驱魔人（2016）

The Exorcist S02E02

Part 4 Nov. 11, 2020, 9:07 a.m.

Uh, nah. I-I ate before I came.
不用了我来之前吃过了
Water bag broke. Oh, here we go.
羊水袋破了来了
Feels like it's coming out breech.
感觉是要从臀部出来了
Is that bad? Uh, not necessarily.
糟糕吗不一定
It just means a little more work for us.
就是意味着咱们要多动动手了
Bring the rear legs forward.
把后腿向前放
Okay, I got the fetlocks.
我抓住距毛了
Hold her down!
按住它
Settle down. Settle down.
冷静冷静
Shelby, honey, maybe you better go wait outside.
谢尔比亲爱的也许你该在外边等着
No, I-I can help. What's wrong?
不我能帮忙怎么了这是
She's in distress. I can see that, Colleen.
它难产我看得出来科琳
Get it out quick. If the cord breaks, it'll drown.
快拿出来如果脐带断了它会憋死的
I'm trying!
我在弄呢
All right, come on.
好了来吧
I got it. All right.
我抓到了好
There it is.
出来了
There we go.
好了
Oh, my God! What is this?!
我的天啊这是什么
What's wrong with it?
它是怎么了
Shelby, don't watch. Look away!
谢尔比别看转过头去
Andy?
安迪
Hey, Caleb. What's up?
迦勒怎么了
Can we talk?
我么能谈谈吗
Yeah. Yeah, come on in.
行啊进来
Have a seat.
坐吧
What's up?
怎么了
I want to say sorry about before.
我想为之前的事道歉
Hey, there is no need to apologize.
你不需要道歉
It is completely understandable
我完全可以理解
given what happened with your father.
鉴于你父亲的事
It's not about him.
跟他没关系
Okay. What's it about?
好吧那是怎么回事
I didn't say anything in front of Rose
我在露丝面前什么都没说
because I didn't want to get anyone in trouble.
因为我不想让谁惹上麻烦
You said not to talk about it.
你说了不要提起的
No one is in trouble.
没人会有麻烦
But I do need to know what happened.
但我得知道发生了什么
Why were you on that well alone?
你为什么独自在那井口上站着
I wasn't alone.
我不是一个人
I was with...
我是和...
I was with Verity.
我是和薇瑞蒂一起
Verity?
薇瑞蒂
She made me go out there on the well,
是她让我到那口井上站着
stand up on it and count to ten.
站在上边数到十
And she left me.
然后她就把我扔在了那里
She left me there.
是她把我丢在那里的
Cindy?
辛迪
Don't do this.
不要这么做
Finally.
终于
Thought the little monsters would never stop sniveling.
这些小怪兽的啜泣从不止息
You don't have the strength to fight us.
你的力量不足以与我们对抗
That body's failing.
这具身体在衰败
You must feel it.
你肯定感受到了
All she ever wanted.
一直以来她想要的只是
Such a little thing to want.
这么一个小东西
Such a little,
这么一个
delicate, breakable thing.
柔弱易碎的小东西
Holy Mary, Mother of God, Holy Virgin of virgins...
圣玛丽上帝之母神圣处子
No more exorcisms.
别再驱魔了
You're not walking out those doors.
你逃不出这里的
I can promise you that.
我向你保证
Why would I leave?
我为什么要逃
All the fun is in here.
这个地方这么好玩
**I go out walkin'*
*我出门去
**After midnight*
*漫步于深夜
**Out in the moonlight...*
*沐浴月光
What are you doing?!
你在做什么
Cindy? Cindy? Cindy? Cindy?
辛迪辛迪辛迪辛迪
Look at me. Look at me. Look at me.
看着我看着我看着我
Hear me now.
听我唱
**I stop to see a weepin' willow*
*我止步看垂柳
**Cryin' on his pillow*
*于枕上哭泣
**Maybe he's cryin' for me*
*或许他在为我哭泣
**And as the skies turn gloomy*
*天空开始阴霾
**Night winds whisper to me*
*夜风向我低语
**I'm lonesome as I can be*
*如此孤独又寂寥
**I go out walkin'*
*我出门去
**After midnight*
*漫步于深夜
**Out in the moonlight*
*沐浴月光
**Just like we used to do*
*一如我们的过去
**I'm always walkin'*
*我时常
**After midnight*
*漫步于深夜
**Searchin' for you*
*寻你的踪迹
No!
不
All holy orders of the blessed spirits,
所有受祝福之灵的圣职
all holy angels and archangels.
所有神圣天使及大天使长
All holy orders of blessed spirits.
所有受祝福之灵的圣职
Pray for us.
为我们祈祷
"...goodness and mercy,
"您的伟大与仁慈
protect us and our house
"保佑我们及我们的房♥子
from all evils and misfortunes,
"免于恶灵及厄运的侵扰
but grant that we may be forever resigned
"请允许我们或许永远无法达成
to Thy holy will.
"神圣的意愿
Even in the sorrows which it shall please Thee to send us.
"即使于您用来考验我们的悲痛中
Give unto all of us the grace
"请赐予我们荣光
To live in perfect harmony and in the fullness
"让我们生活在和谐
of love toward our neighbor...
"与邻里之间完全的爱之中
Grant that every one of us may deserve by a holy life
"请允许每人都能有神圣的生活
The comfort of Thy holy Sacraments
"在死亡之时
At the hour of death.
"也能感受到圣礼的恩赐
Oh Jesus, bless us and protect us..."
"耶稣请保佑并保护我们"
Come in.
请进
Can we have a chat?
我们能谈谈吗
Yeah.
可以
Is there anything you want to tell me?
你有什么想告诉我的吗
About Caleb?
关于迦勒的吗
Yes, about Caleb.
对关于迦勒的
He told you. It's stupid, I know,
他告诉你了我知道这有点蠢
but it's like a rite of passage.
但这只是一个资格考试
I did it when I first got here.
我刚来的时候就做过
If you stand on the well for more than ten seconds,
如果你在井上站了超过十秒
you pass, you're cool.
你就通过了就是酷孩子了吧
I guess... maybe I pushed him too much.
可能我逼他太紧了
Yeah, I'd say you did. You left him out there by himself.
你确实你把他一人留在了那里
Mm, what are you talking about?
你在说什么
Caleb told me you took him out to the well.
迦勒告诉我是你把他带到了井那里
Last night?
昨晚吗
Yes, Verity, last night, and apparently,
没错薇瑞蒂就是昨晚
you left him on the well by himself.
显然你把他一人留在那口井上面了
Do you realize how dangerous that was?!
你知道那有多危险吗
Whoa, whoa, whoa. Wait. You believe this?
等等等等你信了
Why would he lie?
他为什么要说谎
That's a good question.
好问题
Another good question is why would I lie?
那么我又为什么要说谎
Well, in this particular circumstance,
在这个特定情况下
I'd say you have more to hide,
我想说你要隐瞒的事情比他多
and I hate to bring it up,
我不想提起以前的事
because you've made such strides since you've been here
毕竟你来这儿以后已经改变了很多
but given your history
但鉴于你的前科