百味超市（2015）
Superstore
第二季
剧集 | 百味超市（2015） | 导航列表
百味超市（2015）
Superstore S02E16
Part 1
Oct. 18, 2020, 12:44 p.m.
The roach situation in the break room is getting worse.
休息室的蟑螂越来越泛滥了
So clean up your crumbs, and Heather,
把你们的面包屑搞搞干净 还有海瑟
stop hording yogurt lids in your locker.
别在你的柜子里攒一堆酸奶盖
You're not gonna win that free cruise.
你不会抽到免费游轮♥大♥奖的
On to something more important than a bunch of dumb bugs.
有件比一堆傻虫子更重要的事情
Who's excited about awards season?
谁对电影颁奖季感兴趣呀?
Um, Glenn, the Oscars were last month.
格伦 奥斯卡是上个月的
I know that, because we had that Oscar pool.
我记得很清楚 因为我们还打了个赌来着
Wait, who won that again?
对了 谁赢了来着?
I believe that was you.
我们知道是你
Oh, yeah, that was me.
没错 就是我
It's all about the technical categories.
全是关于分类技巧的
Yep, you said that.
对 你说过了
Forget about the Oscars.
别惦记奥斯卡了
I am talking about the new Cloud 9 Integrity Awards.
我说的是新云九正直奖
I know, right? So cool.
是不是很酷呀
The winner from each store gets an unframed certificate,
每个分店的胜出者都会得到一张无框证书
and attends a luncheon with an all-you-can-eat buffet.
还能去"让你吃到饱"自助餐厅享受午宴
Wait, hold on. So you go through the buffet,
等等 你是说在自助餐厅里逛一圈
and fill your plate once, and that's all you get?
只能用餐盘拿一次 就没了?
No, it's all-you-can-eat.
餐厅叫"让你吃到饱"嘛
Anyway, uh, the recommendation forms are here, and...
话不多说 推荐表在这...
Which brett will be happy to help you with...
布雷特会很乐意协助你填写的...
in case you think of someone you work with,
假如你觉得你的同事
or maybe work for,
又或是你的上司
who you think has shown integrity in the workplace.
在工作中展现出了诚实正直的品质...
You can't push yourself for an award.
你怎么能给自己拉票
Me? I don't even know if managers are eligible.
我? 我都不知道经理也可以竞选
Oh, yeah, they're probably not.
呵呵 对 经理不行
Well, I know they are, because I checked, so...
可我知道经理可以参选了 我查过了...
Oh, I see, so it's all you can eat
我懂了 所以这个奖就是
on your one trip to the buffet.
直接为你设置的
No, you're... you're not getting it.
不是 你还没明白
It... it's multiple trips. That... that's the beauty of it.
这是多人竞选的 这是它的魅力所在
Well, i'm probably not eligible, since i'm dating Jeff.
我可能没资格参加了 因为我和杰夫在约会
You know, I wouldn't want to add
你们懂得 我不想给他
more drama to scandal him?
增添什么戏剧性的丑闻?
Add gasoline to the fire, right?
火上浇油 对吧?
You were all so interested when you
当初你们知道桑德拉和杰夫谈的时候
thought Sandra walk to Jeff?
都很感兴趣啊
Yeah, it just feels kinda done now.
只是现在觉得有点无聊了
What size plate do you have to bring with you?
你打算带多大的盘子去?
They have plates there.
那里有盘子
So Jeff's kind of a bigwig, huh?
听说杰夫是那种大人物啊?
I heard when he drives somewhere,
据说他开车出门
Cloud 9 pays for his gas.
油费都是云九报销的
Oh, well, they pay for his haircuts too, so...
其实还给报销他理发的钱...
That's awesome.
太爽了吧
Uh, anyway, you know, I put in six requests
对了 为了根除蟑螂问题
for an exterminator for that roach problem,
我提交了六个请求
and then it occurred to me,
然后我突然想到
maybe Jeff could help grease the wheels.
也许杰夫能帮个忙
You want me to talk to Jeff?
你想让我和杰夫说说?
I don't know, Dina, it's...
我不清楚 迪娜 有点...
Oh, sorry.
抱歉
I just thought he was really into you.
我以为他是真的爱你
He is.
当然啊
He's obsessed with me.
他爱我爱得无法自拔
I'm all, "What do you wanna have for dinner?"
只要我问"你晚饭想吃什么"
He's like, "Mateo, i'm obsessed with you."
他就会说"马特奥 我只对你感兴趣"
Uh-huh, well, if you wanna prove it,
好吧 如果你想要证明这点
why don't you give him a ring?
怎么不给他打个电♥话♥呢?
I mean, if he's obsessed with you.
我是说 如果他真的迷恋你
The primary circuit supplies the secondary portion
初级电路会供应电流至
of the valve with air.
阀门的次级回路
Pump the brakes to demonstrate.
踩一下刹车你就知道了
What you doing? I am making a delivery.
你在干嘛? 我要去送货
Since when do you make deliveries?
你什么时候开始送货了?
Uh... since I realized
自从我认识到
we don't have any female truck drivers in 2017.
2017年我们还没有一个女货车司机呢
Okay, i'm helping my parents move.
好吧 其实我是要帮我爸妈搬家
They forgot to rent a truck,
他们忘记租卡车了
and they have to be out of their house today.
但今天他们必须搬出来了
Okay, if you need some help,
如果你需要帮忙
I actually know how to drive stick.
事实上我刚好知道怎么开
I thought it would be something that would impress women.
我觉得这种事情可以赢得女生的好感
It does not.
然而并不是
Uh, nope, i'm fine. Thank you.
我自己可以 谢谢
All right.
好吧
yeah, you got this.
嗯 你能搞定
okay, fine, you can help.
好吧 帮我
Enough with the gratitude.
别太感激我哦
Okay, hitting the road.
好吧 上路了
No limits, no rules.
没限速 没交规
I like to be right up on the wheel.
我喜欢刚好坐在轮子上方
hey, Glenn.
嘿 格伦
Would it be okay if I recommended you
关于那个正直奖
for the integrity award?
我可以推荐你吗?
What? Me?
啊? 我?
You... are you sure?
你...你确定?
Yeah, you're such a good guy.
你人那么好
But if you're uncomfortable with it...
但如果你觉得不方便的话...
No, no. do it, do it. Okay...
不不不 选我 好的...
Well, i'm gonna put it in the ballot box.
那我去放投票箱里了
Yeah, okay. Whatever you decide, you know.
好的 你决定就好
My middle name's Phillip.
我的中间名是菲利普
Okay.
好的
I would like 44 crab legs, please.
请给我44个蟹腿 谢谢
I'm sorry, if I show you special treatment,
对不起 如果我表现出对你特别关照
people are going to start asking questions.
别人就会产生质疑
There's nothing I can do. I gotta go.
我不能这么做 我先挂了
Was that Jeff?
是杰夫吗
Yeah, I asked him about the exterminator, and...
我问他一些关于杀虫的事
I knew it. As the Internet would say,
我懂 就像网上说的
"You can no Haz cheeseburger." Forget it.
"不是你的 你永远也得不到" 算了吧
No, no, he, um...
不是的 他...
is sending somebody right away.
马上就派人过来
I told you, he's obsessed with me.
我告诉你了 他很迷恋我
Oh, you really need to work on your good news voice.
你真的需要练习一下说好消息时的声音
I have a series of tapes I can lend you.
我可以给你一系列录像带
They're very helpful.
非常有用
For example...
举个例子
"Grandma's alive!" no, no, hold on.
"奶奶还活着" 不不 等一下
"Grandma's alive!"
"奶奶还活着"
No, that's not sounding right either.
不 这个听着也不太对
I'll find it. it's just...
我能找对感觉 只是
news I would never be happy to give.
这对我来说根本就不是个好消息
Hey, Sandra.
嘿 桑德拉
Hey, how was your vacation?
你的假期过的如何
I didn't take one. No, I meant last year,
我还没放假啊 不 我是说去年
when I gave you that week off to go to Atlantic city.
我给你一周的假期让你去亚特兰大市
Don't worry about it.
不要想它了
So who you nominating?
你选了谁啊
You. What? Me?
你 什么 我
No... Sandra, that's so...
不... 桑德拉... 这也太...
You know, that is so out of leftfield.
这简直太不合理了
Watch out! Watch out!
注意注意
Move, move coming through, coming through.
借过 过一下过一下
What's going on?
怎么了
Found this dog outside... stuck in the snow.
这只狗在外面 被困在雪地里了
百味超市（2015）
Superstore
剧集 | 百味超市（2015） | 导航列表