黄金女郎（1985）

The Golden Girls S04E06

Part 4 July 28, 2023, 6:42 p.m.

碍着你眼了吗安妮塔·布莱恩特
Well, excuse me for living, Anita Bryant.
前俄克拉荷马小姐和1958年美国小姐亚军
因反同性恋被业界排斥
我们能快点结婚了吗这样我就能拥抱你了?
Could we please get married already, so I can get in on the hugging?
我去准备
Places!
哦索菲亚
Oh, Sophia.
亲爱的愿你拥有世间所有的幸福
Honey, I want to wish you all the happiness in the world.
谢谢你布兰琪
Oh, thank you, Blanche.
索菲亚我想为你献上传统的斯堪的纳维亚婚礼祝福
And Sophia, I want to offer you a traditional
Scandinavian wedding blessing.
我真的很感动我感动得流口水了
I'm really touched. I'm also soaking wet.
好吧!一个集体拥抱我们就开始吧
All right! One group hug, and let's hit the road.
哦索菲亚亲爱的哦!
Oh, Sophia, honey Oh!
要么我把猫王模仿者名单和婚礼名单混在了一起
Either I mixed the Elvis list with the wedding list,
1956年猫王上过节目
吸引6千万观众成为50年代收视最高的节目
要么麦克斯家的每个人都上了艾德·沙利文秀
or everyone in Max's family appeared on The Ed Sullivan Show.
谁在乎啊快开始吧
Who cares already? Let's just do it!
我们今天聚集在这里
We are gathered here today
参加这位男士和这位女士的婚礼
to join this man and this woman in matrimony.
我就是喜欢婚礼
I just love weddings.
我也是我也是
Oh, me too, me too.
你觉得你还会再结婚吗?
You think you'll ever get married again?
哦我不知道应该不会了
Oh, I don't know. I don't think so.
我也是你呢布兰琪
Me neither. How about you, Blanche?
哦当然除非真命天子出现了
Oh, absolutely. If the right man ever came along.
当然他得有梅尔·吉布森先生的身材
Of course, he'd have to have the body of a Mr. Mel Gibson,
约翰尼·卡森先生的个性
the personality of a Mr. Johnny Carson,
以及唐纳德·特朗普的财力
and the financial resources of Mr. Donald Trump.
我有预感我们三个
I have a feeling the three of us
会在一起很长一段时间
are going to be together for a long time.
麦克斯你愿意让索菲亚
And do you, Max, take Sophia
成为你的合法妻子吗?
to be your lawfully wedded wife?
我愿意
I do.
如果在座的猫王没有异议
Then if no Elvis in this room has any objection to this union,
我现在宣布你们结为夫妻
I now pronounce you man and wife.
你可以吻新娘了
You may kiss the bride.
我爱着你
I do love you
Hawaiian Wedding Song
夏威夷婚礼曲猫王演唱
全心全意
With all my heart
夏威夷的蓝天在微笑
Blue skies of Hawaii smile
在这里
On this
我们的婚礼
Our wedding day