驱魔人（2016）

The Exorcist S02E03

Part 3 Nov. 11, 2020, 9:07 a.m.

If they have him, he's already dead.
如果他们抓住他他必死无疑
Or worse.
甚至更糟
If they hadn't forced my hand with Guillot...
如果不是他们迫使我向古洛特摊牌...
I should never have involved him.
我就不该把他牵扯进来
Well, you don't have to worry about the good cardinal anymore.
你从今往后不必再担心那位"好主教"了
What do you mean?
什么意思
He was entertaining guests when a fire broke out.
他在宴请客人的时候发生了火灾
No survivors.
无一生还
Very tragic.
十分悲惨
Who are you?
你是谁
Mouse.
无名
That's not a name.
这不是名字
Is that really what you want to talk about?
你真的想和我说这些吗
Listen...
听着...
we've both been fighting the same war.
我们是同一战线上的人
I believe Caro meant for us to fight it together.
我相信卡罗是想让我们联手作战
Look, I don't want to hold your hand, Mouse.
我可不想拉着你的手无名
I don't need someone to hold my hand.
我不需要谁来牵我的手
Look, if you want to go it alone, that's fine.
如果你想单枪匹马迎战随便你
Just tell me everything you know about the conspiracy.
可至少把你对密谋一事所掌握的情况都告诉我
I have something better.
我有更好的提议
You can meet my source.
你可以见我的线人
Her pulse is very rapid.
她的脉搏特别快
Her blood pressure is 140 over 90.
血压是140/90
We need to start soon.
我们得尽快开始
Start what?
开始什么
We haven't established proof.
我们还没有证据
Physical strength.
她的力量
The drawing she made-- that's knowledge of future events...
她的画那是对未来事件的预知
Not enough. What are you talking about?
还不够你在说什么
I spoke to her in Aramaic. You tried Spanish.
我跟她说阿♥拉♥姆语你说了西语
Did you hear an answer? 'Cause I didn't.
你听到回复了吗我可没有
Don't think with your heart.
别感情用事
Think with your head. We have to follow procedure.
动动脑子我们得遵守程序
You're... you're not gonna help her?
你们不打算帮她了吗
We need to be sure, Mrs. Graham.
我们得确保万无一失格雷汉姆夫人
Because if Harper isn't possessed,
如果哈珀没被附身
then an exorcism would do more harm than good.
那驱魔仪式只会百害而无一利
What?
什么
It could reinforce the false belief
这会加强哈珀对错误信念的执着
to a point where she'd never let it go.
以致她无法回头
Which could lead her to self-harm
这样会造成她自残
or even take her own life.
甚至自杀
Shouldn't a priest be deciding this?
难道这件事不应该由神父来决定吗
Something bit me.
有东西咬我
Stay back.
退后
I got a Bible here.
我有《圣经》
Well, could be worse, I guess.
事情本可能更糟
Could have been my house he smeared with blood.
被他抹上血的也可能会是我的房♥子
Are you sure you won't have a beer?
你真的不喝啤酒吗
Guaranteed not organic.
保证不是有机产品
No, thank you. It's a little early for me.
不了谢谢现在喝酒有点早
Two sips.
还是喝两口吧
This is definitely not the plan.
计划赶不上变化
I was gonna be a stockbroker.
我本来要去当证券经纪人的
Get out.
牛啊
Shoot.
糟了
Yeah, the whole nine yards.
是啊应有尽有
Manhattan penthouse,
曼哈顿顶层公♥寓♥
Italian sports car with a three-year wait list.
意大利跑车以及长达三年的客户列表
And you came to your senses when?
那你是什么时候恢复理智的
College.
大学
Met a girl. She made me think deeper about the world...
遇到一个女孩她让我深入思考这个世界
and the people in it.
以及世上的人
Changed majors from business to psychology.
于是从金融专业转到心理学
I'd be practicing now if it wasn't for the kids.
如果不是为了孩子们我现在应该是心理医生
I mean, don't get me wrong--
但别误会...
those kids are the best thing that's ever happened to me.
那些孩子是我身上发生过最好的事
But every now and again,
但是时不时的
you think about that Italian sports car on the road not taken.
你会想起意大利跑车开在无人的道路上
Hey, Russ...
罗斯
...you ever come across anything on this island that you...
你有没有在这个小岛上碰到过...
can't explain?
无法解释的事
Like what?
比如什么
Forget it.
算了不说了
Thank you.
谢谢
"Lord Jesus,
"圣主耶稣
"I place myself at the foot of your cross.
"我把自己放在你的十字架下
"And I ask you to surround me with Holy Light
"我请求你用圣光包围我
"and the living water that flows from your heart."
"以及从你心中流出的活水"
Mrs. Graham? Yes.
格雷汉姆夫人对
Hi. Uh, my name is Rose Cooper,
你好我的名字叫露丝·库伯
and I'm from the State Department of Health and Social Services.
我是国家卫生和社会服务部的
We got a call about your daughter, Harper.
我们接到关于您女儿哈珀的电♥话♥
Apparently she's been exhibiting
她似乎在学校表现出了
some concerning behavior at school,
一些令人担忧的行为
and she hasn't attended class for several weeks.
还连续好几周没去上课
She's been fighting a very bad flu.
她患了很严重的流感
Uh, I told the school all about it.
我都跟学校说了
Can I speak with Harper, please?
我能和哈珀谈谈吗谢谢
Well, I'm sorry, she's still contagious.
真抱歉可她会传染你的
Oh, I've had my shots.
我打过疫苗了
Well, and she's napping.
她现在在睡觉
I'm happy to wait.
我可以等
I'm...
我...
I appreciate your concern, but this isn't a good time.
我感谢你的担忧但现在不是时候
My daughter needs her rest. Mrs. Graham....
我的女儿需要休息格雷汉姆夫人
Um, maybe we can schedule something for later in the week.
也许我们可以预定这周较晚的时候
The alternative is to get law enforcement involved.
不然我就只能叫执法部门来了
Is that what you really want?
你真的想要这样吗
Um, I'm sorry. Maybe... maybe tomorrow.
抱歉不然...不然明天吧
You did that well.
你处理得很好
I have been dealing with people like her for years.
我对付她这种人好多年了
You're bleeding.
你在流血
You gonna do this all by your lonesome, are you?
你是想自己解决这件事了是吧
I have all the proof that I need.
我有了所有需要的证据
Do share.
说说看
I had a vision inside the truck.
我在卡车里看到了先兆
A vision of this girl.
关于这个女孩的先兆
You let a demon into your head, Tomas.
你让魔鬼进入了你的大脑托马斯
Evil leaves a mark. It stains.
邪恶会留下印记会留下污迹
Now every thought you have, every decision that you make,
现在你的每个想法每个决定
is compromised.
都被污染了
What if God is telling me something?
如果是上帝在给我指示呢
This girl is dying
这个女孩快死了
and I'm going to save her.
我要拯救她
No.
不
You're not.
你不能救
Stay here with Harper.
和哈珀呆在这里
Can I help you with something?
有什么需要帮忙的吗
Who are you? And why is there a priest in there?
你是谁为什么里面有位神父
We're friend's of Mrs. Graham's,
我们是格雷汉姆夫人的朋友
here to provide spiritual help.
在这里为她提供精神上的帮助
What is going on in there?
这里发生了什么
It's none of your business.
与你无关
Fine. Well, the state says differently,
好啊不过国家机关不这么认为
so if you don't want to talk to me, you can talk to the police.
所以如果你不想和我说就和警♥察♥说吧
We're here 'cause Mrs. Graham
我们来这里是因为格雷汉姆夫人
called us about her daughter.
叫我们来帮助她女儿
Yeah, I'm not surprised. She's desperate.
一点也不奇怪她很绝望