漩涡俱乐部

The Eddy S01E03

Part 2 May 11, 2020, 6:37 a.m.

You've become a young woman.
亚当
Adam...
-你好宝贝 -您好
- Hello, sweetheart. - Hello.
多么英俊的孩子
You are so handsome.
去跟你爷爷问好
Say hello to your grandpa.
你好孩子
Greetings, my son…
来把这个放那边
Here. Put that over there.
我们都安排妥当了由伊玛目主持葬礼
We've taken care of everything. Our imam will bury him.
清♥真♥寺内主持礼拜者
好
Ok.
墓地也安排好了
The cemetery is sorted too.
好的
Good.
葬礼后准备了丧宴在家里
We've arranged catering afterwards. At our home.
随你我只想尽快将他安葬
As you wish. I want him buried quickly, that's all.
他的朋友们会参加葬礼吗
Will his friends be there?
会他一定希望他们到场
Yes. It's what he would have wanted.
他在哪
Where is he?
-那里 -走
- Through there. - Come.
宝贝
Honey...
亲爱的
Sweetheart...
奶奶问你去不去参加大净礼
Your grandma is asking if you want to attend the ghusl.
伊♥斯♥兰♥净礼用水倾注并洗涤全身
看他受礼会很痛苦
It will be tough to see him like that.
-如果你不想去也没关系 -我要参加
- If you don't want to, it doesn't mean... - I want to be there.
我在楼下等你
I'll be downstairs.
你好
Hello!
你们好
Hello!
-绿色环保性感新潮好吗 -你好
- Hey, green is sexy. All right? - Hello!
好吧
All right. Uh...
这也算一种宣传方式吧
I guess that's one way to do it.
-他们在抗♥议♥吗 -我也不知道他们在干什么
- Are they protesting? - I-I-I don't know what they're doing with this.
那样骑车一定很难受
That can't be comfortable.
可不是吗
Not at all.
能问问当时你去哪了吗去干什么了
Can I ask where you were? What you were doing?
我就是随便逛逛然后就迷路了
I was just wandering around and then I got lost.
开始吧孩子
Go on, son.
亚当
Adam...
亚当实在太难过你可以先走
Adam, if it's too hard, you can leave.
不没关系
No, it's OK.
来亚当递给我
Come on, Adam, give me that.
以仁慈真♥主♥的名义
In the name of Allah the Merciful.
来吧孩子
Go on, son.
亚当
Adam...
以神之名
In the name of God.
你可以跟他说说话
You can talk to him, you know.
回想一下
Think about...
关于他的三段回忆
about three memories that you have of him.
不愉快的回忆也可以
They don't all need to be good memories.
我才不在乎那些回忆我要我的爸爸
I don't care about your memories. I want my dad.
*我们安葬在花♥园♥*
*And we place therein gardens*
*那里满是枣椰和藤蔓*
*Of the date-palms and vines*
*我们让泉水涌动*
*And we therein cause to gush forth springs*
*他们得享果实*
*That they may eat of the fruit thereof*
*无需辛勤劳作*
*And their hands worked it not*
*他们会因此不懂心存感激*
*Will they not, therefore, give thanks*
*神圣的真♥主♥ 大能的创造者*
*Hallowed be He who hath created all the pairs*
*创造天地万物创造自我*
*Of that which the earth groweth And of themselves*
*创造所有未知*
*And of that which they know not*
祈求全能真♥主♥ 给逝者宽恕
We ask Allah the Almighty to have mercy on the deceased,
赐他一方净土
and award him a place in his vast heavens.
愿全能真♥主♥怜悯你的兄弟法里德
Pray for Allah the Almighty to have mercy on your brother, Farid.
我们向你祈求真♥主♥
We ask you, Allah,
赐予他慰藉与天堂的净土
to award him your contentment and a place in your heaven.
宽恕他的罪过保佑他的灵魂
Forgive his sins and have mercy on his soul.
饶恕他保护他
Spare him and guard him.
我告诉过你不要来
I told you not to come.
-我喜欢法里德 -他可不喜欢你
- I liked Farid. - Well, he didn't like you.
你是我的妹妹我爱你
You're my baby sister, I love you.
我没有哥哥滚开
I don't have a brother, fuck off.
伊内斯长大了
And Inès has grown.
离我的孩子远点滚
Stay away from my kids. And fuck off.
他也是人类和我们一样
He was human, like the rest of us.
我们并非天使
We are not angels.
你来到这世上就注定终将离开
You will depart as you came into the world.
赤身裸体不带财物
Naked, with no belongings, no possessions.
她准备一直翻译吗
Is she going to translate everything?
上帝仁慈且宽厚
God is merciful and forgiving.
借以真♥主♥的名义承袭先知的传统
In the name of Allah and in the tradition of His Prophet.
借以真♥主♥的名义承袭先知的传统
In the name of Allah and in the tradition of His Prophet.
-借以真♥主♥的名义 -借以真♥主♥的名义
- In the name of Allah… - In the name of Allah…
-承袭 -承袭
- and in… - and in…
-先知的 -先知的
- the tradition of… - the tradition of…
-传统 -传统
- His Prophet. - His Prophet.
再见了爸爸
Goodbye, Daddy.
谢谢你
Thank you.
感谢
Kind of you.
丧宴太让我失望了
I'm disappointed by the buffet.
他们为我们工作我以为会办得很好
I expected more since they work for us.
别担心挺好的
Don't worry, it's fine.
你哥哥来了
Your brother's here.
但愿他没惹乱子我告诉过他不要来
I hope he behaves. I asked him not to come.
我们得谈谈亚当
We need to talk about Adam.
关于他的什么事
What about him?
他的未来
His future.
-什么意思 -我们可以接他回来
- Meaning? - We could take him in.
给他在附近找个好学校
Find him a good school around here.
你知道不学习的后果是什么
You know what happens when you don't study.
法里德从没要你们照顾孩子
Farid never wanted you to look after the kids.
现在也无需改变
I don't see why that would change.
-你有点 -怎么了
- You have a little... - What?
快看
Look at that.
太疯狂了
Crazy.
拿着
Take it.
算是还你出租车费了
It's for the taxi.
来吧拿着
Come on, take it.
好吧
Ok.
给你
There you go.
我真的搞砸了真对不起
I messed up really bad and I'm really sorry.
只是你天性如此罢了
That's just the way you are.
-这可不像爸爸 -什么
- This doesn't feel like Dad. - What?
这一切完全不是他的风格
All this. It's not his style.
我觉得是你爷爷奶奶想要这样的吧
I think your grandparents wanted this.
胡说这就是他们的风格
This is bullshit. It's their style.
你们才能办我爸想要的丧宴
You can do better by him.
去俱乐部
The club?
-俱乐部已经被警♥察♥查封了 -什么
- It's... It's been closed by the police. - What?
为什么不告诉我们
Why didn't you tell us?
今天不合时宜
Today wasn't the day.
-你擅自决定的吗 -裘德够了
- You decide that? - Jude, stop.
-你有家里钥匙吗 -有
- Do you have your house keys? - Yes.
半小时之内带你妈妈回家
In half an hour, take your mom home.
一定带她来好吗
Insist on it, OK?
嘘要保密哦
Shush. Our secret?
很好
Good.
伊内斯可以留下
Inès could stay.
不行我们都要回家我肚子痛
No, we're all going home. And my tummy hurts.
恐怕由不得你
I'm not sure it's up to you.
对是我说了算我们要回家
You're right, it's up to me, and we're going home.
我们是一家人
As a family.
不管怎样谢谢你们所做的一切
Anyway, thanks for everything.
我觉得这样纪念他很美好
I think it was a beautiful way to remember him.
是啊