捍卫者联盟（2017）

The Defenders S01E08

Part 4 July 25, 2020, 3:07 p.m.

Bakuto set off the detonator. This building is about to explode.
-走吧 -等等我们得回去
- Come on. - Wait. We have to go back.
-为什么 -什么
- Why? - What?
-马特知道 -我们不能丢下他
- Matt knew. - Well, we can't leave him down there.
-上上 -别动
- Go, go, go. - Hold it right there!
大楼里有炸♥弹♥ 我们得走了
There are bombs in this building! We gotta go!
举起手来快点
Hands in the air! Now!
对不起
I'm sorry.
我不能让这种事发生
I can't let this happen.
紧急紧急所有警官疏散
10-33. 10-33. All officers evacuate.
疏散紧急中城圈
Evacuate. 10-33, Midland Circle.
这就是我们的下场是吧
This is what we get, isn't it?
居然认为我们能合适
For ever thinking we could make it work.
谁说我们不合适了
Who says we didn't?
我们在一起了
We're together.
这是我第一次见到你时就想要的
Something I've wanted since I first laid eyes on you.
我们可以永远在一起
We can have it forever.
高
Gao...
怎么回事
What is happening?
结束了
The end.
所有人退后退后
Everybody get back! Get back!
找掩护找掩护
Take cover! Take cover!
你得帮帮她
You gotta help her!
我很抱歉马修
I'm sorry, Matthew...
为我这一路上给你带来的痛苦
for all the pain I've caused you along the way.
我们要死在这里了
You know, we're gonna die here.
不
No.
这就是活的感觉
This is what living feels like.
他根本就没打算活着出来
He had no intention of making it out alive.
马特叫我们走之前说了句话
Matt said something before he told us to leave.
他说 "保护我的城市"
He said, "Protect my city."
天呐
Jesus.
总算能知道
Finally getting some answers
城里神秘的震动和下沉是怎么回事了
to all the mysterious shaking and sinking around the city.
市长办公室确认
The mayor's office confirms
一切皆因中城圈附近的违章建设
that unpermitted construction around Midland Circle is to blame.
奇怪的是我被告知内爆
Oddly enough, I'm told the implosion
实际上让地面又稳定了下来
actually settled the ground again,
所以我们今天的开始要更稳定了
meaning we're off to a more stable start today.
崔西说
虽然奇怪但又能说什么呢
It's certainly weird, but what can I say?
这又是纽约市的一天
It's just another day in New York City.
至少租金还算便宜
At least... the rent is cheap?
接下来说说你的想法
Your thoughts, next.
《崔西说》感谢收听
Trish Talk. Thanks for listening.
你确定不想让人知道你做了什么
You're sure you don't want anyone to know what you did?
都结束了
It's over.
那才最重要
That's all that matters.
你该觉得骄傲
You should be proud.
想想看你救了多少人
Think of how many lives you saved.
还有死去的人
And the one we lost.
纽约警局没有立案
The NYPD didn't file any report,
所以城市不能起诉
so the city can't file any charges.
据地检官说都结束了
According to the DA, it's over.
更准确地说没发生过
Or more accurately, never happened.
那克莱尔呢
Uh, what about Claire?
克莱尔谁啊
Claire who?
霍加斯-班诺维茨-赵事务所为您服务
Hogarth, Benowitz & Chao at your service.
希望你们有任何法律需求都会找到我们
I hope you'll think of us for all your legal needs.
希望我们今后再没有法律需要了
Uh, let's hope we don't have any more legal needs.
尼尔森先生
Mr. Nelson...
我很遗憾
I'm sorry for your loss.
谢谢
Thank you.
我们都很遗憾
It's... all of our losses.
我该走了
I should go.
我送你
I'll walk you out.
那个
Hey there, um...
关于那位有多重生活的共同朋友
about our mutual friend with the multiple lives...
我一直知道那些生活会害死他
I always knew those lives would get him killed.
最终我还是帮他进入了那栋大楼
And in the end, I actually helped him get to that building.
还是穿着那身紧身衣
In the suit, no less.
如果你在场就会看到
If you'd have been there, you would have seen...
你做了正确的决定
You made the right call.
我就是觉得我做错了
I can't help but feel like I didn't.
听着我不像你那么了解他
Look, I didn't know him as well as you did...
但没人能劝阻他
but there was no talking him down.
我认识他的那天他就已经决定了
He had his mind made up the day I met him.
他爱这座城市
He loved this city...
和这城市里的人
and the people in it...
超过自己
more than he loved himself.
保重
Take care.
继续替他为正义而战
And keep fighting the good fight for him.
你感觉如何
How do you feel?
很好
Great.
不太完整
Not quite whole.
我很抱歉
I'm so sorry.
不怪你
It is not your fault.
真的
It's not.
是这份工作
It's the job.
丹尼
Danny...
想说他在这家医院
wanted to say that he has connections...
有关系
at this hospital, and it's a...
是个最先进的地方
It's a state-of-the-art kind of place, so...
"关系"
"Connections"?
医院是他的
He owns it.
他们或许能帮忙
Maybe they can help.
让你恢复起来
Get you back up and running.
或许吧
Maybe.
等着瞧吧
We'll see.
你在喝什么
What are you having?
第四杯
My fourth.
你在这儿干什么
What are you doing here?
就是来看看你怎么样
Just came to see how you're holding up.
你不用这么做的
You didn't have to do that.
我知道
I know.
这一周真够呛
It's been a hell of a week.
是啊我也经历了
Yeah. I had it with you.
我不知道该说什么
I don't know what to say.
我也该说一样的话
Nothing that I don't need to say myself.
我们之间的事发生后
After what happened between us...
我们都可以换一种方式处理的
we both could've handled it differently.
然而
Instead,
得要发生地震我们才再找到彼此
the Earth had to shake for us to find each other again.
我对你做的事
What I did to you was...
我知道
I know.
但是我们得往前看了
But... we have to move forward.
中城圈的事本可能是另一番样子
What happened at Midland Circle could've gone another way.
可能是我们之中的任何一个
It could've been either one of us...
死在那大洞的底下
lying dead in the bottom of that hole.
我只是来说
I just came to say...
我真的
that I'm really...
我真的很高兴那人不是你
really glad it wasn't you.
保持联络杰西
Try stayin' in touch, Jess.
你有朋友
You got friends.
其中一个在哈莱姆
One of 'em is in Harlem.
或许我们改天可以一起喝咖啡
Yeah, maybe we'll grab a coffee sometime or something.
她怎么样了
How is she?
她
She's, uh...
很坚强
strong.
你呢
How are you?
你
You, uh...