恶行

The Act S01E04

Part 5 May 18, 2020, 12:53 p.m.

没错我想我的确有...
yeah, I think I do have, you know,
多重人格
multiple personalities.
但是别担心
But, um, don't worry,
因为有一个是好的
because there is a good one.
就是我尼克
It's me, Nick.
但另一个是黑暗的
But the other one is dark.
实际上他是个吸血鬼
Actually, he's a vampire.
他叫维克多
His name is Victor.
没关系我...
that's okay, I...
我想我...
I guess that I'm...
我想我心里也有很多不同的人
I guess that I'm a lot of different people, too.
你好蒂蒂
Hey, Dee Dee.
你没事吧
Are you all right?
没事的
Oh, there.
自从那天我们
And we haven't talked
大吵了一架之后就没讲过话
since that day we had the big fight.
天哪我真不敢想象
Oh, my, I can't imagine that.
我来吧
Oh, here.
我不会先给她打电♥话♥
I'm not gonna be the one that calls first.
她说了那种话应该是她给我打电♥话♥
I mean, she's gotta call me after what she said.
我无法想象如果吉普赛那样对我说话的话
Oh, I can't imagine what I'd do with Gypsy
我会怎么教训她
if she spoke to me like that.
我原来很野
I was wild, you know?
我想也是
Well, I believe it.
我恨我的妈妈
I hated my mom.
不管我做了什么她都一句话不说
She never said one word about nothing I did.
-她只关心她自己 -这太糟糕了
- Was too wrapped up in herself. - Well, that's awful.
我说过我不会那样的我也的确没有
I said I wasn't gonna be like that, and I ain't been.
尽管如此蕾茜还是恨我
Lacey hates me anyway, though.
有时我们不得不让她们恨我们
Sometimes we have to make them hate us.
如果我们告诉她们真♥相♥
Sometimes it's the only way
只能让她们恨我们
if we tell 'em the truth.
真希望能有别的办法
Wish there was another way, though.
我妈妈过去常说
My mama used to say,
有时候唯一...
"Sometimes the only way...
从火里出来的办法是就是直接穿过它
out of the fire is through it."
那是什么意思
What does that mean?
我以前认为这意味着你必须勇敢
I used to think it meant you have to be brave.
但后来我意识到...
But then I realized...
她的意思是说你必须忍♥受痛苦
she meant you have to suffer.
你会从中学到更多
You learn more from it.
不过我怕
I'm afraid, though.
她再也不会回来了...
she's never gonna come back here...
她认为我是
and that she thinks I'm the fire
-她得穿过去的火 -是的
- she's gotta walk through. - Mm.
她不明白我是在保护她
She doesn't understand I'm trying to protect her.
你有过这种感觉吗
You ever feel that way?
当然
of course.
当然一直都有
Of course, all the time.
做妈妈就是这样...
That's what being a mom is--
从来确定不了你做的是不是对的
never being sure you're doing the right thing,
但你无论如何都要这样做
but doing it anyway.
-就是这样蒂蒂 -嗯
- That's it, Dee. - Mm.
-就是这样 -好的
- That's exactly it. - Okay.
吉普茜·萝丝监护延长授权书
吉普茜
Oh, Gypsy?
-怎么了妈妈 -我...
- Mom? - Oh...
我觉得不舒服
oh, I don't feel good.
我真的病了
Oh, I'm real sick.
-让我来...
- Um, here, let me--
你需要我... 你需要救护车吗
do you want me to-- Do you need an ambulance?
不不不和我待在一起就好
No, no, no, just stay with me.
好的
Okay.
-吉普茜 -我们躺下吧
- Oh, Gypsy. - Um, let's lie down.
好了
Okay.
就像睡美人在纺线轮上
Oh, it's like Sleeping Beauty pricking her finger
刺破了手指
on the spinning wheel.
72算低吗
Um, is 72 low?
很低了
Real low.
但我会没事的
But I'll be okay.
和我待在一起就好
Just stay with me.
你18岁了我一直在想该怎么办
I been thinking about what to do now that you're 18,
已经是懂得某些事情的岁数了
of an age to know certain things.
比如什么
Like what?
比如说谎和欺骗是不对的
Like lying and cheating is wrong.
不仅仅是在圣经里是这样
And not just in the Bible.
你可能会因此被捕
You can get arrested for it.
-我知道 -我知道你知道
- I know. - I know you know.
我知道我家人告诉你我进过监狱
I know my family told you that I went to jail.
进监狱是我身上发生过的
Going to jail was the worst thing
最糟糕的事
that ever happened to me.
里面有坏人吉普茜
There are bad people in there, Gypsy.
有人想刺我
Someone tried to stab me
用她用剃须刀做的刀
with a knife she made out of razorblades.
我不希望你遭受这种事
I don't ever want that to happen to you.
不我也...
No, I don't--
我也不想遭受这种事情
I don't want that to happen to me, either.
那太好了
Oh, good.
因为我想出了一个办法...
'Cause I figured out a way...
能让我们俩都安全
to keep us both safe.
我需要你在这些文件上签字
Here, I need you to sign these papers.
每个人都会知道...
And everyone will know...
我们之间还是一样
everything's the same between us.
在你的心里...
That you are still my child...
你还是我的孩子
in your mind.
但我年纪已经到...
But I'm old enough to--
你的年纪已经到应该...
You're old enough to be blamed...
为我们所偷的一切
for everything we have ever stolen.
和我们说过的每一个谎言而负责了
Every lie we ever told.
他们会怪你的吉普赛
They're gonna blame you, Gypsy.
成人就是这样
That's what it is to be an adult.
你会被责难
You'll be responsible.
我想保护你不受伤害
I'm trying to protect you from that.
我只需要你在这上面签字...
I just need you to sign this...
这样我就可以保护你
so I can protect you.
好的妈妈
Okay, Mama.
好的
Okay.
好的
Okay.
嗯
Yeah.
你真是个好女孩
You're such a good girl.
你真是我的好女儿
you're such a good girl to me.
我被困住了
I'm trapped.
嗯
Yeah...
我没法逃开
I can't get away.
我不能告诉任何人
I can't tell anyone.
你可以告诉我
You can tell me.
不行这是个秘密而且
No, no, it's a secret, and--
如果我告诉你也许连你也会讨厌我的
and even you might hate me if I tell you.
你可以告诉我任何事吉普茜
You can tell me anything, Gypsy.
不管是什么事我都会包容你
No matter what it is, I will always accept you.
好吧
Okay.
我其实不需要轮椅
I don't really need a wheelchair.
什么
What?
她逼我坐轮椅
She makes me stay in it.
曾经很长一段时间我都以为我需要轮椅
And for a long time I thought I needed it,
她告诉我如果我走路
and she says that if I walk around...
我就会病得更严重我相信了
that I'll get sicker, and I believed her.
但是现在我肯定这都是她编的
But I'm pretty sure that she made it up.
我一直都听她的话
And I've been going along with it,
我们欺骗了很多的人
and we've fooled a lot of people.
如果我告诉他们真♥相♥的话