捍卫者联盟（2017）

Not much, except that they were shut down on the same day.
在关门之前
Before they closed, they all
他们都存款到了在纽约的同一个地方
made deposits into one place here in New York.
我只需要名字
I just need a name.
中城圈金融公♥司♥
Midland Circle Financial.
我记得这名字
I remember that name.
沃德给过我们一个要终止合作的公♥司♥名单
Ward gave us a list of places to cease doing business with.
一定是手和会
It must be the Hand.
我去公♥司♥名录里给你们找地址
I'll get you the address from the directory.
谢谢
Thank you.
我们今晚出击 下班后
We hit tonight. After hours.
不
No.
还有别的方法袭击他们
There's another way to attack.
我得自己去做
And I gotta do this alone.
很美吧
Gorgeous, isn't it?
就像我们所有的项目一样
Like all of our projects,
是依照可持续性理念建造的
it was built with sustainability in mind.
-是的 我超级喜欢 -那就好 艾瑟尔女士
- Yeah, I am super into that. - I'm glad, Ms. Asher.
现在 不如你跟我说说
Now, why don't you tell me
你的具体期望吧 关于你公♥司♥的...
what you envisioned for your company's--
公共工作空间
Communal workspace.
我们需要个果汁吧
Um, I mean, we're gonna need a juice bar.
-当然 -还有站立式办公桌
- Of course. - Uh, standing desks.
你知道那种健身弹力球吧
You know those bouncy balls
就是有人会坐上去 有人觉得烦那种
that people sit on that some people find annoying?
我觉得要现代化 高端点 但也要简洁
I think it should be modern and high-tech, but also so simple.
一个实用的乌托邦
A pragmatic utopia.
没错 天 我能引用这形容吗
Yes. Oh, my God. Can I quote that?
不用回答了 我就要引用
Don't answer. I'm gonna quote that.
这里有栋我去年在市中心帮忙设计的楼
Here is a property I worked on last year in Midtown.
有更近期的吗
Is there anything more recent?
-什么 -有今年的吗
- I'm sorry? - Anything from this year?
没有我做完的
Not that I've done.
那你公♥司♥其他的设计师呢
How about any other architect in your firm?
因为这对我们的公♥司♥很重要
Just because it's really important for our brand
我们不仅要走在时代前沿
that we're not only on the cutting edge,
我们就是前沿
but we are the cutting edge.
明白 不过
Yes, but...
你能保守秘密吗
can you keep a secret?
我是非常谨慎的人
I am the face of discretion.
我可以给你看看我们最近的作品
I can show you our most recent work.
一栋位于地狱厨房♥的建筑
A building in Hell's Kitchen,
是我的同事约翰·雷蒙德设计的
designed by my colleague John Raymond.
中城圈
Midland Circle.
那位设计师在吗
And is that architect on the premises?
我想跟他聊聊
I would love to speak with him.
他不在 这会不在
No, he's... not. Not at the moment.
那客户是谁呢
And who were the clients?
这是机密信息 相信你能理解
That's privileged information. I'm sure you understand.
不过我还有其他建筑
but I do have another structure
你可能会感兴趣
that you might be interested in.
有一栋我们去年在苏豪区推出的大楼
One that we unveiled in Soho last winter.
-请等我一下好吗 -好的
- If you just give me a minute? - Great.
我们那晚见过面
We met the other night.
我们不是偶然遇见 孩子
Oh, we didn't meet, son.
是上帝派你来的
God himself sent you.
你不用瞒着我任何事
You don't have to hide anything from me.
我知道科尔在哪
I know where Cole is.
他在步他哥哥的后尘
He's following in his brother's footsteps.
你知道他们惹了什么麻烦吗
You know what kind of trouble they were into?
不知道
No.
但我听说有尸体
But I hear there are bodies.
听着不像我儿子会做的事 但我以前也错看过他
Don't sound like my son, but I've been wrong before.
说实话 我控制不住 觉得很羞耻
I can't help but feel some shame, to be honest.
但我什么也做不了
But ain't nothing I can do now.
除了祈祷
Except to pray.
我相信祷告的力量
I believe in the power of prayer.
我父亲教导我的
My father made sure of it.
但也许还不太晚
But it might not be too late.
科尔之前在为一些坏人工作
Cole was working for some bad people.
我要阻止他们
I'm going to stop 'em.
愿上帝保佑 并一直让你为他行事
May the Lord bless and keep you for doing his work.
我只是在做必要之事
Only doing what's needed.
你跟我儿子正相反
You know, you're the opposite from my son.
他无法承认自己做错了事
He can't admit when he's done something wrong.
而你却无法承认自己做对了事
You can't admit when you done something right.
科尔让我给你带了这些
Uh, Cole wanted me to bring these to you.
是彩票
They're lotto tickets.
他说希望你知道他很想你
He said he wanted you to know he was thinking about you.
那孩子还是有善良的一面的
There is goodness in that boy.
知道吗 他从八岁起
You know, he'd been bringin' me these
就一直给我这些东西
since he was eight years old?
一开始我不知道他从哪来的钱
At first, I didn't know how he was paying for them.
然后我意识到他是用了自己的午饭钱
And then I realized he was using his lunch money.
他说 保持梦想着很值得
He said it was worth it... to keep the dream alive.
来点饼干怎么样 巧克力片
How 'bout some cookies? Chocolate chip.
他跟你说过我都留着吗
Did he tell you I keep them?
那上面有个盒子 但太高了我够不着
There's a... A box in there, but it's too high up for me.
一直都是科尔在放的
Cole's always the one who does it.
喂
Hello?
是的 我就是
Yes, this is she.
中城圈
出了意外是什么意思
What do you mean, some kind of accident?
他们说事发时他在他的号♥间里
They say he was in his cell when it happened.
我的宝贝 我的宝贝
My... my baby. My baby...
天啊 我的宝贝
Oh, God, my baby!
天 我的宝贝
Oh, God, my baby!
我的孩子啊
Oh, my babies!
我的孩子们都走了
All my... All my babies is gone!
我的孩子们都走了
All my babies is gone!
铁拳在哪
Where's the Fist?
-请报上名字 -兰德集团的丹尼·兰德
- Name, please. - Daniel Rand, of Rand Enterprises.
-您找哪位 -中城圈金融的老总
- Here to see? - The CEOs of Midland Circle Financial.
-您有预约吗 -没有
- Are they expecting you? - Not like this.
这边请
Right this way.
我叫丹尼·兰德
My name is Danny Rand.
去年你们通过我家的公♥司♥
Last year, you illegally transferred
非法转移了2.43亿美元的资产
$243 million worth of assets through my family's company.
你们觉得能逍遥法外
And you thought you got away with it.
可我知道你们是谁
But I know who you are.
你们杀了我的双亲 袭击了我家
You killed my parents, attacked my home.
你们是手和会 而我会确保
You're the Hand. And I'm gonna make sure...
兰德先生
Mr. Rand.
我很欣赏你的坦率和热情
I appreciate your candor. And your passion.
我得承认 鉴于我听说到的您的事
And I must say, considering what I've heard about you,
您比我预想中得体得多
you seem much more disciplined than I anticipated.
-你是哪位 -我是负责人
- And who are you? - I'm in charge.
不过 请继续
But, please, go on.
你刚说到你要怎么做
You were telling us what you were going to do.
-默多克 -我们得马上离开
- Murdock! - We need to leave now.
你再敢那样抓我
If you grab me like that again,
我会狠狠揍你 到时候你就知道了
I'll punch you so hard, you'll see.
-我以前来过这里 -你为什么要跟踪我
- I've been here before. - Why are you following me?
-你非常危险 -你算哪门子律师啊
- And you're in serious danger. - What kind of lawyer are you?
你接的这个案子
This case you took,
正将你引向非常凶险的境地
it's leading you toward something truly sinister.
好吧 你是我见过的最胡扯的律师
Okay, you are the most full of shit lawyer I've ever met,
我们就别再听你夸大其词了
and I think we should stop appreciate the magnitude of that statement.
我们去别的地方说
Let's talk about this somewhere else.
我们还是永远别说了
Let's talk about it never.
除非你告诉我怎么做到眼盲了还能那样行动的
Unless you wanna tell me how a blind man moves the way you do.