漩涡俱乐部

The Eddy S01E06

Part 2 May 12, 2020, 7:54 a.m.

-"卡" -是"哈"不是"卡"
- "Kha." - "Ha," Not "Kha."
"哈哈哈"
"Ha, ha, ha."
"卡"
"Kha."
试着说"哈" "哈"
And try the "Ha." "Ha..."
-"哈" -"哈"
- "Ha." - "Ha."
"哈" 比如"开斋节"
"Ha," Like "Eid."
-"开斋节" -"开斋节"
- "Eid." - "Eid."
-你说得太差了 -什么是开斋节
- You're a disaster! - What's Eid?
就像是穆♥斯♥林♥的圣诞节
It's like Christmas for Muslims.
但我们宰的是羊不是火鸡
But we sacrifice a sheep, not a turkey.
这可比美国的火鸡有趣多了
That's much more interesting than some basic-ass American turkey.
你来这里干什么
What are you doing here?
你好惊喜吧
Hi. Surprise.
你这么穿挺好看
You look really nice.
-你来这里干什么 -我在跟踪你
- What are you doing here? - I'm stalking you.
开玩笑的
Just kidding.
我听了你寄给我的歌♥
I listened to the song you sent me.
挺好的
Oh. Cool.
你能去楼下等我吗
Can you wait for me downstairs?
出什么事了
What's going on?
求你了
Please.
那好吧
Uh, sure.
非常感谢
Thank you very much.
我会练习发"哈"这个音的
I will be practicing my "Ha."
-"哈" -"哈"
- "Ha." - "Ha."
-好吧 -你没救了
- All right. - No hope for you!
你可以去洗一下手
You can wash your hands.
-好吧我要走了 -好的
- Ok, I'll go. - Ok.
-你这是什么态度 -朝圣之旅
- What's with the attitude? - The Pilgrimage.
这只是张发给老年人的传♥单♥ 没什么的
It's just a flyer they send to old people. It's nothing.
别说了
Stop...
你要了张申请表
You requested a form.
反正也不可能
Anyway, it's not possible.
两个月后才出发他们现在就要四千欧元
It's in two months and they want 4,000 euros right away.
除非我们中大奖
Short of winning the lottery...
祖母
Grandma?
这个广♥告♥册不要钱
The brochure was free.
这是我最后的机会
This is my last chance.
对
Yes.
那你有微博吗或他社交媒体账号♥
So, are you on Instagram? Or like, any other social media?
节日快乐兄弟
Happy holidays, bro.
我花了四十分钟来见你
Took me 40 minutes to come see you.
你却一点都不在意
You don't even give a fuck.
等等
Wait!
-朱莉等一下 -什么事
- Julie, wait! - What?
你那奇怪的小脑袋里在想什么
What's going through that weird little head of yours?
只是今晚的活动我很紧张
It's just... I'm stressed about tonight.
-为什么 -有个开斋节的音乐会
- Why? - There is a concert for Eid.
为什么你这么紧张
Why are you stressed?
我可能要演唱
I may sing.
-你要登台演唱吗 -是
- You're gonna sing? - Mm-hmm.
-就是你寄给我的那首歌♥吗 -对
- The song that you sent me? - Yes.
所以我想知道你对这首歌♥的看法
That's why I wanted your thoughts on it.
我花了四十分钟来见你
I came 40 minutes, to come see you,
就是为了告诉你我对你这首歌♥的看法
to tell you what I thought of your song.
我觉得这首歌♥太棒了
I thought it was fucking good.
-谢谢 -不客气
- Thanks. - You're welcome.
好了来吧
OK, come.
改动后一切都还好吧没问题吧
Everything is good with changes? No problems?
-挺好的 -裘德
- We're good. - Jude?
裘德
Jude.
你现在成老板了吗
Oh, you're the boss, now?
巴尔蒙特一会就到我们准备好了吗
Balmont will come soon. We are ready?
你睡了他不代表你就是老板
Just because you fuck him doesn't mean you are the boss.
我没睡他
I'm not fucking him.
我也没睡他
I'm not fucking him either.
-埃里克你好 -你好
- Éric, hi! - Hey.
这是兰迪
Randy...
-你好兰迪我是埃里克 -你好
- Hello, Randy. I'm Éric. - Hey.
-很高兴见到你 -我也是
- Nice to meet you. - You too.
-这是裘德 -你好裘德
- Jude. - Hello, Jude.
总的来说他很棒
Generally he's great.
-这是鲁多和乔威 -你们好
- Ludo, Jowee. - Hi.
-你好鲁多 -你好
- Ludo. - Hey.
-你好乔威 -你怎么样祝你好运
- Hey, Jowee. - What's up? Bless.
这太棒了
This is cool!
-这是我的荣幸 -拜托我们也是
- The pleasure is all mine. - Come on. Us, too.
这是我们的荣幸
It's our pleasure.
友好点
Be nice.
-今晚的音乐会取消了 -什么
- No concert tonight. - What?
看看
Look.
该死的
Fucking hell!
这里发生了什么
What happened here?
他们偷走了所有东西电脑打印机
They took everything: the computers, the printers...
昨晚我们把所有的设备都放在这里了
We put all our equipment here last night.
这场演出能筹多少钱
How much was the gig going to raise?
我不知道算上门票销♥售♥和补贴
Uh, including ticket sales and subsidies, I don't know,
大概七千欧元
around 7,000 euros.
如果我找到了你的设备你能给我一半钱吗
If I find your stuff, will you give me half?
西姆你知道这钱不属于我吧
Sim, you know it's not my money, right?
这些钱要帮扶街区的人
It's to help people from the neighborhood.
但我也是那个街区的
But I'm from the neighborhood too.
我也需要帮助
I need help too.
等等你在给我下套吗
Wait, are you scamming me?
-是你偷了设备吗 -听着
- Did you steal the equipment? - Listen.
我没偷任何东西
I didn't steal anything, OK?
但我非常需要这笔钱
But I really need this money.
刚才是在干什么
What was that?
想从刚被盗的慈善机构那里赚钱
Trying to make money off of a charity who just got robbed?
我不能解释但那没事的
I can't explain, but it's fine.
好吧
Well, OK.
你还好吧
Are you OK?
你不明白我要去见个人好吗
You don't understand. I have a meeting. OK?
我不能和你待在一起回家吧
I can't stay with you. Go home.
我不能回家
I can't go home.
-我想你最好回家 -我不能回家
- I think it's better you go home. - I can't go home.
我会打给你的
I call you.
等等你怎么了我可以帮你
Wait! What's wrong with you? I can help you!
-我稍后会打给你的 -去你的
- I call you later. - Fuck that!
你好
Hello.
我需要见你
Yeah, I need to see you...
我需要见你
I need to see you.
他是认真的吗
Was he for real?
他真的会放火烧我的地盘吗我的房♥子
He'd actually burn my place down? My house?
听着一切从去年五月左右开始至少
Listen, it all started around May of last year, at least...
至少我这么认为我不确定
At least, I think it did. I don't know.
你记得他有任何变化或者异样吗什么都行
Do you remember any shift or any little change in him? Anything at all?
你非常清楚他总是装作没事
You know very well he always pretended to be fine!
即使他断了两条腿
He could have two broken legs,
他也会让你觉得他能走
and he'd make you think he could walk.
该死的
Shit.
我们需要找到那笔钱
We need to find that money.
-你好 -你好
- Hello. - Hello.
如果你想在这待着就点些东西
If you want to stay, order something.
好的
OK.
-一杯柠檬汁 -一杯柠檬汁什么样的
- A lemonade, then. - A lemonade? What kind?
-我不知道 -什么样的都行吗
- I don't know. - Any kind is OK?
-可以听起来不错 -好的
- Yes, sounds good. - OK.
我再进些短裤和眼镜
Here, I'll throw in the shorts and the glasses too.
不必了我只要马球衫
Cut it out, I'll take just the polo.