百味超市（2015）

Superstore S02E21

Part 4 Oct. 18, 2020, 12:45 p.m.

we're in a safe place.
我们待的地方很安全
You know, you're supposed to stay away
你应该远离
from south and west walls,
南边和西边的墙
and you're never supposed to hide under an overpass.
决不能躲到天桥下面
That's... that's just a myth.
那是... 那只是瞎话
What are you talking about?
你在说什么呀?
I'm just talking to comfort you.
我只是在安慰你
Is it working? No, not really.
有用吗? 不怎么
Okay, I'll keep talking.
好吧我还是会继续说下去的
Okay.
好吧
I mean, the thing about this structure is...
我的意思是关于这个结构...
It's really solid, you know?
它真的很坚固你造吗?
It's very strong, it's very sturdy.
特别结实特别耐用
It's...
它...
It's very sexy.
它很性感
I...
我...
think I might be the only one who could pull that word off.
认为我会是唯一一个会说这个词的人
Oh, that's... that's just, um...
噢那... 那只是嗯...
that's just the grid.
那只是网络
Uh, recalibrating.
在重新校准而已
We're gonna die in a Cloud 9 surrounded by diarrhea medicine.
我们会死在被腹泻灵包围的超♥市♥里
Well...
那...
we should keep talking so those aren't your last words.
我们应该一直说下去这些就不会成为你的遗言了
I'm sorry, I'm a little nervous.
对不起我有点小紧张
Hey, let's all sing a song.
嘿大家一起唱首歌♥吧
**Cantaloupe's on the fence post*
*栅栏上的哈密瓜
**Horsey's in the barn*
*马厩里的小马驹
Everybody!
大家一起来!
**Flapjack's on the table*
*桌子上的烙饼
**Grandpa's spinning a yarn*
*正在纺线的爷爷
Average tornado warning is 13 minutes.
平均每次龙♥卷♥风♥预警会间隔13分钟
So in about...
所以在大约...
four minutes, we'll be fine.
四分钟之内我们暂时安全
Or, you know...
或者你知道...
not.
不安全
You suck at being comforting.
你真不会安慰人
We're gonna be fine.
我们会没事的
Excuse me.
我想问一下
These razors say two for one,
这些剃须刀买♥♥♥一♥送♥一♥
but do they mean two razors, or two packs of razors?
是说两个剃须刀还是两包剃须刀?
'Cause there's... there's two per pack.
因为这里... 每包里面有两个
Just... just take the... the one pack, then.
只... 只用拿... 一包就可以了
The one pack? Yeah.
一包吗? 是的
But there's two in there.
但一包里面有两个
See, this is the thing.
这就是问题的所在
Dear Lord Jesus,
亲爱的主耶稣基♥督♥啊
in your infinite power and compassion,
因着你的全能和怜悯
please save us from destruction.
求你从毁灭中将我们救赎
Thank you, Jesus, thank you.
感谢你主啊感谢你
Dear...
亲爱的...
Jewish God, in your infinite power
犹太上帝啊因着你的大能
The festive designs from Caribbean designer
这个喜庆的设计出自加勒比设计师之手
were inspired by accounts of real-life mermaids.
受到传说中美人鱼的启发
Amy, come on!
艾米快来
Look out for the
小心
It's messed up that you didn't give me the other helmet!
都这样了你连个头盔都不给我
You lost the flip!
抛硬币你没选中
There shouldn't have been a flip, you psycho!
本来就不该抛硬币决定你个神经病
Why?
为什么
Because there's an emotional component to sex!
因为感情因素也夹杂在性♥爱♥中
Buddha, if you speak English,
佛祖如果你说英语
in you infinite power and compassion, please
用你的大能和怜悯求你
We're all gonna die!
我们要完蛋了
Come on! Run! Run!
快来快啊
Wait! Wait!
等一下等一等
Sandra!
桑德拉
Please help!
拜托救命
I love you, Jeff!
我爱你杰夫
I love you.
我爱你
But I didn't want to die without letting you know how I feel!
但在你知道我的心意之前我还不想死
And you use the word "Ostensibly" Too much.
而且你用"表面上"这个词太多次了
But I didn't want to die without telling you that.
我也不想在不告诉你这件事之前死
$49.99? Can we sell it that low?
只要49.99刀? 我们能卖♥♥这么便宜?
In your infinite power and compassion,
用你的大能和怜悯
please save us from destruction.
救我们脱离灭亡
Thank you, Ganesh.
谢谢你加纳什（印度教中的智慧和破除障碍之神）
We're all gonna die.
我们要死了
Dear, Allah,
亲爱的阿♥拉♥真神
in your infinite power and compassion,
用你的大能和怜悯
please save us from destruction.
求你从毁灭中拯救我们
Thank you...
感谢你
Allah?
阿♥拉♥?
You guys, I found my green hair thingy.
我找到我的绿色头绳了
Sir, are you hurt?
先生你受伤了吗
No death or injuries in a hit like this...
这样的打击居然没有伤亡
Someone out there must be looking out for you guys.
肯定有人在保佑你们
Yup.
是啊
Someone was.
是有人
All right, listen up!
好了都听着
Justine! Here.
贾斯汀在
Darren! Yeah.
达伦在
Garrett! Right here.
加勒特在这里
Glad you're not dead.
很高兴看见你还活着
Likewise.
彼此彼此
Brett!
布莱特
Brett!
布莱特
Has anybody seen Brett?
有人看见布莱特吗
No Brett.
布莱特不在
Guys!
大伙
Do we sell baby pigs?
我们卖♥♥过迷你猪吗
I found a baby pig.
我找到一只迷你猪
Listen, um, I just wanna
嘿我只是想
Oh, no, you do not No, just let me
没事你不必不让我说完
Amy, seriously Jonah, stop talking.
艾米说真的乔纳别说话
I'm saying thank you.
我要说谢谢
For being there for me, and--and for...
因为你一直陪着我而且
keeping me calm.
让我保持冷静
Of course. You know
当然了
Anytime.
随时为你效劳
Mom!
妈妈
Emma!
艾玛
Are you okay? We're okay.
你们没事吧我们很好
The phones are down. We were just worried.
电♥话♥打不通我们很担心
I was worried about you. I'm okay, I'm okay.
我很担心你我很好我没事
Hey! Do you, uh...
嘿你们
guys feel like getting a drink?
大家想去喝一杯吗
I can definitely go for a drink right now.
我确定我现在就要去喝一杯
Yes!
当然
The horsemen ride again!
骑士要再次策马奔腾啦
I think we should call ourselves the horsemen.
我觉得我们都该叫骑士
Okay.
好吧
Hey, let's go home. Let's do it.
我们回家吧走吧
Look out, bartender, here we come.
小心点酒保我们来了
I love drinking, guys.
我爱喝酒伙计们
My car!
我的车!
Aw, Giant Taco?
巨无霸墨西哥卷
Their enchiladas are crazy good!
他们的辣椒肉墨西哥卷棒呆了
I hope they're still open.
我希望它还营业
Do we gotta come into work tomorrow?
我们明天还要来上班吗?