驱魔人（2016）
The Exorcist
第二季
剧集 | 驱魔人（2016） | 导航列表
驱魔人（2016）
The Exorcist S02E05
Part 4
Nov. 11, 2020, 9:08 a.m.
cutting patterns into his arms to send himself to sleep.
只能靠划破自己的手臂来让自己入眠了
I see this little boy in...
我看到这个男孩在...
Mexico City.
墨西哥城
His neck is twisted all the way around,
他的脖子被扭了一圈
and his mom is screaming at me from the doorway.
他妈妈在门口对我尖叫
I see a housewife in Seattle
我看到一个西雅图的主妇
mixing bleach with tap water
把水和漂白剂混在一起
and telling her little girl that the water is holy
告诉她女儿那是圣水
so it burns her when it hits her skin.
所以在接触到水的时候她皮肤会有灼烧感
That is what I see when I close my eyes!
这就是我闭眼后所看到的景象
And that is why every Halloween,
这就是为什么每年万圣节
the Island Witch crawls out of her well
岛上女巫都会从井中爬出来
and searches for more children to steal.
去偷更多的孩子
Seriously, what is your deal?
说真的 你到底怎么回事
Why is she in a well?
她为什么会在井里
She lives there.
她住在那里
You said she puts bodies in there.
你刚刚说她把尸体藏在那里
Have you noticed anything weird happening around the house?
你有没有注意到这房♥子附近发生了什么奇怪的事
Weird like what?
怎么个奇怪法
Like, supernatural weird.
超自然的那种奇怪
"Supernatural"?
"超自然"
Dude, you have got to stop hanging around those dumbass priests.
伙计 你不能再和那些白♥痴♥神父鬼混了
Right, right, because religion sucks
你说得对 因为宗教就是屎
and everyone's an idiot.
所有人都是傻子
You know, V,
你要知道 薇
some people actually just want to help other people.
有些人只是想去帮助其他人
Like the counselors at my camp?
就像我营地的辅♥导♥员一样吗
They couldn't wait to help me pray the gay away.
他们可是迫不及待想靠祈祷让我变直
That's why they strapped me to a bed.
所以他们才把我绑在床上
Sprayed me with freezing water.
向我身上洒冰冷的水
Told me I was an abomination in the eyes of your awesome God.
告诉我你们厉害的上帝憎恶我
To help.
来帮助我
I'm sorry for what they did to you.
我很抱歉他们那样对你
But they were misguided.
但他们是被误导了
I'm so glad I tried to take my life three times
我很高兴我曾经三次自杀
because they were so misguided.
只是因为他们被误导了
Hey, no, not misguided.
不 不 不是被误导
Evil.
是邪恶
But they didn't work for God.
他们不是为上帝工作
They work for the other guy.
而是为恶魔
Like there's even a difference.
说得好像有差别一样
Like you even have the slightest...
好像你懂...
No. I know more than... I know more than you think.
不 我比你...我懂的比你以为的要多
Oh, what, 'cause you read a sad Bible story?
就因为你读了一个悲伤的圣经故事吗
I was 2.4 pounds when I was born.
我出生的时候只有一公斤重
Methadone all in my system.
体内全是美♥沙♥酮♥[一种镇静剂]
It was my first birthday present from my mom.
这是我母亲给我的第一份生日礼物
And right now, every one...
现在 每一个人...
every one of my brothers and sisters is dead.
我的兄弟姐妹全都死了
Except me.
除了我
'Cause I found something to hold onto.
因为我有了信仰
I mean, we all got parents that mess us up.
我们都有不称职的父母
But God isn't one of them.
但上帝不在其中
He knows you're perfect
祂知道你是完美的
because that's the way He made you.
因为祂把你创造成了这个样子
God, I hate camping.
天哪 我讨厌露营
Yeah, me, too.
我也是
What'd I miss?
我错过了什么
Island Witch.
岛上女巫的故事
Oh, God, Caleb.
天哪 迦勒
Really?
不是吧你
Where's Truck?
恰克在哪儿
Um, I think he went to pee.
好像去尿尿了
He's been gone for a while.
他走了有一会儿了
I'll go check on him.
我去看看他
Father nuestro, que estás en el cielo.
我们在天上的父
Santificado sea tu nombre.
愿人都尊你的名为圣
Venga nosotros tu reino.
愿你的国降临
Hágase tu voluntad. En la tierra como en el cielo.
愿你的指令行在地上如同行在天上
Danos hoy nuestro pande cada dia.
我们日用的饮食 今日赐给我们
Truck?
恰克
Truck?
恰克
Truck.
恰克
Truck. Hey, big guy.
恰克 嘿 大块头
You got to stop doing that. Please.
别再撞墙了 求你
Please stop doing that.
求你别撞了
Truck? Hey.
恰克 嘿
Truck?
恰克
Truck!
恰克
Truck!
恰克
Verity!
薇瑞蒂
In the name of God the Father Everlasting
以永恒圣父
and all of His saints,
及其圣徒的名义
I order you to show yourself and make your presence known!
我命令你现出原形
Verity!
薇瑞蒂
Verity!
薇瑞蒂
He commands you.
接受神的旨意
He commands you!
接受神的旨意
Verity!
薇瑞蒂
Truck?
恰克
No. No.
不 不
Truck!
恰克
He commands you!
接受神的旨意
Oh, my God.
天啊
Andy? Oh, my God.
安迪 天啊
I...
我...
You all right? Easy, easy.
你还好吗 慢点 慢点
Whoa, what's wrong? What happened to Verity?
怎么回事 薇瑞蒂怎么了
Stay away from her.
离她远点
Wh... What did I do? Stay away from her.
我做了什么 你离她远点
In and out. That's right.
吸气呼气 对
Stay here. Andy, tell me what I did!
呆着别动 安迪 快说我做了什么
What did I do?! Stay! Hey!
我到底做了什么 别动
Deep breaths. In and out.
深呼吸 吸气呼气
We need to get her to a doctor.
我们得带她去看医生
I'm fine. No, you're not.
我没事 你有事
Andy. Andy.
安迪 安迪
Andy. Andy!
安迪 安迪
Andy!
安迪
Help me!
快来帮忙
Shelby, you get Caleb and Harper
谢尔比 你带迦勒和哈珀
over to the Holstroms' until I come back.
去霍尔斯特龙家等我回来
Verity, I'm gonna take you to-to Dr. Flores.
薇瑞蒂 我带你去见弗洛雷斯医生
I think she'll be awake. Come on.
她应该还没睡 来
Easy. Easy. Easy.
慢点 慢点 慢点
I-I didn't mean to hurt her.
我不是故意伤害她的
Verity, it was an accident.
薇瑞蒂 那是个意外
Okay, honey, I'm gonna need you to come with me.
好了 亲爱的 你得跟我走
All right? Wait, where's he going?
好吗 等等 他要去哪儿
Where are you taking him?
你要带他去哪儿
There is a procedure we have to follow, Caleb.
我们得遵守程序 迦勒
Um, I'm sorry. But he's coming back, right? He's coming back.
抱歉 但他还会回来的对吗 他会回来的吧
Look, Caleb, we got to go, all right?
迦勒 我们得走了
No, stop. Come on.
不 等等 走吧
Caleb, come on. Stop.
迦勒 别这样 放手
Let me go! Harper.
放开我 哈珀
Stop！
放手
I'm sorry.
对不起
In the name of Jesus Christ...
以耶稣基♥督♥之名...
show yourself to me.
现出原形吧
驱魔人（2016）
The Exorcist
剧集 | 驱魔人（2016） | 导航列表