悲恋再续（2017）

Still Star-Crossed S01E03

Part 5 March 5, 2021, 1:31 p.m.

I must go join my future husband.
我必须走去我未来丈夫那边了
Oh, cheer up, brother.
振作一点吧哥哥
Do you not see a united Verona before you?
你没看到一个团结的维罗纳在你面前吗
And when the Ambassadors send word home,
当使臣们把消息送回国时
the whole world will know.
全世界都会知道的
Let's get on with it.
让我们继续吧
In but a few months' time,
在几个月以后
Lady Rosaline, niece to Lord Capulet,
罗莎琳女士凯普莱特大人的侄女
shall wed Lord Benvolio, heir to the House of Montague.
就会和班佛利欧大人结婚嫁入蒙太古家族
And through their love, and this marriage,
通过他们的相爱和这场婚礼
their warring families shall forge a lasting peace.
他们互相敌对的家族将会获得长♥期♥的和平
Amor vincit Omnia.
爱征服一切
Love conquers all.
爱征服一切
And now, good Lords...
现在大人们
the bride price.
呈上聘礼
Don't spend it all in one place.
别可全花在一个地方
Children of God,
上帝的子女们
you present yourselves before your Prince,
你们在君王面前
your families, and your City,
在家族面前在整个城市的注视下
to declare your promise of future marriage.
宣告你们对未来婚姻的誓言
I bind you now as a symbol of that promise...
我谨以绸带束缚祝福这桩联姻好事
In the name of the Lord,
以上帝之名
I, Benvolio of the House of Montague,
我蒙太古家族的班佛利欧
do bind myself to thee,
愿将自身与依束缚
Rosaline, of the House of Capulet,
誓结凯普莱特家族的罗莎琳
and promise I will take thee as my wife.
作吾之妻
In the name of the Lord,
以上帝之名
I, Rosaline of the House of Capulet...
我凯普莱特家族的罗莎琳
My Prince.
我的君主
A wedding gift, to bless this foul union!
为了祝福眼前的无♥耻♥联姻特别送上贺礼
Guards! Seize him!
卫兵抓住他
We need water!
快去拿水
To the river!
去河边打水
No, no, no. It's not safe...
别过去不安全
God's teeth! Where are you going?
开什么玩笑你要干嘛
After him! Come on!
跟着他快啊
More water! Now!
再打水来快去
Your Grace...
殿下
Never mind me.
别管我
Get the Princess to the palace.
把公主带回王宫
She says she wants to stay with the people.
她说要和臣民待在一起
It matters not, what she wants.
别管她说什么了
No. No!
不不
Stay with me, Ambassador.
看着我大使
Your Grace, you're to come with me.
殿下你得跟我走
No. He cannot die.
不行他不能死
He mustn't die...
决不能
Your Grace!
殿下
No! N-No!
不不
The Prince commands it.
这是王命
Let me go at once! No!
放开我不
You oaf... what are you doing?!
二货你干嘛呢
Beg pardon, but this will please you as much as I...
真抱歉了不过这样咱们俩都能爽
Indeed. Now hurry, or he'll get away...
爽了现在赶紧的别让他跑了
I know how to cut him off. This way...
我知道怎么能半路拦下他跟我来
My Lord?
大人
Silvestro!
西尔维斯托
Come. This way.
跟上这边走
Show your face, coward!
你个懦夫到底是谁
Truccio?
特鲁修
You!
是你
Traitor!
叛徒
You taint our name with Capulet blood!
你用凯普莱特的血脉玷污了我们的家族
I do what I must to end this war.
我要尽我所能结束这场战争
This war will never end.
战争永不会终止
He won't allow it.
他不会让战争结束的
No you don't!
不要
Montague... what have we done?
蒙太古我们都干了什么
Why do you grieve him?
你犯不上为他伤心
He killed all those people.
他是杀人凶手
Do you forget, he tried to rape you?
记得吧他还曾试图强♥暴♥你
Come, we must away.
走吧我们得离开
God above, what happened to you?!
我的老天你怎么了
No, this...
没事
I-it's not my blood.
不是我的血
There was an explosion.
发生爆♥炸♥了
An attack. Where? How?
有人发动攻击在哪里什么攻击
Are you hurt?
你没受伤吧
It's not... It's not my blood.
没有这不是我的血
It's all right.
没事了
You're fine...
你安全了
Why do the Montagues wish to destroy our city?
蒙太古家族为什么要摧毁我们的城市
What?
你说什么
Do you deny your family is behind this?
你不承认你的家族是幕后黑手
Truccio was your kinsman...
特鲁修可是你的族人
In name alone! I had no love for him,
同姓罢了完全没什么感情可言
you saw it... you think my family would do this?
你都看到的你认为我的家族会这么做
Why not?
为什么不会
Montagues are all the same...
蒙太古家族的人都一个德行
you fight us and fight us until the city's ruined
就知道跟我们打等城市斗成了废墟
and there's no more blood to shed.
人死光了才算完
And Capulets are such peacemakers...
姓凯普莱特的都是和平主义者
Truccio was... An illiterate peasant!
特鲁修可是... 一个无知的农夫
Not some mastermind. Believe me.
完全没有脑子相信我
"A wedding gift, to bless this foul union."
"为了祝福眼前的无♥耻♥联姻特别送上贺礼"
Think of it.
想想这话
He called out no family by name.
他没提家族名字
If this was an act of one House against the other,
如果是家族争斗
why would he hide his loyalty?
他应该表明忠心才对
Why attack all Verona...
可他攻击整个维罗纳
Montagues and Capulets both?
无论是蒙太古还是凯普莱特
He hid his face. Hmm.
他还蒙面没错
And if each family believes it was the other...
这样就可能让家族之间彼此猜疑
He said it himself: This war will never end.
他还说战争永不会终止
He won't allow it.
他不会让战争结束的
"He" Who?
这个"他"是谁
I know not.
不知道
But if we can find out,
如果我们把他挖出来
Montagues and Capulets will have a common enemy.
蒙太古和凯普莱特就有了共同的敌人
And with our families united...
两家就能联合
There'll be no reason for us to marry!
咱们也就用不着成亲了
And here I thought you were counting the hours.
我还以为你都等不及了呢
Surely you can save him...
你肯定能救他
The Ambassador must live...
大使必须活着
I have done everything in my power, your Grace.
我已尽力了殿下
Mercury, turpentine,
水银松节油
but they have had little effect...
几乎一点效果都没有
I could have saved him, if only you'd let me...
如果那会你不阻止我我就能救他回来
No one could have saved him...
没人能救得了他
So you had me scooped up and carried off like a child...
那你也不该把我像个小孩一样强行拎回来
Your safety was more important...
你的安全更重要
Than our relationship with Venice?
比和威尼斯的关系还重要
Now that the Ambassador's blood is on our hands?
现在我们的手上沾染了大使的血
And Gonzaga's run home to Milan
贡扎加已经跑回米兰
to tell them what he saw here?
告诉他们他的所见所闻
This was the act of some mad man.
这都是那个疯子干的
The guards will find him, and we will have justice.
卫士们一定会抓住他伸张正义
Venice and Verona have been allies for a hundred years...
威尼斯和维罗纳有上百年的盟交关系
Alliances can change overnight.
联盟一夜之间就可能改变
Ambassador Donato is the Doge's brother.
多纳托大使是总督的兄弟