恶行

The Act S01E07

Part 5 May 18, 2020, 12:53 p.m.

And what did you think about Gypsy?
很奇怪
Well, it was weird,
因为我在车站接他们的时候
'cause when I picked them up at the bus station,
我甚至问起过她母亲
I even asked about her mother.
你母亲过得怎么样
"How's your mother doing? How is--"
他们之前和我说她之前一直待在流浪汉收♥容♥所♥
'Cause I was told that um, she was staying at a homeless shelter
她母亲将她踢出家门了
and that her mother had kicked her out.
所以我问你妈妈怎么样
So I asked how her mom was doing,
没什么问题
no big deal.
他们都表现得若无其事的
And they acted like nothing...
你知道她收到的包裹吗她邮给他的那个
You know the package she got? The one she mailed to him?
里面就是那把刀
That was the knife.
什么
What?
他们从他们的房♥子那寄到了你的房♥子
They mailed it from their house there to your house.
真的吗
Are you serious?
是的女士
Yes, ma'am.
-我的天啊 -还有脸书上发布的
- Oh, my God. - And the Facebook posts--
"我宰了她我杀了她"
"I slashed her. I killed her."
是他们在你楼上发出去的
They were posted from your upstairs.
我的天啊
My God.
这个女孩表现出来的样子
The way the girl acted...
我是说如果你对自己妈做了那样的事
I mean, if you had done something like that
你失去了你妈妈
to your own mother and you lost your mother...
还能表现出那样
and just to act like that...
装腔作势的样子
la-di-da.
对不起我现在脑子还有点乱
I'm sorry, I'm s-still trying to wrap my head around this.
但我看见的只是两个正常人
But what I saw was just two normal people.
我是说他那个情况
I mean, that's the way this works, though,
平时就是那样
when you have what he has.
只会专注于一件事
Your mind just focuses on one thing.
但他那样毁了自己的人生...
But for him to ruin his life like that...
很抱歉但那个女孩就是个畜生
I'm sorry, but that girl is a beast.
她多少有说过
And is she at least trying to say,
"好吧我是同谋"吗
"Okay, I did this, too,"
还是她把责任全推给了尼克
or is she trying to pin it all on Nick?
她没有承认什么
She's not taking much responsibility.
一点都没有
Not much at all.
该死
Oh, crap.
当他得到披萨店那份工作时
I thought when he got the job at the pizza place,
我以为他快要步入正轨了
things were really turning around for him.
你和蒂蒂发生性关系了吗
Did you have sex with Dee Dee?
没有
Mm, no.
你用你的生殖器碰过她什么地方吗
Did you stick your penis anywhere on her?
-没有 -你确定吗
- Nope. - Are you sure?
-是的 -没碰过吗
- Yeah. - Positive?
百分之百没碰过
I'm 100% positive.
你亲她舔她或者做了其他什么吗
Did you kiss her or lick her or anything like that?
没有
Nope.
你怎么看那些
What do you think about people
和尸体发生性关系的人
who have sex with dead bodies?
老实说我觉得这让人感到不适
I mean, it's quite disturbing, honestly.
那会让你不安吗
That would bother you?
是啊我不喜欢奸尸
Yeah, I don't like necrophilia.
好吧由于你的记录我不得不问
Okay, I just have to ask because of your record.
那是个误会
That was a misunderstanding.
那你在麦当劳
So you weren't masturbating
看了九个小时线上黄♥片♥时
while you were watching online porn at a McDonald's
没有手♥淫♥吗
for nine hours?
不是一回事
Not as such.
你帮助尼古拉斯杀死了你妈妈吗
Did you help Nicholas kill your mom?
没有警官
No, sir.
你知道尼克打算杀了你妈妈吗
Did you know that Nick was going to kill your mom?
不知道警官
No, sir.
好吧
Okay.
安息吧蒂蒂
Rest in peace, Dee Dee.
天啊
Jesus.
失去了她吉普茜该怎么办
What the hell's Gypsy gonna do without her?
好了
Okay.
给
Here we go.
谢谢
Thank you.
那么吉普茜
So, Gypsy, um...
关于我们讨论的事
have you had a chance to think
你还能想到更多吗
any more about what we talked about?
哪一部分
Um, which part?
你妈妈遭遇了什么
Well, what happened to your mom,
尼克对你妈妈做了什么
what Nick did to your mom.
我脑袋里一团乱麻
I'm just still trying to understand in my head.
我不能相信她真的死了
I just can't believe that she's really gone.
好吧但你没想到任何新的事吗
Okay, but you didn't think of anything new, huh?
你可能记得
Anything you might have remembered
和你有关的部分
about your involvement in that?
不先生
No, sir.
那就这样吧
that's that.
克劳福德警探
Um, Detective Crawford?
我还能在新的《星球大战》电影
Will I be able to go see the new "Star Wars" Movie
上映时去看吗
when it comes out?
到时候再说吧
We'll see.
威斯康辛州大弯曲市樱桃街12755号♥ 尼克·歌♥德约翰收
密苏里州春田市8103W 志愿方式布兰查德寄
好了早上好
Okay, good morning.
首先
First off...
密苏里州失踪青少年案最新进展
我们已经找到了吉普茜·萝丝·布兰查德
we have located Gypsy Rose Blanchard.
她很安全没有受伤
She is safe and unharmed.
她没事
So she's okay.
我要声明的是
And I want to specify
案件仍在调查中
this is an ongoing investigation,
我还想说的是事情并不总像表面那样
and I want to say that things are not always as they appear.
这话他妈的什么意思
What the hell is that supposed to mean?
长官能解释一下你的话吗
Sheriff, can you elaborate on what you said?
你的声明是什么意思
What's your statement.
布兰查德案重磅新闻
她能走路
She can walk?
狗♥娘♥养♥的
Son of a bitch.
州检察院起诉吉普茜·萝丝·布兰查德
The state's case against Gypsy Rose Blanchard.
此人被指控为了
This individual is alleged to have conspired
与尼古拉斯·歌♥德约翰一起而
with Nicholas Godejohn to stab her mother to death
刺杀其母致死
so they could be together.
应判处无期或死刑
Penalty is life imprisonment or death.
虽然本剧改编自真实事件
但一些人物情节已经进行戏剧处理和虚构