漩涡俱乐部

*兄弟 不要理会任何人*
*Hey, bro, you know what? Don't listen to just anyone*
*谨慎行事 语言是离间我们的真凶*
*Be careful what you do. Words are all that separate us*
*兄弟 不要理会任何人*
*Hey, bro, you know what? Don't listen to just anyone*
*语言是离间我们的真凶 兄弟 不要理会任何人
*Words are all that separate us Hey, bro, you know what...*
*现在烟雾散去 即使你已消失*
*Now all our smoke has cleared Even though you've disappeared*
*我仍能感受你残留在床上的温度*
*The fire's still hot I feel you in my bed*
*我从未沉迷 但我必须承认*
*It's so rare that I obsess But this is one time I confess*
*我忘不掉你*
*That I cannot get you out of my head*
*我怀念快乐的时光*
*So sublime, the time that I'm referring to*
*亲爱的 你应该知道*
*Baby, you should know*
*巴克街的时钟缓慢行走*
*On Rue du Bac the clock was chiming Chiming very slow*
*你放开我的手*
*Then you let it go*
*告诉我你的行踪 我将飞奔去见你*
*Call me when you get there I'll come down to meet you*
*拿着单程车票坐上公车或飞机*
*Take a bus or jet there on a one-way ticket*
*告诉我你的行踪 如果你想成功*
*Call me when you get there If you want to make it*
*坐上火车与我相见*
*There's a train so take it to our rendezvous*
*我会在前路等你*
*I'll be waiting for us open road before us*
*我唱歌♥的时候 想到的全是你*
*When I sing that chorus I think of you*
*告诉我你的行踪 别忘记*
*So call me when you get there Boy, don't you forget where*
*我在巴黎北站等候你微笑的面容*
*à La Gare du Nord how sweet to see your smiling face*
她累了
She's tired.
你看起来也挺累的
You look tired too.
我又不唱歌♥
I'm not trying to sing.
酒吧赚得还不错 比昨晚好多了
The bar's doing well, better than last night.
你总是这么说 法里德 "比昨晚好多了"
That's all you tell me, Farid. "It's better than yesterday."
-还没有客满 -我看出来了
- We're not full. - Yeah, I see that.
-他来了 -谁
- He's here. - Who?
弗兰克·利维
Franck Lévy.
别看 穿高领衫那个
Don't look. Turtleneck.
妈的
Shit.
这么多天 她下场 客人就全散了
Of all the nights... She's off, the crowd's off...
会没事的
It's gonna be OK.
*我会在前路等你*
*I'll be waiting for us open road before us*
*我唱歌♥的时候 想到的全是你*
*When I sing that chorus I think of you*
*告诉我你的行踪 别忘记*
*So call me when you get there Boy, don't you forget where*
*我在巴黎北站等候你微笑的面容*
*à La Gare du Nord how sweet to see your smiling face*
*告诉我你的行踪*
*Call me when you get there*
*告诉我你的行踪*
*Call me when you get there*
弗兰克
Franck.
你是弗兰克 对吧
It's Franck, right?
-你好吗 -我很好
- How are you? - I'm fine.
-好久不见 -是啊 好久不见
- It's been too long. - Yeah, too long.
我要先走了 我答应老婆回家接保姆的班
I have to go, I promised my wife to relieve the babysitter.
-谢谢你今晚过来 -没事 演出很棒
- Thanks for coming out. - No problem. It was very good.
你听到的演出 我们还能做得更好
What you heard... We can do much better.
-演唱很不错 -不
- It sounded great. - No.
我经营一家小公♥司♥ 不赚什么钱
I run a small label, I make no money.
这是在拒绝我吗
So, it's a no?
你之前在蓝调音符待过 我怎么想重要吗
You were with Blue Note. What do you care what I think?
如果你能演出的话 就大不一样了
If you were playing it would be a different story.
我觉得这个乐队一定能闯出一片天
I think this band could be something special.
你会再来吗
Will you come again?
找时间吧 有空就来
I'll try... I'll try.
我真要走了 太晚了 晚安
Gotta go. It's late. Good night.
*微笑的面容*
*smiling face*
乐韵漩涡
埃利奥特
第一集
好好练习你的部分 三天了 没救了
Learn your parts! Three nights, you shit the bed.
-你搞砸了 -不 我从不搞砸
- You fucked up. - No, I never fuck up.
让我收拾东西
Let me pack.
直接卷铺盖吧你 今晚真糟透了
Well, pack up for good 'cause tonight was shit.
-你也是 别吵吵了 -行了
- You too. Change your mouthpiece. - Right.
-裘德 -怎么了
- Jude? - What's going on, man?
这个散架了
It fell apart.
-我演奏地更好 -你烦不烦
- I played better. - Always on my case, man!
-演出不错 -谢了
- Hey, great show, man. - Thank you.
再见
See you next time.
谢谢
Thank you.
-太棒了 太棒了 -谢谢
- Brilliant. Brilliant! - Thank you very much.
-下次你会上台吗 求求了 -再说吧
- Will you play, next time? Please! - Hey, we'll see.
-你该上台的 -谢谢
- You should. - Thank you.
-谢谢 埃利奥特 -谢谢 下次见
- Thank you, Elliot. - Thank you. See you soon.
-下次见 再见 -再见
- See you very soon. Goodbye. - Goodbye.
很高兴见到你
So nice meeting you.
我特别喜欢你 我有你所有的唱片
I'm such a big fan. I have all your CDs.
谢谢 你比我有的还多
Great. That's more than I got, man.
离婚的时候东西都留给前妻了 谢谢
Wife got everything in the divorce... Thanks.
就这样了
So that's it.
-八号♥桌点了几杯莫吉托 -三杯
- How many mojitos for table 8? - Uh... three.
-三杯 -对 三杯
- Three. - Three, yeah.
我是认真的 你唱得很好
I really mean it, you sang well.
-但是这次我没表现好 -明天见 伙计们
- Not this time, I didn't. - See you tomorrow, guys.
-要走了吗 -对 明天见
- Leaving? - Yeah. See you tomorrow?
明天见
Yeah.
凯特 我们需要你 我们在讨论事情呢
Kat, we need you, we're discussing something.
-但是... -你要去哪 留下吧
- Yeah, but... - Where you going? Stay here.
我们谈谈
We gotta talk.
你们今晚表现得太好了
You guys killed it tonight.
-他人真好 -你应该听听他说的
- He's nice. - You should've heard him, that's all.
我们表演时听到了奇怪的声音
We're in combat and we hear some strange things.
别说了 伙计们 你们真的很棒
Guys, stop. You killed it.
怎么都拉着个脸
Why the long faces?
-你们猜今晚谁来了 -凯斯·杰瑞特
- Guess who was here tonight? - Keith Jarrett!
不止不止
Better. Better than that!
弗兰克 弗兰克·利维
Franck. Franck Lévy.
什么
What?
-弗兰克·利维来了 -来俱乐部吗
- Franck Lévy was here tonight. - In the club?
就在俱乐部 他在听...
In the club. He was listening to...
弗兰克·利维怎么来了
Hey, guys, why did Franck Lévy come?
因为你们的光荣事迹
Because he was hearing buzz
传遍了整个巴黎 所以别埋怨了
about you all over Paris. So stop pouting.
他今晚来了 我跟他谈了 他在听你们演奏
He came tonight, I talked to him, he was listening to you.
他不怎么理我 因为他沉浸在你们的表演中
He didn't want to talk 'cause he was having fun listening to you.
有点团队凝聚力好不好
Show some team spirit.
我说你们很棒 你们就是很棒
When I say you were good, I mean it.
好好想想吧
Sleep on that.
明天晚上你们再过来演出 但是要更好
Tomorrow you come back and do the same as tonight, but better.
再见 伙计们
Bye, guys.
-我们很棒 -凯特 别走啊
- We're good. - Kat, don't leave!
这是好消息 好不好
That's the good news. Alright, guys?
晚安了 好好练练吧
Night, guys. Get some practice in.
马娅 你唱歌♥的时候
Maja, when you're singing,
就忘了埃利奥特 让他从你的脑海中消失
forget Elliot. Get him out of your head.
-他当时正盯着我 -我知道
- He was staring at me. - I know.
我知道这很复杂 但我了解你
I know it's complicated but... I know you.
观众没有察觉到 但我知道你可以唱得更好
The audience didn't notice, but I know you can do better.
好吗 忘了他 想想你自己 专心唱歌♥
OK? Forget him. Think about yourself. You sing.
-这才是打动你的 -谢谢你
- It's what moves you. - Thank you.
-你也走吧 -这对兄弟
- Go on, you too. - The two brothers...
明天见
See you tomorrow.
明天两点见
See you tomorrow at two.
两点
Two?
早点告诉乔乔让他把自己的那部分练好
Call Jojo early so he can learn his parts.
你从来都不帮我
You never back me up.
-你表演得很好 -晚安
- You crushed it. - Good night.
-学学怎么吹小号♥吧 -谢谢 我要在这呆一会儿
- Learn to play trumpet! - Thank you. I'm staying for a bit.
保重 祝福你
Take care. Bless you.
-你很好 我们需要你 -谢谢
- You're great. We need you. - Thank you, thank you.
-你要坚强 -我会的
- Stay strong. - I will.
-你是个真男人 -你是个真男人
- You're the man. - You're the man.
明天见