捍卫者联盟（2017）

The Defenders S01E05

Part 5 July 25, 2020, 3:06 p.m.

Except, it's not about you.
还有我们所有人
It's about us.
他说得对
He's right.
五指合而为手我们合作才最强大
Five fingers created the Hand. We're stronger together.
现在只剩四个了索旺达不在了
There are only four now. Sowande is gone.
-他会回来的 -这可说不准
- He will return. - You don't know that.
这是第一次死亡成为了可能
For the first time, death is a possibility.
即便他回不来
Even if he doesn't,
我们也会活下去
we will survive.
只不过黑空
Except the Black Sky...
差点杀了我
almost killed me.
那样的话就只剩三个了
Then there would be three.
也许这正是我们需要的
Perhaps this is what we needed.
一个警醒我们在座所有人并非不可或缺
A reminder that everyone in this room is expendable.
所有人
Everyone.
也包括你
Including you.
你似乎忘了我们发起这次任务的原因了
You seem to have forgotten why we started this mission.
忘了我们为什么需要铁拳
Why we need the Iron Fist.
不我没忘
No, I haven't.
原因就是我们都想活下去
It's because we all want to live to see another day.
你是怕死了
You are afraid of dying.
而我们只想活到回家的日子
We want to live long enough to go home.
或许
Perhaps...
我们该考虑把黑空剔除出计划了
it's time to make a plan without the Black Sky.
或者剔除我们无畏的领袖
Or our fearless leader.
我愿意与你合作
I was willing to work with you.
但我怎么才能相信你
But how can I trust you?
她的名字是艾丽卡
Her name is Elektra.
她是他养大的受训对抗手和会
She was raised by him. Trained to fight the Hand.
她也战斗了和我一起
Which she did, with me.
直到他们相信
Until they convinced themselves
她另有他用就杀了她
she could serve another purpose and killed her.
之前我看她可是活蹦乱跳的
She looked pretty alive back there.
我知道但我亲眼看着他们...
I know, but I was there when they...
她就死在我的怀里
I was holding her when she died.
死的是艾丽卡
Elektra died.
和我们战斗的那个已经是别人了
That thing we've been fighting, it's something else.
她被复活了
She was resurrected.
对
Right.
你怎么能不告诉我们
How come you didn't tell us?
等等你说"复活"是什么意思
Wait a minute. What do you mean, "resurrected"?
他的前女友
His ex-girlfriend.
现在他认为自己能拯救她
Now he thinks he can save her.
所以你就差点害死我们
That's why you nearly got us killed?
我呼唤她名字的时候她有反应了
When I said her name, she recognized it.
她认得我
She knew me, alright?
他们在复活她的时候不管做了什么
I think whatever they did when they resurrected her,
我觉得我都能触到她的内心
I think I can get through to her.
先说清楚
Okay, to be clear,
"复活"这个词我们已经说了三次了
we've now used the word "resurrected" three times.
这就是他们的能耐
It's what they do.
我们都答应了要开诚布公马特
We agreed to put everything on the table, Matt.
我们要想击败手和会就必须得除掉她
If we're gonna defeat the Hand, we gotta take her out.
不行棍叟我绝不允许
No, Stick. I won't allow it.
你知道这些事对我们而言有多难相信吗
Do you know how hard this is for us to believe?
你们信不信都不重要说到底
It doesn't matter what you believe, at the end of the day...
不管她是谁她都是个问题
whatever she is, she's a problem.
-撒谎也是个问题 -我并不想骗你们
- Lying is a problem. - I didn't wanna lie.
-我只是想保护她 -我可不想
- I was trying to protect her. - Well, I'm not.
而现在我最关心的人
And right now the people I care about
被关在警♥察♥局里就因为你
are held up in a precinct because you got me
要我保护你的老相识
protecting some woman you used to know.
别说得这么简单卢克我是想帮忙
Don't oversimplify it, Luke. I'm trying to help.
真♥相♥就是这么简单默多克
The truth is simple, Murdock.
不许动
Don't move.
不用再兜圈子了
Let's not kid each other.
我们每个人都是为了自己
This is personal for every one of us.
但现在铁拳在我手里
But now I have the Iron Fist.
手和会寻找的关键
The key to what the Hand seeks.
是我们活命救赎的钥匙
The key to life, to our salvation.
战争结束了
The war is over.
还早呢
Not yet.
我的孩子
My child?
我要和你谈谈
I need a word.