卡戴珊家族（2022）

The Kardashians S06E02

Part 6 March 11, 2025, 12:01 p.m.

super cool, beautiful car.
所以他买♥♥了这台
1962年超酷超漂亮的车子
后车箱要怎麽开？
How do you open the back?
本来这台车在店裡修理些小地方
-Oh.
-Oh.
It was in the shop getting
a few things fixed on it
要下週才能拿回来
and it was supposed
to come back next week.
但我偷偷拜託车行
看能不能在星期天送回来
But I asked the car guy, secretly,
if he could have it back on Sunday,
这样就可以开着这台车去吃家庭晚餐
so that we could take it to family dinner.
你喜欢后面这边吗？
-[Travis] You like it back here?
-Yeah, and you can come too.
是啊，你也可以坐进来
我跟你们的车就好
Landon: I'm going to follow
behind.
但我会去的，我就跟在你们后面
But I'm coming, I'm right behind
you.
我可以假装睡着，像是X21那样
I can pretend to be asleep
like an X21 bubble.
每个星期天的家庭晚餐都是在家吃的
Every Sunday,
family dinner we have at home.
所以早上崔维斯说
And so, in the morning, Travis said,
「等等，我发讯息问厨师说今天的菜单
"Wait, I texted the chef
to ask what the menu was
结果他说他今晚不会来」
and he said he's not coming tonight."
我就说：「对，我们要来点不一样的
And I said, "Yeah, we're
doing something different
总之四点要准备好出门」
and you just have to be ready at four."
[engine rumbling]
我的梦想是和崔维斯，还有所有七个孩子
So, my dream was that me
and Travis and all seven kids
全家人一起坐雪佛兰羚羊旅行车去吃晚餐
were in the Chevy Impala wagon
going to family dinner.
待会见
We'll see you guys there.
但有两个小孩不来吃晚餐
But two of the kids
didn't end up coming to dinner
有两个小孩不想搭这台车
and two of the kids
didn't wanna ride in the wagon.
就算条件很完美
我都不确定要不要开这台上高速公路
[Travis]
Like, in a perfect world,
I don't even know if I would
drive it on the freeway, babe.
就当作好玩吧
[Kourtney]
This part is just for fun.
但如果你觉得这点子不好
But if you don't think it's a great idea,
we can quickly switch into the--
我们可以立刻换别的车
into another car.
当你买♥♥了台别人的车
[Travis] You know when you
buy a car that's not yours,
你对那台车的一切都很陌生
you just don't know anything about it.
So, it's, like, the unknown,
that's, like, so scary.
蛮吓人的
-这是台老车，情况很难预料，你懂吗？
-我知道
You know, old cars,
it's unpredictable, you know?
我心想：「能出什麽问题？
[Kourtney]
Yeah.
I'm thinking like,
"What could go wrong?
我们要开旅行车上路，一切都会没事的」
We're gonna drive the wagon.
It's gonna be all good."
宝贝，喇叭声听起来简直像船笛
[car horn honks]
[Travis] Oh, babe, it almost
sounds like a boat horn.
天啊
-[Kourtney] Oh, my gosh.
-[car horn honks]
（101号♥公路南向，洛杉矶）
[Travis]
How long does it say, baby?
-宝贝，路程多久？
-40分钟
[Kourtney]
Forty minutes.
那个人刚刚比我中指
Reign: That guy just flipped me
off.
-真的吗？
-对
-[Travis] Really?
-[Reign Disick] Yeah.
-你有对他比中指吗？
-没有！
[Travis]
Were you flipping him off?
-真的吗？
-我发誓
-[Reign] No!
-[Kourtney] Are you sure?
[Reign]
I swear!
[♪ majestic music playing]
宝贝，你喜欢吗？
[Kourtney]
Babe, do you love it?
天啊，我超喜欢
[Travis] Oh, my God.
I love it. She's driving good.
开起来很舒服
开起来非常棒
[Kourtney]
It is driving really good.
要替这台车取名子吗？
-Do we have a name for her?
-[Travis] Blue.
小蓝
我早上就用「小蓝」来叫这台车了
[Kourtney] I swear I said "Blue"
this morning to myself.
我觉得要叫贝瑟尼
Penelope: I think it's a Bethany.
-[tire pops]
-[♪ music warbles, stops]
[Kourtney]
Ooh!
糟糕
Uh oh.
怎麽了？
What is that?
[metal squeaking, grinding]
糟糕，宝贝
[Travis]
Shit, babe. Shit.
[traffic rushing]
-[ambient traffic noise]
-[Kourtney] Shit.
糟糕
-去坐另一台休旅车吗？
-对
-Head to the Range?
-[Travis] Yeah.
爆胎了
[Kourtney]
We got a flat tire
崔维斯尽快把车停到紧急车道上
and Travis quickly pulls over
to the emergency lane.
雷恩，来吧，上车
'Kay, Reigny, come. Go get in the car.
然后我们叫大家搭另一台车
So, we just get everyone
into the other car.
我的惊喜没有预期的顺利
So, so far, my surprise
is not going as I planned.
[♪ mysterious music playing]
（彼得森汽车博物馆）
妈，拜託告诉我们这裡是哪
Reign: Please tell us mom where we are.
你马上就知道了，宝贝
[Kourtney]
You're gonna see, babe. Just patience.
有点耐心
崔维斯一直想来参观彼得森汽车博物馆
So, Travis has been asking me to go
to the Petersen Automotive Museum
因为这裡有展出低底盘汽车
because they have a low-rider car exhibit.
-我们正在移♥动♥吗？
-对
Are we moving?
[Atiana De La Hoya and Reign]
Yeah.
所以我问他们
能否让我们在低底盘汽车展裡吃晚餐
And so, I asked if they
could have dinner for us
with all the low-riders.
接下来应该不会出意外了，我还是很期待
It can only get better from here,
and I'm still actually
really excited for the car museum.
来看汽车博物馆
-[door creaks open]
-[Reign] Oh, my God!
-天啊！
-你们准备好了吗？
[Kourtney]
You guys ready?
[♪ upbeat music playing]
这好酷
This is so cool.
罗基，看看这个
[Travis]
Wow, Rock, look at this.
我们到天国了
We're in heaven.
Wow.
别亲热了
[kids chattering]
这个家庭晚餐好玩吗？
-Is this a fun family dinner?
-Yeah, it's awesome.
当然，太棒了
是一个很酷的体验
It's just a really cool experience.
看看那台赛车
你能想像坐进去的感觉吗？
Look at that race car.
Could you imagine getting in there?
我们走在各种经典车中间
You know, we get to see
all the old cars and walk around.
来吧，小子
Come here, my boy. Oh yeah.
好
什麽？
-[Travis groans, kisses]
-[Kourtney] What?
我爱你，小子
Oh, I love you, my boy.
♪ Woo! ♪
♪ Get the memo ♪
我差一点就能开自己的来了，但没办法
I almost brought mine here,
but we didn't, we didn't make it.
你开什麽？
-What are you driving?
-A '62 Impala Wagon.
1962年的羚羊旅行车，对
我们要在低底盘展区吃饭，宝贝
Yeah.
[Kourtney] We're gonna eat
in the low-rider exhibit, babe.