悲恋再续（2017）

Still Star-Crossed S01E07

Part 6 March 5, 2021, 1:32 p.m.

今日我们从暴♥力♥之中
On this day, we reclaim our city...
救回了我们的城市和这个广场
and this square... from violence
我们万众一心
and stand together as one.
根据王子的命令
By the Prince's order,
叛国者班佛利欧·蒙太古将因
the traitor Benvolio Montague shall be executed,
谋杀格拉米欧·凯普莱特
for the murder of Gramio Capulet,
绑♥架♥罗莎琳·凯普莱特
the kidnapping of Rosaline Capulet,
以及其他针对维罗纳城的深恶罪行被处以死刑
and for high crimes against the city of Verona.
以他的死亡为代价
And with his death,
蒙太古和凯普莱特家族
the Houses of Montague and Capulet
也向他们的君主发誓
have sworn to their sovereign
永远平息他们之间的战火
to lay down their arms forevermore.
这是正义还是复仇
Justice, or vengeance?
都到这一步了哥哥又有什么关系呢
We're here now, Brother. Does it matter?
当然有了
It does.
对我而言
To me.
慢着
Wait!
慢着
Wait!
让他站起来
Make him stand.
肃静
Silence!
肃静
Silence!
有人告诉我...
I have been told...
这个男人是无辜的
that this is an innocent man.
我们必须相信他是无辜的
We are to believe this innocence
因为我相信这个
because I trust the word of a person
为班佛利欧·蒙太古说话的人
who stood for Benvolio Montague.
根据我的最高命令
And by my royal command,
你们也必须努力相信他
you shall endeavor to trust it, too.
相信一个凯普莱特维护蒙太古的话
Trust the word of a Capulet who stood for a Montague.
新王子驾到
The New Prince is coming!
新王子驾到
The New Prince is coming!
新王子驾到
The New Prince is coming!
伊斯克罗斯
Escalus!
闪开
Move!
伊斯克罗斯
Escalus!
罗莎琳
Rosaline.
罗莎琳我们得离开这里马上
Rosaline, we need to get out of here. Now.
他不走我也不走
I'm not leaving here without him.
你不走我也不走
And I'm not leaving without you.
带她走救救她
Take her. Save her.
新王子驾到
The New Prince is coming!
新王子驾到
The New Prince is coming!
新王子驾到
The New Prince is coming!
新王子驾到
The New Prince is coming!
新王子来了
The New Prince is here.