漩涡俱乐部

The Eddy S01E08

Part 5 May 12, 2020, 7:55 a.m.

有担忧有想法你先来找我
any concern, any idea you have, you come to me first.
可以不过我也有一个条件
Fine. I have a condition too, though.
如果我有麻烦了
If I'm in trouble,
你首先要找到我女儿保证她安全
the first thing you do is find my daughter and you get her safe.
明白了吗
Do you understand?
可以没问题
Fair enough, yes. OK.
你能来真的很好
It's good that you came here.
你做了正确的事
You did the right thing.
我已经不知道对错了
I don't know what's right.
我们现在怎么办
What do we do now?
你明天去找他
You go to him tomorrow.
告诉他你需要他的帮助还有保护
You tell him that you need his help, you need his protection.
-去卧底吗 -才不是你又不是警♥察♥
- I'm going undercover? - Of course not. You're not an officer.
你就收集信息为我收集证据
You'll gather information. You'll gather evidence for me.
-我要装窃听器吗 -他们会发现的
- Do I need to wear a wire? - They'd find it.
好吧
All right.
-你好 -你好
- Hello. - Hello.
-我想和萨米谈谈 -谁
- I'd like to speak to Sami. - Who?
萨米
Sami.
他在这里的六楼上班
He works here. Sixth floor.
不他不在这里上班
No. He doesn't work here.
上车
Come on, get in.
风景不错
Quite the view.
这一切都会改变
All this is going to change.
只要稍微帮一把
The port, with a tiny bit of help,
这个港口已经获准冷藏品进港了
has got permission to bring refrigerated items through.
在此之前都还是些低端的破烂
Before now, it's been mostly low level shit.
你要带什么东西进来
What are you gonna be bringing through here?
抱歉我必须明示你们
I'm sorry I had to be so unsubtle with my messages.
不必道歉很有效
No need for sorry. It worked.
说服了我们
Convinced us.
你需要我
That you need me?
不能有毒品
No drugs.
-我说过不会有了 -也不能有暴♥力♥
- I already said no. - And no violence.
我不会在自家门口惹事
I don't shit on my own doorstep.
帕布拉是我们的联络人
Paplar is our contact.
他会保护他的妹妹
He'll protect his sister.
他是个蠢货不过行吧
He's an idiot, but OK, fine.
我们也要说好你要当匿名合伙人
And we agree you will be a silent partner.
绝对不能介入生意上的往来
You'll have no influence whatsoever on business transactions.
你要求很多
You want a lot.
我还想要一样的钱
I also want the same money.
也许交易改变了
Maybe the deal has changed.
我们需要
We need it.
我们要修俱乐部有人炸了它
We have a club to repair. Somebody put a bomb in it.
好吧
Ok.
我接受你的所有条件我也没有条件
I accept all your conditions, and I have no conditions.
我很兴奋
I'm excited.
很好
Good.
别显得那么害怕
Don't look so scared.
你没有与魔鬼进餐
You're not eating with the devil.
事实上我会把魔鬼挡在外面
In fact, I'll keep the devil away.
我们就这么干吗
We're gonna do this?
埃利奥特·乌多
Elliot Udo.
我要与埃利奥特·乌多做生意了
I'm getting into bed with the great Elliot Udo.
而且他闻着很香
And he smells nice.
你能自己回家吧
You can make your way home, right?
我需要帕布拉跟我走
I need Paplar with me.
新信息
发送给艾米拉
搞定了
埃利奥特你能看到我到了冰岛
Hey, Elliot, as you can see I made it to Iceland.
我正打算去登冰川
And I'm about to run up a glacier.
但我想告诉你我爱你兄弟
But I wanted to tell you that I love you, brother.
没什么会死去真正死去
Nothing dies. Not truly.
弗雷德会一直与你同在
You know, Fred will always be with you.
我希望我能在你身边兄弟
I wish I could be with you, brother.
但是
But, um...
我知道你能挺过去
I know you'll get through this.
走出过去的阴影
Over and out.
巴尔托咖啡厅
哥们
Hey, man!
哥们
Hey, man.
他在哼着调喊你呢
He's calling you with melody!
头来了
That's the boss.
-你好吗 -你得告诉我是怎么回事
- What's up? - You gotta catch up.
你还好吗
You ok?
嗯我很好
Yeah. Yeah, I'm all right.
你呢
You?
我知道如果我们劫持了朱莉你肯定会来
I knew if we took Julie hostage, you would come.
说中了
Bam!
俱乐部怎么样了
What happened with the club, bro?
关了结构损毁
It's closed. Structural damage.
你知道是谁放的炸♥弹♥吗
Do you know who planted the bomb?
我不知道但警♥察♥在查
I don't know who did it. But the police are working on it.
希望他们能查清
Hopefully they'll figure it out.
你们都在这干什么
What you guys all doing here?
我们喜欢一起演奏是你把我们聚集到了一起
We love playing together. And you put us together.
但现在我们该干嘛
But now what do we do?
就是我得养家糊口啊
Yeah, I need to make a living.
我们能晚点再担心钱
We can worry about money later.
我能搞来婚礼演奏大伙儿
I can get wedding gigs, man.
我宁愿在大街上演奏
I'd rather play on the street.
对
Yep.
这主意其实不错
That's actually a great idea.
我开玩笑呢乔威
I'm joking, Jowee.
真的我们可以在街上演奏你觉得呢埃利奥特
Seriously, we could play in the street. What do you think, Elliot?
-街上 -我们要演奏什么
- The street? - Which song we gonna play?
你们该演奏《乐韵漩涡》
You should maybe play "The Eddy."
对《乐韵漩涡》和不错
Yeah, "The Eddy" is nice.
那《或早或晚》呢
But what about "Sooner or Later"?
*或早或晚*
*Sooner or later*
不我们该演奏《乐韵漩涡》
No, we should play "The Eddy."
-我们该演奏《乐韵漩涡》 -兰迪
- We should play "The Eddy." - Randy?
-你知道歌♥词吗 -知道一些
- Do you know the lyrics? - Some.
我才不行
I don't believe you.
*声音的漩涡旋转不止*
*Vortex of sound revolving around*
如果乔威都知道那我们就能唱
If even Jowee knows, we can sing!
如果你想我们可以进去拿乐器
We can go inside and get the horns if you want.
就这么干
Let's do it.
棒我们回归了向街上出发赞
Yeah, we're back! To the street! Yeah!
这真是...在一起太开心了
This is very, very... Happy together.
你付钱啊兰迪哪怕就一次
Hey, pay, Randy! For once!
拜托哥们钱都在你那了
Come on, man, you got all the money!
这就是生活常言道
C'est la vie, as they say.
是啊常言道
Yeah. As they say...
开始了
Here we go.
*声音的漩涡*
*A vortex of sound*
声音的漩涡
A vortex of sound!
-*旋转不止* -旋转不止
-* Revolving around* - Revolving around!
*将你溶解只留本真*
*Dissolving you down to the essence*
*那不为人知的渴望那不为人知的渴望*
*Of secret desires that midnight inspires*
*最甜蜜的投降*
*Sweetest surrender*
*拉你坠落*
*Pulling you under*
*乐韵漩涡*
*The Eddy*
*夜色降临*
*The night will imbue*
*满目靛蓝*
*An indigo hue*
*号♥角忧伤穿透夜幕*
*The horn blowin' blue through the evening*
*深陷于舞步*
*Lost in a dance*
*迷失于恍惚*
*And caught in a trance*
*最甜蜜的投降*
*Sweetest surrender*
*拉你我坠落*
*Pulling us under*