漩涡俱乐部

The Eddy S01E08

Part 3 May 12, 2020, 7:55 a.m.

After all that happened, still lying? What did you say this morning?
我来告诉过你他很危险这就是我要说的
I came to say he's dangerous. That's what I wanted to tell you.
他葫芦里卖♥♥的什么药
What's he planning?
致命毒药
Fucked-up things.
要么你就与他合作不然就什么损招都有
Worse and worse things until you agree to work with him.
那家伙是个疯子
The guy's insane.
法里德怎么会碰上这些破事
How did Farid end up in this mess?
他已经绝望了
He was desperate.
他自以为他很会骗人
He thought he'd be a good liar.
萨米杀了法里德吗
Did Sami kill Farid?
或许吧反正他杀了齐夫科
Probably. In any event, he killed Zivko.
然后你现在才告诉我
And you tell me that now?
真是恬不知耻
You have no shame.
天哪这里有刺
There's bones. Oh, God.
要我帮你退回去吗
Want me to send it back?
你或许完全可以亲自退掉
You're probably perfectly capable of sending it back yourself,
对吗妈妈
Mom, huh?
我身边没人敢像你这么大胆地使唤我
Oh, no one bosses me around quite as gloriously as you.
你想念我吗
Do you miss me?
想我当然想
I do, of course I do.
所以我们想让你回家
That's why we want you home.
我们想让你回家
We want you home.
我以为你听了会开心
I thought you'd be happy.
我们现在已经知道了
Look, we've known for a while now,
这里的环境不适合你
this isn't the right environment for you.
自从你♥爸♥把你赶出家门
You haven't even been living in one place
你都没有安定下来过
since your dad threw you out.
-我没有把她赶出家门 -你在镇上四处漂泊
- I didn't throw her out. - You've been schlepping all over town.
你现在居然住在法里德的寡妇家
Now you're living at Farid's widow's house?
行了宝贝这会把你教坏的
Come on, sweetheart, this isn't good for your education,
说实话对你的身心都不好
or frankly, your soul.
好吗是回家吧让我再来照顾你
OK? So come home. Let me look after you again, just...
你也饱受了煎熬也吸取了教训该结束了
You've done your time. You've learnt lessons, it's over...
你在说什么什么饱受煎熬
What are you talking about? "Done her time"?
-怎么了 -你说她饱受煎熬
- What? - You… you said "done her time"
说的好像她是在监狱里坐牢似的
You make it sound like it was a jail sentence or something,
对她来说跟我在一起像惩罚一样
like a punishment, being with me.
别让事情变得难堪
Don't make this difficult.
在儿子的葬礼上是谁握着她的手
Who was holding her hand at our son's funeral?
-是谁是我 -拜托拜托
- Who was it? It was me. - Please, please...
你当时又在哪
Where were you?
对不起那时我没有尽到责任对不起好吗
I'm sorry that I wasn't the man I needed to be. I'm sorry, all right?
但我爱她
But I love her.
我珍视着她而且我不会拒绝她
I cherish her, and I do not reject her.
我爱你
I love you.
你♥爸♥和我之间已经有很长时间的矛盾了
Your father and I have had our problems for a long, long time.
没事的就当没看见这都不关你的事
OK. Just ignore them. None of this is to do with you.
你为什么要送我走妈
Why did you send me away, Mom?
别计较这事了好吗
Don't make it about that, OK?
艾莉森如果你愿意来俱乐部吧我要演奏
Allison, come by the club later if you want to, I'm playing...
我要演奏对你胃口的歌♥曲好吗
I'm playing something I think you might like to hear, all right?
但关于带朱莉走的事
But this business about taking Julie away,
绝不可能
it's not happening.
抱歉妈妈
I'm sorry, Mom.
你刚刚说的话当真吗
Did you mean that?
句句属实
I meant every word.
那就好
Good.
那我们现在怎么办
What do we do now?
这个嘛
Well...
你
You...
可以搬回来吗
could come home?
好
Ok.
好
Ok.
放开我
Let go of me!
收款机在哪里
Where's the register?
我把它清空了
I emptied it!
准备好今晚的表演了吗
Are you ready for tonight?
歌♥词写完了吗
Did you finish those lyrics?
没有吗
No?
那怎么办上台即兴发挥吗
What are you gonna do, get up there and freestyle?
《票价》
我写了只不过
I got... I got something. Just...
还没写完
It's not finished.
别逃避给我看看
No disclaimers. Let me see.
-还没写完你知道的 -让我看看
- It's not, you know... - Let me see them!
我也不知道怎么了
I can't figure out what it is.
好吧或许我可以帮你
OK. Maybe I can help.
怎么样
Well?
歌♥词很美
These are beautiful.
谢谢
Thank you.
旋律是怎么样的
What's the melody?
你会识谱啊
You can read music.
-我们要这么做吗 -就这么做
- Are we doing this? - We are doing this.
感觉像时光倒流
I'm having flashbacks.
好吧
Ok.
你以前演奏过这首歌♥吗
Do you... Have you played this before?
很久之前了
A long time ago.
很美
It's pretty.
这不是我写的是公爵
It's not me. That's... That's the Duke.
艾灵顿公爵
Duke Ellington.
你应该弹这首
You should do this.
喂
Yeah.
什么时候
When?
好在那别动我马上过去
All right, stay there. I'm on the way.
-走吧 -怎么了
-Come on. - What's wrong?
我们得走了
We gotta go.
我是店主稍等两分钟
I'm the owner. Two minutes.
我能做些什么
What can I do?
你知道是谁干的吗
Do you know who did this?
还不知道
Not yet.
我很抱歉
I'm so sorry.
不是你的错
It's not your fault.
好了听着
All right, listen.
我会调整一下排班
We'll change the rotation.
不会再让你一个人在俱乐部了好吗
You'll never be alone at the club again, OK?
没关系的
It's ok.
我见过更可怕的
I've seen worse.
西姆你还好吗
Sim, are you OK?
怎么回事
What's going on?
-别担心没什么 -谁打了我弟弟
- Don't worry, it's nothing. - Who hit my brother?
-没事的别担心 -在里面等我我来解释
- It's OK, don't worry. - Wait for me inside. I'll explain.
先生
Sir?
-这不是个巧合对吗 -不知道
- This wasn't random, was it? - I don't know.
我不知道
I don't know.
我以为一切都翻篇了显然还没有
I thought all this was over with, but apparently it's not.
但我不知道是怎么回事
I don't know what's happening.
-谢谢你 -我们有消息会通知你
- Thank you. - We'll keep you posted.
谢谢
Thank you.
来吧各位还有一个小时就开门了
Come on, guys. We're open in one hour.
裘德鲁多能打扫一下吗
Jude, Ludo, can you sweep?
拜托各位
Please. Come on, guys.
收拾一下桌子时间不多了
Can you do the tables? We don't have a lot of time.
乔威
Hey, Jowee.
把这个放后面知道吗
Put this back here. See?
帮忙搭把手
Can you give me a hand?
埃利奥特第一个表演把麦克风拿走
Elliot's up first, so move the microphones.
你怎么样
How are you doing?
还好
Fine.
只是发生了太多事
Just... a lot going on.
比如你的俱乐部刚被抢劫
Like, your club was robbed
你还要做四年以来的首次公演
and you're performing for the first time in four years?