads for the locker room.
他非常痛苦
He was in such pain.
动不了
Um, so disabled.
他的功能不断丧失
He had continued loss of function.
他的行动能力正在消失他的痛苦在加剧
He was losing mobility and his pain was increasing.
像是疼痛急剧增强
It was just sort of... kind of spiraling.
斯科蒂跟医务人员说他打不了球了
Scottie's telling the medical staff he is not able to play.
所以今晚斯科蒂可能上不了场了
That could be the end of it for Scottie tonight.
马龙被围堵
Malone in traffic.
拿到球投篮成功
Got his own, and put it back in.
马龙对温宁顿
- Malone against Wennington.
摇摇晃晃投进了犯规！
Off balance, hit it, plus the foul!
斯科蒂离开了
When Scottie left,
我们继续坚持着
we were just kinda holding on.
超时迈克尔交换了球权
Shot clock violation. Michael gave it up.
他们在24秒内甚至都没能“差一点进球”
They weren't even close to hoisting a shot before 24 seconds.
马龙…
It's Malone...
犹他领先了
And it's Utah with the lead.
不久前他们还落后九分
Only moments ago, they trailed by nine.
这对乔丹来说会是一场非常疲惫的比赛
This will be a very wearing game for Jordan.
他们想要让他精疲力尽
They'll try to tire him down and wear him out.
看看他在比赛结束时是否还有精力这将会很有趣
It will be interesting to see if he'll have enough at the end of the game
因为他将不得不上场
because of the minutes he's gonna have to play.
在休息时我在更衣室里
During the break, I was in the locker room
想要帮他们打打气之类的
trying to get some heat and steam and stuff put on it
看看自己是不是能做些什么
to try to see if I can, you know, do something.
阿哈默德·拉夏德在德尔塔中心球馆
Ahmad Rashad, back at the Delta Center,
爵士队领先公牛队4分
where the Jazz lead the Bulls by four.
上半场发生的大事件是斯科蒂·皮蓬背部的伤情
The big story in the first half has been the condition of Scottie Pippen's back.
他真的很痛苦
He's really been hurting.
斯科蒂·皮蓬又回到了球场上
Scottie Pippen is back out here on the floor.
他是否能打球能否有效地发挥作用我们将拭目以待
Whether or not he'll be able to play, and play effectively, we'll find out.
你能上场吗？确定吗？
Could you start? Really?