卡戴珊家族（2022）

The Kardashians S06E02

Part 5 March 11, 2025, 12:01 p.m.

[John Galliano]
Be careful around the waist.
-抱歉
-好
-[groans] Oh, sorry.
-[quiet laughter]
-好漂亮
-好
-谢谢
-好紧
Thank you.
接着是礼服上的
And here there's some sparkly
亮片缎带
straps of the dress,
记得，像是从礼服上掉下来的感觉
remember, it's the dress that's
falling.
今年的主题是睡美人：时尚甦醒
[Kim]
This year's theme is
"Sleeping Beauties: Reawakening Fashion."
我们想像出一个情境
And we were, like, dreaming up scenarios
我们度过了最狂野的一晚
and what if we had the most wild night
in, like, the garden party
在那种花♥园♥派对裡
然后灰姑娘得要起身赶紧离开
and then, Cinderella had
to get up and rush off
于是我就拿走男朋友的开襟毛衣
and I just grab my boyfriend's
sweater, the cardigan,
围在我身上，因为我会冷
and, like, wrap it
around me 'cause I'm cold.
我该试着坐下吗？
Should I try to sit?
我没有外表看起来这麽不舒服
I'm not as uncomfortable as it might look.
你还好吗？
-[Kim groans]
-You alright?
有地方裂开了
Something ripped.
当然，这是件展示用的服饰
It's definitely, like,
a performance piece.
《柏捷顿家族：名门韵事》的演员真辛苦
I mean, God bless the Bridgerton cast
每天都得穿成那样
that has to dress
like this every single day.
那肯定会很辛苦
That would be so difficult, honestly.
保持好心情
Good vibes only.
（丹妮尔列维
金的造型师）
I have refrained from talking shit about
这一整个星期我都忍♥着不要说别人坏话
so many people this whole week.
希望到时候爆笑公审别人时
So I hope like roasting someone
不会让我到了隔天
doesn't give me bad karma
得到报应
for the next day.
这週的行程很疯狂
但这让我人生充满意义
Okay, this is gonna be
a crazy travel week,
but I think this is what I live for.
我现在人在纽约
I'm in New York, then I'm gonna fly to LA,
接着我要飞去加州拍摄
《汤姆布莱迪：爆笑公审》
shoot the Tom Brady Roast,
接着同一晚又得飞回来
参加隔天的大都会晚宴
and then fly back that same night
to go to the Met the next day.
所以行程会很紧凑
So, it's gonna be
crazy travel but I love it.
但我乐在其中
看看这鞋子，太酷了
So, look at these shoes.
These shoes are insane.
我没办法往后仰，因为我的鞋子没有跟
So, I can't lean back
'cause there's no heel on the shoe.
那楼梯怎麽办？
What about stairs though?
要去练习一下吗？
Should we practice over there?
当然
Absolutely.
Wow.
我得自己想办法
I'm gonna have to figure it out on my own.
而且现场没有扶手
And there's no rail.
[bleep].
我先像这样拍照，还有这样
I'll do a picture this way.
This way, this way.
该死
Shit.
[♪ playful tense music playing]
我可以的，我绝对可以的
I got it. I promise I'll be okay.
-你确定吗？
-我可以的
-Sure?
-I promise.
好，可以脱掉了
Alright, we can undress me.
来帮金换掉衣服吧
这才刚开始
接下来我们要洗个澡打扮一下
We're just getting started.
Now we're gonna shower
and get in glam.
嗨，Vogue，我是金
Hey, Vogue, it's Kim.
这真的是我第一次经历
This is actually
the first time I've ever done this
还没到活动当天就先提早测试髮型
where I've tested hair and makeup looks
还有化妆
before the actual event.
-[♪ curious music playing]
-[whirring]
-嗨，妈
-嗨
Hey, Mom!
我喜欢你的髮型
I love the hair.
-很好玩，对吧？
-好
-[Chris Appleton] Fun, right?
-[Kris] Alright.
好，听着，克罗伊要我别提拉玛的事
Okay, listen.
Khloé has asked me
not to say anything about Lamar.
我们和这个人有过太多过往
We've been through so much with this man,
很难好好谈论这一切
it's hard not to get into
a huddle about all of this,
现在我只想去参加大都会晚宴
but for right now,
I'm just gonna be at the Met
等回到家再来处理这件事
and deal with this when we get home.
-哈囉，不用站起来，你过得如何？
-很好
Hello! Don't get up.
How are you? Nice to see you.
-很高兴见到你
-我也是
太漂亮了
It's absolutely stunning,
can I touch it?
我可以摸吗？
-这是金属吗？
-对
-[John] Yes.
-Is it metal?
[John]
Yes, yes.
这是把银加工成蕾丝的样子
It's tooled silver, to look like
lace.
你真有创意
[Kris]
Such a creative man you are.
她正在閒聊吗？
Is she schmoozing away?
她在上历史课
[Chris]
She's having a history lesson.
她想透过閒聊
She's schmoozing her life
away
来要几件Galliano的礼服
so she can get some Galliano
gowns.
金！
Kim! J-- You don't have
to give all my playbook away.
你不需要这样揭穿我
拿到约翰加利亚诺的礼服了
-Get a John Galliano!
-[John chuckling]
不过她说的对，我是在閒聊
But, yeah, I'm schmoozing.
妈，你要看我穿上鞋子后的样子吗？
And don't you wanna
see me in the shoes, Mom?
太美了
This is fascinating.
那双鞋子，拜託
Oh, the shoes.
Come on, you guys.
一步一步来
You step and step.
这双鞋没有鞋跟！
These shoes do not have a heel!
人们还说你没有才能
And they said you had no talent.
试穿很顺利
[laughter]
The fitting went amazing.
我等不及穿这套礼服亮相了
I'm so excited to debut this look,
现在只希望爆笑公审能顺利进行
and I just hope the roast goes well.
因为这会是你最后一次试穿
Since this is your actual final
fitting,
你想不想要调整鞋子的部分？
is there a chance that you might
have to
change the shoe situation?
完全不用
Absolutely not.
这双鞋让我看起来酷极了
Makes me look the coolest and the best.
糟糕
Oh shit.
或许吧
-Maybe.
-[group chuckling]
♪ One, two, three, go ♪
（加州，洛杉矶）
[♪ upbeat music playing]
（寇特妮）
我们要开吉普旅行车去？
We're going in the Ohio Grand Wagoneer?
雷尼，你得坐后面这边
[Travis Barker] Come here.
Reigny, you gotta sit back here.
-宝贝，来让雷尼看看后面
-好
[Kourtney Kardashian Barker]
Babe, let's show Reigny the back.
[Travis]
Okay.
崔维斯很爱车
Travis is a huge car lover.
（崔维斯巴可）
Especially Chevys. Especially Impalas.
特别是雪佛兰的羚羊车款
（雪佛兰）
And so, he bought this 1962,