漩涡俱乐部

The Eddy S01E05

Part 3 May 12, 2020, 7:54 a.m.

这还是个年轻孩子
especially a pimply-faced kid,
你怎么这么感兴趣
is of any interest to you.
我们重新来一遍告诉我谁是谁
OK, let's start over. Tell me who's who.
是你在配合我们不是我们配合你
You work with us now. Not the other way around.
好吧
Yeah.
兰迪选一张
Hey, Randy. Pick one.
我喜欢纸牌魔术
I love card tricks.
这可是新把戏
It's a new trick.
我忘记牌面了
I forget the card!
大家好听着
Hey, guys, listen up.
今晚弗雷德是鼓手可以吗
Fred is going to join us on the sticks tonight, OK?
泰德
Ted.
我叫泰德
My name's Ted.
是没错
Yeah, right.
凯特琳娜怎么了
What's happened with Katarina?
泰德了解我们做的音乐不用担心好吗
Listen, Ted knows the music so we're all good, OK?
凯特琳娜还好吗
Is Katarina OK?
是她只是
Yeah, yeah, she's just...
她身体不太舒服不过欢迎泰德
She's not feeling too well. But make... make Ted welcome.
-演出顺利 -你们好
- Have a good show. - Hi.
-裤子不错 -谢谢
- Great pants. - Thanks.
-你了解我们的音乐吗 -是的所有歌♥都知道
- You know the music? - Yes. All the songs. Yes.
是这张牌吗兰迪
This the one? Randy?
漩涡俱乐部
第二轮演出
Second round.
晚上好
Evening.
佩林先生你好
Mr. Perrin, how are you?
一杯大都会谢谢
A cosmopolitan, please.
伏特加汤力
Vodka tonic.
*在路上*
*On the way*
*驶向美好*
*To something great*
*而与此同时*
*But in the meantime*
*在旅途时光*
*In between time*
*我们偶尔嬉闹*
*We'll just play*
*也会偏离轨道*
*And we may stray*
-您能来是我的荣幸 -别这样说
- It's an honor. - Please!
*在路上*
*Being on the way*
-我在林肯中心见过你表演 -是吗
- I saw you at Lincoln Center. - Yeah?
一定是很久之前了
Must have been a long time ago.
不你非常了不起
No, you were extraordinary.
我本想签你录下一张专辑
I tried to sign you for my next record.
但他们说我付不起你的演出费
I was told I couldn't afford you.
现在你也付不起
You still can't.
-真的吗 -是啊
- Really? - Yeah.
非常感谢
Thank you very much.
-那是丹尼尔·佩林吗 -不知道可能吧
- Is that Daniel Perrin? - I don't know. Maybe.
鼓手有些心潮澎湃啊
The drummer is a bit enthusiastic.
-他是新来的 -是吗
- He's just sitting in. - Really?
*海滨小镇迎来晨光*
*Morning comes to the seaside town*
歌♥词是你写的吗
Did you write the lyrics?
是的
Yes.
真不错
Nice.
比我印象里的爵士好太多
It's much better than the jazz I'm used to.
这是雀跃波普风
It's, uh... "Boppy Poppy"!
我喜欢
I like it.
真的
Really.
*白日渐长*
*Day grows long*
*黑夜未央*
*But the night is young*
*因此我们酣睡到正午*
*That's why we'll sleep till noon*
*然后与月亮作伴*
*And we will rise with the moon*
*夜色降临我们便开始闪耀*
*As darkness falls We start to shine*
*这是我们的时刻*
*It's our time*
*我们彻夜欢笑*
*We like to play all night*
*直到尽兴为止*
*Until we get it right*
*我们直达天际*
*Then when we've hit the sky*
*我们向无尽航行*
*We can sail this high*
*彻夜欢闹*
*And play all night*
女士
My lady.
我在开玩笑花不是我买♥♥的
Just kidding, I didn't buy them.
是位高大帅气的年轻人送来的
They were delivered by a young strapping man
但也不是他买♥♥的
who also didn't buy them.
不过卡片上写着
But the card said...
"你今晚太无与伦比了丹尼尔敬上"
"You were magical tonight. Daniel."
抱歉我打开看了
I'm sorry, I opened it.
所以你在背着我爸乱搞吗
So you're fucking around on my Dad now?
这个丹尼尔
So, this, uh... Daniel.
是个送你花的歌♥迷吗
He's a fan who sends you flowers?
他想跟我合作
He wants to work with me.
他想跟你合作
He wants to work with you?
你应该清楚吧他不止对你一个人用过这种说辞
You know you're not the first woman who's heard that line, right?
我是唱歌♥的
I sing.
我只会唱歌♥
It's all I can do.
你唱得真的很好
You're really good.
谢谢
Thank you.
你很特别
You're special.
你看过你♥爸♥表演吗
Did you ever see your... dad play?
没有
No.
他
He, uh...
他想等我"懂音乐"后再去看他
wanted me to see him when I "understood"
但还没到我能懂的年纪他就不干了
and then he quit before the age of understanding could arrive.
他才是特别
He was special.
见识过埃利奥特这种难以置信的天才后
When you see really incredible people like Elliot...
会让人无地自容
it can destroy you.
反正我什么都不擅长
Well, I'm not good at anything at all,
所以我应该不用担心那个
so I guess I don't have to worry about that.
这也不是真的
That's not true either.
你知道什么才是真的吗
You know what is true?
是你唱歌♥的时候
When you sing...
你唱给他听
you sing to him.
谢谢
Thank you.
-你好 -你好亲爱的
- Yes? - Hello, darling!
妈妈你来这干什么
Mom? What are you doing here?
这可不是我期待的反应啊
That's not the reaction I was expecting.
稍等我一下
Give me a second.
天啊
Oh, God!
你为什么这幅样子
Why are you acting this way?
每次我来看你你都这样大惊小怪
Every time I see you, there's some drama.
你一声不响地跑过来还怪我大惊小怪
You show up unannounced and I'm dramatic?
我只是想来看看你
I just wanted to see you.
你觉得我会信吗
I'm supposed to buy that?
你到底来这干什么
Why are you really here?
-我能借住在你家沙发上吗 -不能有人住了
- Can I stay on your couch? - No, it's taken.
给你买♥♥漂亮鲜花的那个人吗
The guy who bought you those beautiful flowers?
你为他做了什么
What did you do for him?
你不能待在这
You can't stay here.
我们可以睡一张床
We can share a bed.
-天啊 -就像我们以前一样
- God... - Like we used to.
那是因为我们被赶出公♥寓♥
Because we were evicted
挤在个垃圾堆记得吗
and living in a shithole, remember?
钢琴在哪我记得是在这里
Where's the piano? I think it was here...
然后你就把我丢给了你妹妹记得吗
Then you sent me to live with your sister, remember?
-钢琴哪去了 -我卖♥♥了
- What happened to the piano? - I sold it!
所以呢
So... What?
我以为你家会宽敞些
I thought your place was bigger.
-都一样的 -算了我睡浴缸就好
- It's the same... - Screw it, I'll sleep in the tub.
不行
No!
淡定
Calm down.
宝贝我不想浪费钱去住酒店
Sweetheart, I don't want to waste money on a hotel.
我在你身上浪费的钱已经够多了
I've wasted enough on you as it is.
我帮你付了上月的房♥租
I paid your last month's rent.
靠