卡戴珊家族（2022）

The Kardashians S06E05

Part 10 March 11, 2025, 12:01 p.m.

希望她会喜欢，我现在开始想太多
Now, I'm kind of in my head.
Is this so cringey...
这样会很俗气吗？
办一场桃莉芭顿主题派对
...that, like, we're doing
a Dolly Parton-themed,
一场丹宁鑽石主题的40岁生日派对
会很尴尬吗？
denim and diamonds
40th birthday party?
（克罗坞）
♪ I come and go as I please, tumbleweed ♪
♪ Left, right ♪
天啊，我现在好紧张
[Kim] Oh, my God,
so now, I'm so insecure...
感觉大家会很不喜欢
thinking that everyone's gonna hate it.
-♪ Welcome to the hoedown ♪
-♪ To the hoedown ♪
-♪ We about to throw it down ♪
-♪ 'Bout to throw it down ♪
[singer yodels]
[♪ "Saddle Up" by Johnny Gillespie
ft. Seejai playing]
♪ Got my red cup, red cup ♪
♪ Fill it up, fill it up ♪
♪ Yeah ♪
♪ Lovin' life,
this is lookin' like a party ♪
♪ Go 'head and turn up, unh ♪
天啊
Oh, my God!
你好有钱
You're so wealthy.
真的假的？
Are we okay?
不会吧？
What in the actual [bleep]?
♪ I-I get lost in my ways ♪
♪ Saddle up ♪
♪ Party on ♪
♪ My drink's in my cup ♪
♪ Partyin', what's up ♪
天啊
Oh my God.
好夸张，我无法以言语形容
[Khloé] This is major.
I can't even explain.
太不可思议了
It's un-[bleep]-real.
吧台有个人化的调酒
The bar has all,
like, personalized drinks,
（浓缩克罗马丁尼，头号♥通缉犯）
是西部时尚风
但还是粉红色，所以不会太老套
and it's Western chic,
but still pink, but not cheesy.
每一个角落都有完美的克罗伊风
Every single square inch
is pure Khloé perfection.
太完美了
It's perfect.
真是太完美了
It's [bleep] perfect.
听得到的话，说声「嘿」
Hey! If you can me, say, "Hey!"
[all]
Hey!
给我到舞池上，逊咖
So get your [bleep] asses
to the dance floor, you lame [bleep].
[♪ upbeat music playing]
♪ Party all night ♪
♪ I been in a mood ♪
♪ Ladies lookin' fine ♪
♪ Got me in a groove ♪
♪ Checkin' out my moves ♪
♪ I already knew ♪
大家都知道今晚的目的是什麽
Everyone knows what
the intent is for tonight.
我们都要喝个烂醉
We're all just gonna get so [bleep] up.
♪ Little bit of me, little bit of you ♪
♪ We just wanna party
'cause it's what we love to do ♪
♪ Livin' on the edge,
we havin' the best times ♪
我只想喝得酩酊大醉
[Khloé] I just wanna be a [bleep]
slob kebab of a mess
几乎不记得今晚发生什麽事
and just not remember half the night.
金的点子很成功
I think Kim was onto something
因为我觉得这是史上最棒的派对
because I think
this is the best party ever.
我无法形容现场的能量…
And I don't know what
the energy was in the room...
[screaming]
（让我醒过来
今晚是克罗伊40岁生日派对）
[screaming continues]
…但所有人都很放得开
...but everyone just, like, let loose.
♪ Everybody strike a pose ♪
♪ I just wanna see the way you move ♪
♪ Party all night ♪
♪ I've been in a mood ♪
克罗小资妹现身了
Khlo-Money's in full effect.
（我完全不记得，但谢谢你）
Even I'm dancing, guys.
Even I am dancing.
就连我都在跳舞
我乐在其中，在现场翻滚、跳舞
喝烈酒，把鞋子脱掉
[Khloé] I love it.
[bleep] do your flips, dance,
take shots, take your shoes off,
弄得一团乱，在某个地方吐，我都不在乎
be a mess, throw up somewhere,
I don't care.
活得精彩，这样最棒了
Live your best damn life.
I'm here for it. I love it.
我好喜欢
来为克罗伊庆生的人说「好耶」
[DJ] If you came to celebrate Khloé,
say, "Hell yeah."
[all cheering]
我们今晚要大肆庆祝
We got a big celebration tonight.
现场有一位传奇人物
And we got a legend in the building.
但是在我们开始之前
But before we get started...
请大家到前面来
I need y'all to come to the front.
你知道会发生什麽事吗？
[Kourtney] Do you know what's
happening?
不知道，什麽？
[Khloé] No! What?
派对要升级了
'Cause we about to take it up a notch.
请大家到前面来
I need y'all to come up front real quick.
我还准备了一个惊喜
I have one more thing
planned for tonight.
[♪ upbeat music playing]
是谁来了？
Who is this?
今晚请大家把手举起来
Put your hands in the air tonight.
今晚传奇人物现身了
We got a legend in the building tonight.
[♪ intense music playing]
大家准备好了吗？
[voice] [over speakers]
Y'all ready for this?
请大家为传奇人物把手举起来
I need your hands up in the air
-for the legend one time!
-[Khloé screaming]
双手举起来，克罗伊，生日快乐
-Put your [bleep] hands in the air!
-[DJ] Hands up!
-Happy birthday, Khloé.
-[DJ] Whoa, whoa,
-whoa, whoa!
-[Snoop Dogg] Let's go!
-[♪ singing "The Next Episode
-♪ Da, da, da, da, da ♪
♪ It's the [bleep] D-O-double-G ♪
Snoop Dogg!
♪ Da, da, da, da, da ♪
♪ You know I'm mobbin' with the D.R.E. ♪
If you came to have
a good time with Khloé tonight,
-make some [bleep] noise!
-[screaming]
Yes, sir. Ha-ha!
♪ Top Dogg, bite 'em all,
[bleep], burn that shit up ♪
♪ D-P-G-C, my [bleep], turn that shit up ♪
♪ C-P-T, L-B-C, yeah, we hookin' back up ♪
♪ And when they bang this in the club,
baby, you got to get up ♪
♪ Thug [bleep], drug dealers,
yeah, they givin' it up ♪
♪ Lowlife, yo' life,
boy, we livin' it up ♪
他最酷了
[Kim]
There's no one cooler.
没有人比史努比狗狗还要酷
There's no one better than Snoop Dogg.
♪ But you know I don't care ♪
♪ Step up in this [bleep]
just a-swingin' my hair ♪
♪ Hey, bitch, quit talkin',
crip-walk if you're down with the set ♪
♪ Take a bullet with some [bleep]
and take this dope on this jet ♪
我超爱史努比狗狗，超爱的
[Kris] I love Snoop Dogg.
Love, love, love, love, love.
Yay!
♪ Come back, get back,
that's the part of success ♪
♪ If you believe in the S,
you'll be relievin' your stress ♪
Oh yeah, we gettin' busy tonight, y'all.
♪ Oh yeah ♪
-Hold on one second.
-[♪ music pauses]
This the part right here where I want you
to get your, get your groove on...
-Hold up.
-[♪ music resumes]
♪ Hey ♪
我超爱史努比狗狗，我好爱他
[Khloé]
I [bleep] love Snoop Dogg.
Like, I just love him.
史努比狗狗来到现场
金竟然请到他真是太讚了
Just for Snoop to come
and K-Kim to pull this off was incredible.
这是最棒的私人演唱会
It's, like, the best private
concert of our lives.
♪ Take a seat ♪
♪ I hope you ready for the next episode ♪
♪ Hey ♪
[cheering, chattering]
And what the [bleep] we do every day?
-[crowd] Smoke weed every day!
-♪ Smoke weed every day ♪
[bleep] right.
克罗伊，生日快乐
-[cheering]
-Happy Birthday, Khloé!
金都不知道今晚有多特别，多美妙
I don't think Kim realizes how special
and magical tonight was.
而她就是幕后功臣
And she's the reason for all that.
当然还要感谢所有亲朋好友
And, of course, my whole family
and friends taking the time to be here
抽空来这裡陪我一起庆生
and celebrating with me.