卡戴珊家族（2022）

The Kardashians S06E10

Part 10 May 20, 2025, 8:03 p.m.

这趟伦敦行好顺利，宛如是一场美梦
London could not have gone any smoother.
It was a literal dream.
我好像飘在空中
I still feel like I'm floating,
我心怀感恩，觉得自己好幸运
and I'm just so blessed
and thankful and lucky
可以跟闺蜜和妈妈共享
that I got to have that moment
and those memories
with my best friend and my mom
有这种时刻，有这些回忆
我现在仍觉得不可思议
and I j-- still just can't believe it.
天啊，谢谢
Oh, my gosh.
Thank you, thank you, thank you.
你身上有浓浓的XO克罗伊香水味
I smell like major XO Khloé right now.
谢谢
-[laughter]
-Thank you.
（XO克罗伊）
[♪ upbeat music playing]
（加州，马里布）
（祝金生日快乐）
（金）
（寇特妮、克罗伊、克莉丝）
这场派对都是你策划的吗？
[Producer] You planned this
whole party for Kim.
对，我们喜欢狂欢
Yes.
We love a good party.
-生日快乐
-这个季节有很多人过生日
-Happy birthday, Kim.
-You have a lot of birthdays this season.
对啊
I know.
嗨
-Hi.
-Mwah.
-你怎麽这麽可爱？
-因为…
How come you're so cute?
你好可爱，妈，我喜欢你的造型
[Kendall] You're so cute.
I love your little outfit, Mom.
我今天穿乳♥头♥胸罩，没人发现
I wore the nipple bra today
and nobody noticed.
-金的乳♥头♥胸罩？
-对
-[Allison Statter] Oh.
-[Kris] You know Kim's nipple bra?
没有人说：「好性感的乳♥头♥」
And not one person said,
"Nice nipples."
克罗伊，在上面这裡
[indistinct chatter]
-[Kris] Up here, Khloé!
-[scoffs] I got it, Mom.
我知道
今晚是金的生日，我很期待帮姊姊庆生
Tonight is Kim's birthday
and I'm so excited to celebrate my sister.
我很爱她，很高兴今天是金的大日子
I love her, and I'm just so happy
that this is Kim's day.
但有哪一天不是她的日子？
But when is it not Kim's day?
我今天44岁
It is my 44th birthday
and... it's just a dinner with my friends.
我只是要跟朋友吃晚餐
跟亲朋好友庆祝而已
Just, like, my intimate circle,
like, my lifers and stuff.
这会是一个放鬆好玩的夜晚
Just, like, a fun, chill night.
我44岁的生日愿望是
My 44th wish for myself is just
to do whatever the [bleep] I wanna do.
要自己随心所欲
我也会这麽做
And that's what I'll do.
嗨，可以给我一杯浓缩咖啡马丁尼
加卡鲁哇吗？
Hi, may I get an espresso martini
with some Kahlúa? Thank you.
谢谢
你们好
Hi, guys.
-谢谢
-开玩笑的，我知道
-I'm just kidding. I know.
-Thank you.
-你好美
-嗨，你好漂亮
-You look beautiful.
-Hi.
You look beautiful.
-我好喜欢这栋房♥子
-对啊
I love this house.
（克里斯艾波顿
髮型设计师）
-[Allison] Yeah, it's amazing.
-I mean this compound. [laughs]
这个场地
你应该在这裡开趴
You should have a party here.
我和他？我们要上同志交友软体
[Khloé]
Oh, him and I?
-邀请所有认识的人
-太棒了
We're gonna go on Grindr
and invite everyone that we know.
-好噁心
-他们应该结合所有的交友软体
-[Allison] Perfect.
-[overlapping chatter]
They should get all of the dating apps
and put them into one
然后把名称改成「剩菜」
（爱莉森史塔特
好友）
and just call it, "What's Left."
-那个软体，然后…
-老实说，我们…
-[crosstalk]
-Because, let's face it,
-我们都…
-上面只有我和克罗伊
-we're [bleep].
-We're all [bleep].
-No! Don't talk like that.
-It's gonna be me and Khloé.
-别这样说
-宝贝
-没那麽…我不介意
-我也没差，但是也…
-Babe--
-That's not so b-- I'm fine with that,
-by the way.
-I'm fine also, but it's also--
我只需要一个伙伴，你想做什麽都行
Because I just need a companion.
And then you go do whatever you gotta do
and I'll be at home.
我会在家
我当然想跟克里斯艾波顿上♥床♥
Oh, I would [bleep] the shit
out of Chris Appleton.
那当然，他超帅，谁不会？
Totally, he's so hot.
Who wouldn't? He's such a vibe.
他超好玩的
我不知道他想不想跟我上♥床♥
但我绝对愿意跟他上♥床♥
I don't know if he would [bleep] me,
but I, [laughs] I would [bleep] him.
好
[Kris]
Alright...
我只想感谢大家今晚一起来
so I just wanna thank
everybody for coming tonight
庆祝金44岁生日
for Kim's 44th birthday celebration.
[group cheering]
金
Kim, we're so proud of you.
我们好以你为傲
你是超棒的妈妈
You're the most amazing mom.
你用心养育四个小孩，而且你…
The way you raise
your four kids and you...
[Rocky whining]
嗨，罗基
...really-- [laughs]
Hi, Rocky.
你让我们学到
You really teach the rest of us what
it's like to be there to fight for others.
该如何为其他人而奋斗
我只想跟你说生日快乐
我一生有六个挚爱，你是其中一个
So, I just wanna say happy birthday
to one of the six loves of my life.
我喜欢为家人庆祝
I love celebrating my family.
我喜欢为所有的孩子庆祝
I love celebrating all my kids,
and I can't believe that Kim is 44.
不敢相信金44岁了
对我来说，她还是个小孩
To me, she's still a child
and she's my baby and I love her
她是我的宝贝，我爱她
没想到时间过得这麽快
and I just can't believe
how fast time is flying.
大家，又是我了
-[group chattering]
-Okay, everybody, it's me again.
-大家好
-她喜欢在派对拿麦克风
-Hi, guys.
-[Kim] She loves a microphone at a party.
对，我喜欢麦克风
I know, I love a good microphone.
It's, like, it's dangerous. Dangerous!
很危险
危险
我想开启一段对话
Um, so, I was gonna start off
a little conversation
让大家都来参与…
so we could all be in the same--
即使这张桌子很长
even though this table
is really, really long,
我们要一起聊聊金
we're gonna get into
a conversation about, um, Kim.
-然后…
-我最喜欢的话题
-Oh, my favorite subject.
-[Kris laughs]
我觉得我们都该用一个词来形容金
And I think that we should all
describe Kim in one word.
你会怎麽形容？
And what would your word be?
我会怎麽形容金…
My word for Kim is going to be "strength".
-力量
-这很棒
-Oh, that's a good one.
-I would like to say many, many,
我想到很多，像是「爱」
还有很多，可是…
-like "love" and a-all of 'em, but--
-[Shelli Azoff] You said one word, and--
-你说一个词
-好啦
Okay, okay, okay!
-大家都喝了马丁尼
-我很以你为荣
-Somebody's had a martini.
-...and how proud I am of you.
-那不是一个词
-真的吗？
[Khloé] Okay.
That's not one word.