卡戴珊家族（2022）

The Kardashians S06E04

Part 5 March 11, 2025, 12:01 p.m.

没有
-No.
-Do you want me
-要玩乒乓球然后被我打败吗？
-好啊
-to beat you at ping pong?
-Yeah.
我得一分
[Kourtney]
One point for me.
-两分
-二比零
-Two points.
-Two, 0.
发生一件超扯的事
不晓得梅森会不会也这样
The craziest thing happened.
Tell me if this happened with Mason.
诺丝现在超爱我的
North is, like, obsessed with me now...
她跟朋友打给我的时候会说
「妈，我爱你
and, like, calls me with her friends,
like, "Mom, I love you.
你是最棒的妈妈，我好爱你」
You're the best mom.
I love you so much." Like--
她对我一直都是这样
Well, she's always been like that with me.
会不会是你变了？
Do you think you changed?
有可能
I mean, possibly.
It was a year of, like, mad at me,
她有一年对我很不爽
-但我觉得…
-因为你们当时离婚
-but, like, I think--
-Also you guys were getting a divorce.
我觉得都是因为离婚的关係
I think it was all the divorce.
Like, it's insane, the turnaround.
她态度大转变，好夸张
很明显我赢了
[Kourtney]
I think it's safe to say that I won.
很明显我不擅长打乒乓球
'Kay, I think it's safe to say
-that ping pong is not my thing.
-Ooh.
我的背最近好痛
-Um...
-My back has been so crazy.
我自从11月就住在这裡
-I wanna, like, experience--
-You know I've been living here
since November,
since Rocky was born.
-自从罗基出生
-对
我都没有把衣服带过来
-Yeah.
-And I've never moved my clothes in.
所以这是崔维斯的衣服
So, like, this is Travis's,
like, Raf sweatshirt.
我只穿…
-Like, I wear only-- I'm like--
-His stuff?
-他的衣服？
-对
我刚生下罗基，自从我们交往之后
Yeah.
I just had Rocky, and, I mean,
I've always worn Travis's clothes
since we've been together,
我就很常穿崔维斯的衣服
但我还没把衣服拿过来，这是刻意的
but I just haven't moved
my clothes in, by choice.
（寇特妮）
It just feels easier for life right now
to just wear my husband's clothes.
穿老公的衣服
感觉更轻鬆
我准备好再穿我的衣服了
I'm definitely getting, like, ready to
start, like, wearing my clothes again...
但我一直都只穿他的衣服
-Um...
-...but I've only worn his clothes.
可是…
-But...
-Like, I wore these boots
每一场巡迴演出，我都穿这双靴子
-to every single show on tour.
-Huh.
[Kourtney chuckles]
Um... I just can't tell
what kinda girl you are.
我实在是看不出你是哪种女生
对，我也不知道，我在进化
Yeah, I don't really know what
kinda girl I am either. I'm evolving.
但我受够了这种风格了
I'm over these, like, vibes, though.
我有一个很棒的机会让你和我一起合作
So, I have such an exciting
opportunity for you and I...
-什麽？
-我想跟你谈谈
-What?
-...that I wanted to talk to you about.
-Mm-hm.
-Um...
我跟你提过
杜嘉班纳和SKIMS合作的事吧？
I told you about Dolce and SKIMS, right?
当然提过
-Yeah, obviously.
-Yeah.
对
-原本是这样，然后你就参加时装秀
-好，然后我就参加时装秀
[Kourtney]
Initially.
-Okay.
-And then you did the fashion show--
And then I did the fashion show.
So, I was like, "We might as well do it."
我心想：「乾脆就这麽办吧」
他们就说好
-You know? And so, they were like, "Okay."
-Mm-hm.
然后我就想到
Then I just couldn't imagine
a better campaign...
你和我一起参与这项企划
是最棒不过的主意了
-Mm-hm.
-...than you and me together.
我觉得跟杜嘉班纳合作
I just think, like, it wouldn't be a,
少了你参与就没有意义了
it wouldn't be, like,
a Dolce thing without you.
原本她跟杜嘉班纳合作的企划
Mm-hm.
Initially, everything that
she did with Dolce,
让我觉得
I just felt, like,
so disconnected from my sister,
跟她很有距离感
我觉得她没有聆听
认可或是理解我的感受
and I didn't feel like my feelings
were heard or validated or understood.
和杜嘉班纳合作，少了我就没有意义了？
And it wouldn't be
a Dolce moment without me?
对啊
[Kim] It wouldn't.
我意识到这点，我很…
-I recognize that. I'm being very--
-Oh.
我明白这一点
I, like, really know that, you know?
现在有距离感了，你有什麽想法？
[Producer] What are your thoughts?
Now that you have distance.
我的想法还是一样
I mean, my thoughts
will still be the same.
那还是我的想法
Like, they're still my thoughts.
我的感受不重要
My feelings didn't matter
and that, you know...
她非要什麽事情都做
she just, like, had to do it all.
我只想知道你有没有兴趣
[Kim] I mean, I think I just wanted
to know if you were interested,
想不想一起参与
and you wanted to do it.
[♪ suspenseful music plays]
-[♪ dubious music playing]
-[birds chirping]
Um...
我觉得我们已经放下过去了
I feel like...
-we've moved on in life.
-[Kim] Yeah.
对
那听起来很有标志性
That sounds iconic.
确实很有标志性吧？我觉得我们可以…
[Kim] It, it is iconic, right?
I feel like we could, like--
感觉很有标志性
-I feel like it is iconic.
-It is.
就是啊
会很好玩的，你们听到没有？
It'll be so fun.
Did you guys hear that?
有没有拍下来？她答应了
Did you get that on camera?
She said yes.
-她说好
-好刺♥激♥
-She said yes!
-Exciting.
不得不说，我很惊讶
I gotta say I'm shocked.
她说会很有标志性，她明白了
She said, "It'll be iconic."
She just was like-- She got it.
的确会很有标志性
I mean, yeah, this will be iconic.
跟她拍宣传照一定会很好玩
This is, like, gonna be so fun
to shoot a campaign with her.
我们要不要对彼此丢义大利麵？
I wonder if we should be, like,
throwing pasta at each other.
会很好笑
-That would be funny.
-It'll be good.
太棒了，会非常棒
It'll be really good.
我们是姊妹，我们爱彼此
We're sisters,
and we love each other,
人生苦短
and life is short...
so it's time to move on.
该放下过去了
但很高兴你第一个反应是「标志性」
But I'm glad the first
initial thought was, "Iconic."
我很爱做有标志性的事
-I love to do iconic shit. [laughs]
-[laughs] Yeah.
对啊
-我会帮你谈到很高的酬劳
-好
-I'll get you a good check.
-Yeah.
没有很高的酬劳，我就不干
-Wouldn't do it without a good check.
-[both laughing]
我知道
I know that.
酬劳比我的感受还要重要
The paycheck is
more important than my feelings.
好，我好期待
Okay, I'm so excited.