漩涡俱乐部

and not French enough.
不够法式 什么意思
Not French enough? What does that mean?
我不知道 我不明白
I don't know. I don't understand.
你可以和你的父亲谈谈
You could talk to your dad...
-不 -为什么不
- No. - Why not?
别说了
Stop!
我不明白 我发誓
I don't understand. I swear...
你好像很喜欢惹麻烦
It's like you enjoy being in trouble.
别说了
Stop it.
别 你真讨厌
No. You're a pain!
你现在要带我去哪
So where are you dragging me to now?
还有一站
One more stop.
-你好 -你好
- Hey. - How are you?
-朱莉 这是阿娃 -很高兴认识你
- Julie, this is Awa. - Nice to meet you.
-你好 伙计 -最近还好吗
- Hey, man. - You good?
-最近如何 -不错
- How's it going? - Good.
各位 这是我的女儿 朱莉
Hey, guys. My daughter, Julie.
-你还好吗 -很好
- You good? - Yeah, yeah, good.
-朱莉 你会说法语吗 -不会
- Julie, do you speak French? - No.
你会什么乐器吗
You play an instrument?
单簧管 她吹单簧管
Clarinet. She plays clarinet.
各位 歌♥手在哪
Guys, where's the singer?
没人来
Oh, no one came.
-没人来吗 -对 但是
- No one came? - Yeah, but...
今天我们俩都是歌♥手
Today we're both the singers.
西姆 我跟你说了 我想听一下歌♥手
Sim, I told you. I wanted to hear the singer.
不 但这很棒 你会看到的
No, but it's great. You're gonna see.
朱莉 我跟你说说歌♥手的问题
Julie, let me tell you about singer problem.
-马上回来 -他总是唠叨歌♥手的事
- Be right back. - He always go on about singers.
-你只是烦那个女人 -我讨厌女人
- You just detest the woman. - I hate women.
-你讨厌女人 -女歌♥手 还有男歌♥手
- You hate women? - Women singers. And men singers.
-你讨厌女歌♥手 -各位 各位
- You hate women singers? - Hey, guys, guys!
各位 我们还练不练习了
Guys! We going to play music or what?
好 弹《伯仲之间》吧
OK. Play "Au Milieu."
-《伯仲之间》 -好 准备好
- "Au Milieu." - Yeah. And get it right.
我一直准备着 你也是
I always do. You too.
-《伯仲之间》 -《伯仲之间》
- "Au Milieu." - "Au Milieu."
来吧
Come on.
*Il faut que je trouve une idée Juste une idée*
*Ne me demande rien, je gère ça*
*Ne me demande rien, je gère ça*
*Et si ce gars Ne veut pas faire de passe*
*Je sais que ce gars Ne va pas faire de passe*
*Ne me demande rien, je gère ça*
*Ne me demande rien, je gère ça*
*Je suis dans le garage, à la maison*
*Une capuche noire sur ma tête*
*Je me rappelle quand tout allait mal*
*Coups de travers en double appel*
*24/24 Oublie les histoires, sorry sister*
*Je suis dans le traphouse*
*À l'étage 24/24*
*Je suis dans le garage à la maison*
*Une capuche noire sur ma tête*
*Je me rappelle quand tout allait mal*
*Coups de travers en double appel*
*24/24 Oublie les histoires, sorry sister*
*Je suis dans le traphouse*
*À l'étage 24/24*
*Hé mon frérot, tu sais quoi? Quoi?*
*N'écoute pas ce que les gens disent*
*Choisis bien tes actions*
*Il n'y a que les mots qui s'effacent, hé*
*Oui, mon frérot tu sais ça, hé*
*Oui, mon frérot tu sais quoi? Quoi?*
*N'écoute pas n'importe qui Choisis bien tes actions*
*Il n'y a que les mots Qui s'effacent, hé*
*Oui, mon frérot tu sais ça, hé*
*Hé mon frérot tu sais quoi? Quoi?*
*N'écoute pas ce que les gens disent*
*Choisis bien tes actions*
*Il n'y a que les mots qui s'effacent, hé*
*Oui, mon frérot tu sais ça, hé*
*Hé, mon frérot tu sais quoi? Quoi?*
*N'écoute pas n'importe qui Choisis bien tes actions*
*Il n'y a que les mots qui s'effacent, hé*
*Oui, mon frérot tu sais ça*
该死的 站住
Shit... Hey!
那是谁 怎么回事
Who was that? What the fuck happened?
天啊
God...
你到底怎么了
What's wrong with you?
-确定是同一个人吗 -是的 同一个人
- Sure it's the same guy? - Yeah. Same guy.
然后你去追他了
And you ran after him?
-那我该做什么 -我不知道 我只是问问
- What was I supposed to do? - I don't know. I'm just asking.
别担心 我来处理
Don't worry. I'll take care of it.
乐队准备好了吗
Is the band ready?
准备好了 马娅在哪
Yeah. Where's Maja?
什么意思 马娅在哪 她没来吗
What do you mean, where's Maja? She didn't show up?
马娅
Maja!
马娅 你的门铃还是坏的
Maja, your buzzer's still broke.
马娅
Maja!
抱歉 夫人 我分手了
Excuse me, ma'am, I have a broken heart...
不 先生 你不能进来
No, sir. No, you can't come in.
-拜托了 -你不能进来 我不认识你
- Please. - No, you can't come in. I don't know you.
-不可能的 -我真的分手了
- It's not possible. - I have a broken heart.
-不 你回去 不行 -谢谢
- No. Come back, sir. No! - Thank you.
马娅
Maja?
马娅 别这样
Maja, come on.
别耍脾气
Don't do this.
马娅
Maja?
你不是这种人 别这样
You are not this type of person. Come on.
-你打给她了吗 -打了 但是没人接
- Did you call her? - Yeah, I called her. Nothing.
真的假的
Seriously?
-我们上场吗 -不 我们再等等
- Should we go? - No. We gotta wait a bit.
不要 我受够了 每次都是我们等
No, I'm sick and tired of this, we're always waiting.
她不准时来 我们还要等一整夜吗
She's not on time. Do we wait all night?
反正我们只会被训
We're just gonna get chewed out.
我们每次最后都得等着 不行
We always end up having to wait. No.
这是他的鬼话 让他搞定
This is his bullshit, man. Let him sort it out.
反正你要是说…
Anyway, if you say...
我要上了 你们随意
I'm going. You guys do what you want.
我跟你一起
I'm with you.
真是胡闹
This is bullshit, guys.
-你太把事当真了 -才没有
- You take things too personally. - Not at all.
埃利奥特和马娅的那些事
The Elliot-Maja saga...
-别让它们影响到你 -没影响我
- Just don't let it get to you. - It doesn't get to me.
你好 小姑娘
Hey, little girl.
你睡觉说梦话
You talk in your sleep.
我说了什么
What was I saying?
我要是说了 就没意思了
If I told you, it would spoil it.
雷鬼头还开我玩笑
Dreadlocks is joking me.
-你找到她了吗 -没有
- So, did you find her? - No.
那就补偿他们一下 你上场
So give them a treat. You play.
你找不到她 你又不上场 你想关门吗
You won't fetch her, you won't play... You want to close?
她不在家 今晚就是乐手专场
She's not at home. They're instrumentalists tonight.
行 那我来解决
Fine, I'll take care of it.
-别这样 -那你上
- Hey, don't do that. - Then you go.
法里德 节目质量很重要 你明白吗
Farid, quality matters. You understand?
听着 要是我们不上 顾客就不来了
Listen, if we don't play, they won't come back.
-我们空不起场 -我们砸不起招牌
- We can't afford to be empty. - We can't afford to be bad.
去死吧你
Go to hell.
女士们先生们 现在是业余表演时间
Ladies and gentlemen, this is amateur hour,
我会是你们今晚的歌♥手
and I will be your singer tonight!
你们想怎么做
What do you want to do?
好吗
Ok?
*致命的微笑 杀手的味道*
*Works a lethal smile Perfect killer style*
*惊鸿那一瞥 从此忘不掉*
*And with just one look Gets you on the hook*
*迷人的眼眸*
*Eyes that mesmerize*
*你不曾发觉*
*You don't realize*
*为时已晚了 我魂不守舍*
*It's too late for you Murder in the Rue*
*最甜蜜的爱*
*It's the sweetest feelin'*
我不明白
I don't understand!
-我送你首歌♥ -你真漂亮
- A song for you. - You're very beautiful.
*我们有勇气*
*Here's where we dare*
*赤诚相待*
*To strip it all bare*
*直面真♥相♥*
*Sit with your truth*
*在暗角一隅*
*Dark corner booth*
*缓慢滑入*
*Keep slipping slow*
*暗流涌动*
*In the strong undertow*
*乐韵漩涡*
*The Eddy...*