漩涡俱乐部

The Eddy S01E07

Part 2 May 12, 2020, 7:55 a.m.

*That you might get to take*
*这位酒吧常客*
*This barfly*
*回家*
*Home*
好我非常喜欢但或许
OK, I really liked it, but maybe...
再唱得活泼一些
A little more energy.
然后马娅再稍微注意一下英文发音
And maybe Maja should be careful with the English.
好了再来一次
OK. Another one.
我的英语比他好多了
My English is better than his!
你好
Hey.
-有个男生在楼下等你 -什么
- A boy's waiting for you downstairs. - What?
有个男生在楼下等你
A boy's waiting for you downstairs.
现在吗
Now?
是的
Yes, now.
不行
No.
你们两个在约会吗
So, are you two dating?
没有
No.
不没有我们只是朋友
No, no. Just friends.
但是
But...
西姆我今天真的特别特别累
Listen, Sim, I'm really, really tired.
我忙了一晚上清洗一具满是呕吐物的尸体
I worked all nigh. I had to wash a dead body covered in vomit.
所以我需要你对我坦诚相待
So I need you to be clear and precise.
所以关于朱莉
So, Julie...
跟我说说她比如说一说
Tell me about her! I don't know, tell me...
你和她在一起时是什么感觉
Tell me how you feel when you're with her.
这个
Well...
我也不清楚
Well, I don't know.
我只想重新开始过去一笔勾销
What I want is to start over. With a clean slate.
但只是朋友
But as friends.
记得吗我刚刚说了坦诚相待
Remember... Didn't I just tell you? I need you to be clear.
但现在你没做到
And right now, you're not.
好吧
Ok.
我很善良
I'm nice...
对她对大部分人都很好
...with her, with most people.
我是一名音乐人
And I'm a musician.
我工作努力
I work hard.
我们还喜欢同样的音乐
And... and we like the same music.
我能逗她笑
And I make her laugh.
偶尔吧
Sometimes.
只是偶尔不是经常
Just sometimes, not always.
我还要说点什么
What else can I say?
我同意了我批准你们去约会
I approve. You have my permission.
你好
Hi.
我这个笨蛋
Oh, I'm such an idiot.
我喜欢你的头发
I like your hair.
谢谢
Thanks.
凯特琳娜·科瓦切维奇
Katarina Kovacevic.
-这里 -请进
- That's me. - Please.
你想让我们重新审核你父亲的权利吗
OK. You want us to reconsider your father's rights?
我需要残疾证明
I need a disability card.
他完全残疾无法自理我们需要帮助
He's completely disabled. We need more help.
我们付不起他的开销
We can't pay for him.
他好像是因为诈骗才被停止救助
It seems his payments were stopped due to fraud.
是但那已经是六个月之前了
Yes, but that was six months ago.
他们说可以重新审核
I was told his case would be reconsidered.
你之前用伪造的社保号♥码
You used a fake social security number
骗取健康保险
to obtain health insurance.
是我已经被处罚了我正在偿还罚金
Yes, and I was fined. I'm paying it off.
但这是紧急情况他需要治疗
But it was an emergency. He needed treatment.
我给你再安排一次预约
I'll schedule you for another appointment.
可以快点吗
Can it be soon?
虽然我帮你预约
I'm booking you another appointment
但你犯过欺诈罪
even though you committed fraud.
所以需要一段时间
It will take a while.
拜托我姐姐和我都在努力工作
Please. My sister and I, we're working so hard just to...
很好听
Sounds good.
是啊
Yeah.
巴尔蒙特怎么样
How's Balmont?
警♥察♥怎么说
What did the police say?
我告诉了他们真♥相♥
I told them the truth.
她提醒我说情况可能会很糟糕
She warned me that things might get bad.
快点我帮你打卡快点
Hurry, I'll punch you in. Hurry.
好了都听着
OK, listen up.
二楼还是有难闻的气味
We're still having problems with the smell on the second floor.
换拖把头的事我们已经记下了
As for the mop heads, management hears you.
需要一两个星期采购
It'll take a week or two.
安静都闭嘴
Silence! Shut the fuck up.
你们还是用了太多漂白剂
And you're still using too much bleach.
一直有人投诉厕所卫生
We're getting complaints about the toilets.
厕所地板都裂了少用就擦不干净
The floor is cracked, it can't be cleaned properly.
想办法搞干净
It must be cleaned properly.
好了就这些干活去吧
OK, that's all. Get to work.
我上班路上看到你了
I drove past you coming into work.
我告诉过你必须准时上班
I told you, you have to be on time.
你也没有准时上班
You weren't on time.
你可不是我
You are not me.
算了今天你工作三个小时
Anyway, today you work three hours.
-我应该做六小时 -不三小时
- I'm supposed to work six. - No, three.
去打扫五楼的厕所
And the toilets on five.
我觉得
I think...
我们
we...
顺序搞错了
happened in the wrong order.
我们的顺序搞错了
We happened in the wrong order?
你是说我们才刚认识我就爬到了你身上
Oh, you mean, me climbing on top of you right after we met?
-没错 -那些事啊
- Yeah. - That part.
我们相识聊天我们都喜欢彼此
You know, we meet, we talk, we like each other,
然后你突然指责我是个毒贩
and then you accuse me, you say I'm a dealer.
我很抱歉
I'm sorry.
然后你♥爸♥爸来我家一通胡闹
Then your dad comes to my house and goes crazy.
简直一团糟
Yeah. Hot mess.
接着我们再见面是在葬礼上
Next we see each other at a funeral.
你那时还跟我说"去你♥妈♥的♥"
Where you tell me to go fuck myself?
然后我们一起散步还带着把枪
Then we go walking with a gun.
那个枪你还记得吗
The gun, you remember?
我可忘不了
I can't forget that.
然后你被开除了
You get expelled.
太值得了
So worth it!
你是不是
Are you, like...
不喜欢这样
Not into it?
对你来说太疯狂了吗还是
A little too crazy for you, or something?
你愿意跟我一起约会吗
Do you want to come on a date with me?
你是在约我出去吗
You're asking me out on a date?
对
Yes.
你要追求我吗年轻人
Are you courting me, young man?
你可是在巴黎
You are in Paris, you know?
浪漫... 是头等大事
Romance is... the most important.
你已经给我写了首老掉牙的情歌♥了
You already wrote me that corny-ass song,
不用再约我出去了
so you don't have to take me on a date.
好吧
Ok ok.
我们管这叫"一天"
We call it a "day."
-我们的一天 -我们的一天
- Our day. - Our day?
你想和我度过一天吗
You will spend the day with me?
好吧我答应和你度过一天
Yeah, I'll spend the day with you.
-真的 -真的
- Yeah? - Yeah.
你总算问出口了
Took you long enough.
好好
Ok, ok...
好极了
Ok ok ok.
*我不知道你为什么和我说话*
*I don't know why you're talking to me*
*我不知道你是谁*
*I don't know who you are*
*在我眼里你只是个演员*
*You just look like an actor to me*
*你说你会弹些吉他*
And you say that you play some guitar*
*我不想和你说话*