驱魔人（2016）

The Exorcist S02E04

Part 4 Nov. 11, 2020, 9:08 a.m.

The top's just a tin can with some spray paint...
它的顶部是喷了漆的易拉罐...
Father?
神父
Tomas. Shelby.
我叫托马斯我是谢尔比
Hi. Hi.
你好你好
Uh, you should know, I'm... I'm a believer.
我想告诉你我是一名信徒
Not, like, Catholic, or anything, but...
不是天主教♥徒♥那样的不过...
No offense. Oh, no.
无意冒犯没关系
We're all searching for the same answers.
信教与否我们都在寻找相同的答案
What can I do for you?
有什么可以帮你的吗
Why are you guys here?
为什么你们会来这里
Well, making sure Harper is okay.
确保哈珀的安全
And is that the only reason?
这是唯一的原因吗
What other reason would there be?
难道还有其他的原因吗
Father Tomas.
托马斯神父
It was good to meet you, Father.
很高兴认识你神父
Father Marcus is looking for you.
马科斯神父正在找你
I think she'll be happy here.
我觉得她在这儿会过得很快乐
You all right?
你还好吗
One of the kids tried to tell me something.
有个孩子想告诉我什么事
I think there's something wrong here.
我觉得这里不太对劲
I feel it.
我感觉到了
You feel what?
你感觉到了什么
I thought I was wrong about Harper,
我之前以为我误会了哈珀
but now I don't know.
但现在我说不准了
Well, I guess I could have a look around.
那我到附近去看看
What is that?
那是什么
Uh, that is a Pacific blackdragon.
一条太平洋黑龙鱼
It's a female.
母的
You can tell by this barbel.
看触须就能辨别
It glows to lure in its prey.
它们通过发光来引诱猎物
Ambush predator.
属于伏击类捕食者
Strictly deep water.
只爱待在深海域
Well, what's it doing here?
那它为什么会出现在这里
Yeah.
是啊
That is the question.
这个问题问得好
"Fish and Wildlife."
"鱼类和野生生物管理局"
A neighbor told me you had some trouble with birds.
一位邻居告诉我你碰到了点麻烦和鸟有关
Andrew Kim?
他叫安德鲁·金
You're not from around here. How'd you guess?
你不住这里你怎么知道
If you were, you'd call him Andy.
如果你住这里就会叫他安迪
What's your business with that family?
你跟他们家是什么关系
His new foster child, Harper--
他刚领养的孩子叫哈珀
my partner and I brought her here.
我和我搭档送她到这来的
You're one of the priests?
你就是其中一位神父
I used to be.
我曾经是
What are you now?
那你现在是什么
God knows.
天知道
**Jesus loves me, this I know*
*耶稣爱我万不错
**For the Bible tells me so*
*因有圣书告诉我
**Little ones to Him belong*
*凡小孩子主牧养
**They are weak, but He is strong*
*我虽软弱主强壮
**Yes, Jesus loves me*
*主耶稣爱我
**Yes, Jesus loves me*
*主耶稣爱我
**Yes, Jesus loves me*
*主耶稣爱我
**The Bible tells me so.*
*有圣书告诉我
What's your name?
你叫什么名字
Your real name.
你的真名
Mejis.
米耶斯
It's beautiful.
真好听
Just like the angel you once were.
和你曾经仁慈般的模样一样
Our Father must have loved you, to name you so.
天父一定很爱你才给你起了这个名字
Until your kind came along.
直到你这种人的出现
Then He forgot about us.
使祂忘记了我们
Dolores, if there's any part of you still in there,
多洛莉丝如果你还有一丝理智尚存
anything left to be saved, then give me a sign.
还有被拯救的可能那就给我一个指示
There is your sign, man of Christ.
这就是你的指示基♥督♥之徒
The days of the exorcist are over.
驱魔人的时代已经过去
She is going to find you, you know.
你知道她会找到你的
First you,
先是你
then the old gray lion and his little cub.
然后是那个老家伙以及他的小跟班
Who?
谁
Give me a name.
给我一个名字
You already know her name.
你知道她的名字
You met her in Chicago.
你在芝加哥见过她
She sends her regards.
她让我向你问好
That's what your mercy gets you.
这就是你心软的下场
What did you give her?
你给她注射了什么
Holy water.
圣水
It was just a little.
一点点而已
You all right?
你还好吗
I'm fine.
我没事
I said I'm fine.
我说了没事了
What was she talking about, the old gray lion and the cub?
她在说什么苍老的狮子和幼兽
If you heard all that, why'd you let her attack me?
如果你都听到了为什么还让她攻击我
Well, you learned your lesson, didn't you?
这下你接受教训了不是吗
Are you mad? I'm on your side.
你疯了吗我是你这边的
The lion and the cub.
狮子和幼兽
The two priests I told you of.
我跟你说过的那两个神父
Tomas Ortega and Marcus Keane.
托马斯·奥特加和马科斯·基恩
Marcus Keane?
马科斯·基恩
Do you know where they are?
你知道他们在哪儿吗
Not anymore.
现在不知道了
I told them to go into hiding.
我告诉他们躲起来
We broke contact.
然后就失去了联络
And what about this group in Chicago?
那芝加哥的那个团队呢
They're the ones responsible for the attack on the Pope?
就是攻击的教皇那一群人
Controlled by an integrated demon
他们被一个占据了玛丽亚·沃特斯的身体
who took over the body of Maria Walters.
并和她结合了的恶魔给控制了
She tried to have me integrated, too.
她还想要把我也一并结合了
If we could get our hands on a demon
如果我们能抓到这样一个
with that level of influence and power...
有着高影响力和力量的恶魔...
Then we might be able to get the names of
那我们或许就能知道
those at the very top of the infestation.
幕后主使的名字
And stop them before they stop us.
在他们阻止我们之前阻止他们
It's not just, uh, fish and birds, it's...
不仅仅是鱼和鸟...
sick livestock, too, birth defects.
牲畜也病了先天畸形
And on more than one farm, as it turns out.
而且还不止是一个农场
Must be some kind of toxin, uh,
肯定是某种毒素
Fukushima runoff.
从福岛流出来的
This island has a lot of odd stories.
这个岛上有很多奇怪的故事
If I had any questions about the island...?
如果我有些关于这个岛的问题呢
You asking for my number?
你想问我电♥话♥号♥码吗
Kidding.
开玩笑
I'm, uh, Peter, by the way. Sorry.
对了我叫皮特不好意思
Uh, Marcus.
马科斯
So, uh, why'd you, uh, leave the Church, Marcus?
那么你为什么会离开教会马科斯
Insubordination.
不服从命令
You miss it?
你怀念那里吗
The Church, no.
教会吗不
Just God.
只有上帝
Isn't He everywhere?
祂不是无处不在吗
Some places less than most.
可还是有些地方会被遗漏
That some sort of a lapsed Catholic thing, or...?
你这是堕落的天主教♥徒♥还是...
No, no, no, I'm... I haven't lost my faith,
不不不我没有失去我的信仰
it's, uh.. nothing as cliche as that.
没有那么狗血
Whatever you have lost, you'll find it here.
不管你失去了什么都会在这里找到的
Under the sky, order and chaos.
苍天之下秩序与混乱
Death and creation.
终结与诞生
You, uh, you sail?
你...你出海吗
Me? A lad from the Midlands?
我一个英格兰中部来的家伙