漩涡俱乐部

The Eddy S01E08

Part 2 May 12, 2020, 7:55 a.m.

- Otherwise they're OK? - They're OK.
白天他们还好晚上不太好
During the day, they're fine. The nights are harder.
伊内斯又尿床了
Inès is wetting the bed again.
那你呢你还好吗
What about you? Are you OK?
不
No.
不不我不好
No. No, I'm not OK.
我没什么事做感觉很孤独
I don't do shit. I feel alone.
我讨厌他不在这里
I resent him for not being here.
俱乐部呢生意如何
And the club? How's business?
你什么时候开始在乎俱乐部了
Since when do you care about the club?
-不知道我听到了闲话 -什么意思
- I don't know. I've heard talk. - Meaning?
齐夫科的死是个麻烦
Zivko's death is a problem.
法里德欠了很多人钱
You know, Farid owed a lot of people money.
齐夫科死后就出现了缺口
With Zivko gone, there's a gap.
你为什么这样看着我
Why are you looking at me like that?
我这么做是为了保护你
I'm doing this to protect you.
不想发生什么不好的事
I don't want something bad to happen.
不好的事
Something bad?
-我不知道他们 -他们是谁
- I don't know, they're... - Who's "they"?
你是说萨米吗
You mean Sami?
萨米
Sami?
我不知道那是谁
I don't know who that is.
我不知道他是不是因此而来或者
I don't know if that's why he came or if...
他一直跟我说要小心
He kept telling me to watch out.
留意自己留意我的孩子们
To watch out for myself, to watch out for my kids.
他看起来很真诚
He seemed sincere.
我哥哥总是对我撒谎总是
My brother has always lied to me. Always.
-从我们小时候开始 -但是
- Since we were kids. - But?
但我觉得这次他没有撒谎
But I don't think he's lying about this.
他们在说什么
What are they talking about?
她哥哥今早来找她
Her brother came and visited her this morning.
-他们说了什么 -不知道没听到
- What did they talk about then? - I don't know. Couldn't hear.
马娅你一起来吧
Maja, you want to join us?
就就一会儿
Hey, just... Just one minute.
他过来开始说关于钱的事
He came over and started talking, he talked about the money.
-你觉得和萨米有关吗 -我问了他
- You think this is connected to Sami? - I asked him.
-他说他不知道这个人 -你相信他吗
- He said he didn't know him. - And you believe him?
我不知道
I have no idea!
我不知道我什么都不知道
I don't know. I don't know anything.
听着艾米拉我觉得你哥哥在为别人打掩护
Listen, Amira... I think your brother's a front for somebody else.
我们要查清是谁
We need to figure out who.
怎么查
How?
他是你哥哥
He's your brother.
好吧
OK.
-你大概忘了 -不弗兰克我没忘
- You'd forgotten. - No, Franck, I didn't forget.
我只是有件事要办
I just got a thing I gotta do.
就过一遍你答应的
Just go through it once. You promised.
至少让我们有个数就一遍
At least give us a level. Once.
谢谢
Thank you.
接妈妈
爸
Dad?
爸我们要走了
Dad, we have to go.
你在干什么
What are you doing?
埃利奥特怎么回事
Elliot, what the fuck?
你在干什么
What are you doing?
-弗兰克抱歉我会回来的 -你答应的
- Franck, I'm sorry. I'll be back. - You promised.
拜托就五分钟
Come on, just five minutes.
今晚吧
Tonight.
埃利奥特埃利奥特
Elliot. Elliot!
我叫了记者来今晚的现场录制
I've got press coming tonight for the live recording.
别让我失望
Don't let me down.
我不会的弗兰克
Come on. I won't, Franck.
确定吗你甚至都没告诉我你要演奏什么
Sure? You haven't even told me what you're gonna play.
你的复出曲
Your comeback song.
不是复出曲弗兰克
It's not a comeback song, Franck.
我跟你说过是个一次性的演奏
I told you. It's a one-off performance,
你会和其他人一起听到的
and you'll find out when everybody else does.
埃利奥特你还是能演奏的吧
Elliot. You can still play, right?
如果是怯场就告诉我没事的
If it's stage fright, just tell me, it's fine.
我能演奏
I can still play.
那是什么
What's that?
只是一些歌♥词
Just some lyrics.
今晚的吗
For tonight?
可能吧
Possibly.
临时抱佛脚啊
Cutting it close.
-谢谢你的支持朱莉 -不客气
- Thank you for the support, Julie. - You're welcome.
他们在这呢
There they are.
头等舱和以前不一样了
First class is not what it used to be!
飞机上有个男的穿了件浴袍
There was a man on the plane wearing a bathrobe.
那幸好你让我坐经济舱
Well, thank God you put me in coach.
我那时太生气了对自己没好处
Oh, well, I was too angry for my own good.
你好
Hi.
-我们还没那么做吗 -没有
- Haven't we done that? - No.
我的天啊
Oh, my God.
你好
Hi.
你这身行头真好看
And this is really nice.
谢谢
Thanks.
-你好埃利奥特 -你好艾莉森
- Hello, Elliot. - Hey, Allison.
斯科特
Scott.
埃利奥特朱莉
Elliot. Julie.
我饿死了
Well, I'm starving.
飞机上的食物真难吃我们去吃午饭吧
The food on the plane was shit. Let's go to lunch.
你好
Hello!
-我们在那见吗 -可以除非你想坐我的车
- Are we meeting there? - Yeah, unless you want to ride with me.
-我在那见你 -好
- I'll meet you there. - Cool.
巴黎爱你
给你
Here.
你以为这是什么玩笑吗
You think this is some fucking joke?
不你就给我剩这么多
No, it's all you left me.
你觉得我信吗拿着滚吧
You think I buy that? Here, take it, and get the fuck out.
-这里没变啊 -你上次来这是什么时候
- Nothing changes around here. - When were you last here?
没什么都没变
No, nothing changes.
你要去看看吗
Hey, you wanna come by?
-你什么都留着 -是的
- You've kept everything. - Well, yeah.
甚至是墙纸
Even the wallpaper.
我喜欢是原创的他们不再做这种了
I like it. It's original. They don't make it anymore.
你的朋友们这么说的吗那是原创的
Yeah... Is that what your friends say? That it's original?
已经没有人来了
Nobody comes here.
你把我的房♥间怎么样了
What have you done with my room?
你现在是音乐家吗
You're a musician now?
都是便宜买♥♥的
I got it cheap.
意思是你偷来的
Meaning you stole it.
你起码用过了吧
Do you use it at least?
我倒是想但没时间所以
I wanted to, but I never have the time, so...
你为什么来这里
Why did you come here?
因为埃利奥特觉得你在骗我
Because Elliot thinks you're lying to me.
-埃利奥特那个混账 -注意言辞
- Elliot? That asshole? - Watch it.
法里德也这么觉得
Farid thought so too.
不用说我知道他也这么看我
And don't tell me, I know he thought the same of me.
他说是萨米
He says it's Sami.
所有的一切
Everything.
萨米
Sami?
对他来说没什么大不了的
It's not big enough for him.
所以你现在认识萨米了
So now you know him?
-我 -你为他办事吗
- I... - You work for him?
我只是想尽力为你好
I'm just trying to do what's best for you.
不不我是个傻子你真是个小丑
No. No, I'm an idiot. You're a buffoon.
你不为他办事
You don't work for him.
但你让他觉得你可以跟我们合作
But you made him believe you could work with us.
我们就是让你与他共事的棋子
We were your way in.
你还在撒谎吗
Are you still lying to me?
事到如今你还在撒谎你早上怎么说的