特别行动：母狮（2023）

我们今天可没空开玩笑
We are not fucking around today!
从边境撤离
Extraction at the border
在圣安东尼奥杀了目标
Kill mission in San Antonio.
现在你可以解释了
Your version now.
我不知道有任何边境撤离行动
I'm unaware of any border extraction.
我在圣安东尼奥有个安全屋 被监视着
I had a safe house in San Antonio under surveillance.
你无权下令在美国本土进行监视
You are not authorized to order surveillance on U. S. soil.
监视请求是通过国♥家♥安♥全♥局向烟酒枪♥械♥管理局提出的
The request for surveillance was made to the ATF through NSA.
为什么是烟酒枪♥械♥管理局 为什么不是联邦调查局
Why ATF, why not the FBI?
烟酒枪♥械♥管理局负责追踪炸♥弹♥ 长官
ATF chases bombs, sir.
联邦调查局负责追踪头条新闻
FBI chases headlines.
截取到了马赫·阿尔·阿加尔中尉
Picked up footage of a lieutenant for Maher Al Agal
在圣安东尼奥住所的录像
at the San Antonio residence.
联♥系♥了烟酒枪♥械♥管理局 联邦联调局和圣安东尼奥警局
Contacted ATF, FBI, San Antonio P. D,
通知了他们 然后建议他们执行抓捕任务
alerted them, and then advised on a capture mission.
基♥地♥组♥织♥小组与特警队交火 消除了威胁
The Al Qaeda team engaged SWAT, neutralized the threat,
然后发现爆♥炸♥物挥发性太强 无法移♥动♥
and then discovered explosives determined too volatile to move
因此被就地销毁
so they were destroyed in place.
我告诉你 我这辈子听过不少屁话
I have heard some bullshit in my time, l'll tell you.
但这个···
But that is.
精彩极了 你找到了一个真正的赢家
Bravo. You got a real winner here.
当地警♥察♥花了一个小时
lt takes local police an hour to get their shit together
才把学校里的枪手收拾好
with a live shooter in a fucking school.
你想让我相信他们在不到90秒的时间里
You want me to believe that they dumped six Al Qaeda fighters
甩掉了六名基♥地♥组♥织♥成员
in less than 90 seconds?
我看了录像
I saw the video.
国安局不仅在房♥子里装了摄像头
The NSA didn't just put cameras in the house,
他们还在天上放了颗卫星
they parked a fucking satellite over it.
我也很佩服他们 长官
You know, l was impressed with them as well, sir.
第一次看还挺可爱的
lt was cute the first time.
介意跟我们解释一下吗
Care to give us your version?
我没什么可解释的 长官
I don't have a version, sir.
你是说你当时不在场
You saying you weren't there?
我在场 我是去指认穆♥罕♥默♥德♥·马哈茂德的
I was there to identify Mohamed Mahmoud.
然而 引爆住♥宅♥的决定
However, the decision to detonate the residence
让这一切变得不可能
made that impossible.
所以我们都要假装
So we're all just going to pretend that
中♥央♥情报局的快速反应部队没有在哥伦比亚广播公♥司♥的
a CIA quick reaction force did not execute a kill mission
新闻前执行杀人任务
in front of CBS fucking news.
马林斯部长 是我搞错了吗 哥伦比亚广播公♥司♥有报道过
Secretary Mullins, I'm confused, did CBS News report
中情局快速反应部队在美国境内的活动吗
that a CIA QRF operated within the borders
我没有听说过
of the United States I've not heard that.
不 他们没报道过 当地警方拯救了这座城市
No, they didn't. They're too busy filming
他们正忙着拍摄市民们绕场一圈
the victory lap that the local police
来庆祝警方取得的胜利
is taking for saving the city.
最重要的难道不是拯救了这座城市吗
lsn't that the most important that the city was saved?
对这座城市来说是最重要的
lt's the most important thing to the city.
对我来说最重要的是保护我的总统
The most important thing for me is protecting my President
不受中情局特工在美国国土上行动的伤害
from a CIA team operating on U. S. soil.
似乎没有任何证据能表明这点
There doesn't seem to be any evidence of that.
有证据表明我们正在寻找
There's evidence way we are look.
我有一名行动主管和两名
l've got a director of operations and two
高级办案人员在德克萨斯州的地面上
senior case officers on the ground in Texas at a time
执行一项杀人任务
when a kill mission is executed in a manner
这是美国警♥察♥没有受过的训练
that no U. S. police force is trained to do.
这不是证据 这只是推测
That is not evidence, that is speculation.
你的证词是否表明没有任何实物
ls it your testimony that there is zero physical
或数字证据证明你参与了
or digital evidence of your involvement
圣安东尼奥的任务
in a mission in San Antonio?
这就是我要做的吗 我要提供证词
ls that what I'm doing, here I'm testifying?
如果证据浮出水面 你就需要
lf evidence surfaces, you will be.
我可以向你保证
I can promise you.
根本就浮不出任何证据
There is no evidence to surface.
我们不是唯一研究此事的人
We are not the only people studying this.
你知道俄♥罗♥斯♥会很快收拾掉
You know Russia is going to come down
这起调查中涉事的所有警♥察♥
so fast on every police officer involved in this investigation.
我很想见见这个监视指挥官
And I would love to meet the watch commander
这个能引起他们注意的巾帼女强人
who can resist the race horse of a woman they will sic on him.
你想在这里做什么
So what would you like to do here?
我们该不该把这个交给参议院情报部门
Should we turn this over to Senate Intelligence
举♥行♥听证会
and have a hearing?
很难起诉
lt's going to be hard to prosecute
因为这是一场胜利
because it's such a win.
美国人已经看到了愚蠢的情报部门
Americans have seen the consequences
所造成的后果
of fumbling intelligence.
别忘了约旦情报部门在911事件前两个月
Let's not forget the Jordanian intelligence warned us of
警告过我们会有一次空中恐怖袭击
an airborne terrorist attack two months before 9- 11.
我们知道恐♥怖♥分♥子♥
Did we know the flight schools
训练的飞行学校吗 知道
where the terrorists trained Yes.
我们知道其中两个恐♥怖♥分♥子♥的
Did we know the names and locations
名字和地点吗 知道
of two of the terrorists Yes.
现在反观一下 派出一支队伍
Does sending a team and neutralizing those threats
消除这些威胁是个好主意吗
look like a good idea in the rear view mirror?
2996人死在这里
Four shy of three thousand died here.
天知道这些年在阿富汗死了多少人
God knows how many died in Afghanistan over the years.
这就是我们所要避免的
That is what was avoided here.
他们有足够的炸♥药♥炸毁阿♥拉♥莫圆顶球场
They had enough explosives to blow up the Alamodome,
而那里在周末举办了一场埃尔顿·约翰的演唱会
which was hosting an Elton John concert that very weekend.
那个场地可以容纳六万四千人
That venue holds 6♥4♥, 000 people.
我会让你们好好想想
I'II let that sink in for a minute.
我们可以继续这样下去
So, we can keep playing this game,
但我真正想做的是回到我的办公室
but what I'd really like to is go back to my office
然后分发T恤 上面写着"你说的太对了 我们成功了”
and hand out T- shirts that say"You're goddam right we did it. "
但你永远无法证明这一点
But you're never going to be able to prove it.
尽你最大的努力
Give it your best shot.
我想我们可以这么做
I think we could do just that.
谢谢你 麦克马纳斯探员 就这样吧
Thank you, Agent McManus. That will be all.
下一件事
Next order of business.
你忘了告诉我们什么吗
Something you forgot to tell us?
我在上个月的简报中向你汇报了我们的进展
I updated you on our progress at Iast month's briefing.
之后发生了很多事
Quite a bit has happened since then.
你们接近了吗
Are you close?
比以往都接近
Closer than we've ever been.
有多近
How close?
我有人混到了一个近亲身边
l have someone embedded with a next of kin.
这个人是合同经纪人还是母狮
ls someone a contract agent or a Lioness?
母狮 长官
A Lioness, sir.
如果她能和目标取得联♥系♥
lf she's able to makes contact with the target,
那她的指示是什么
what are her directives then?
尽可能压制目标
Neutralize the target if possible.
如果不行 我们可以派快速反应部队
lf not we can send the QRF,
或根据地点的不同 我们可以使用无人机
or depending on the location we can use a drone,
也可能用战斧巡航导弹这取决于目标离我们
possibly a tomahawk depending on the target's proximity
在地中海的舰队有多近
to our fleet in the Mediterranean.
她是如何申请授权的
How does she request authorization for that?
从她第一次接触到目标时起
She's been green since she first made contact
她就没引起怀疑
with her mark.
我们需要假设这个授权
We need to assume that authority.
不行 这样行不通
No, it doesn't work like that.
一旦她潜入 我们就无法接近她
Once she's embedded, we don't have access to her.
只能在远处监视她
We can only keep eyes her on from a distance,
但我们只能这么做 才能不危及任务
but that's all we can do without jeopardizing the mission.
那她怎么能下令发动导弹袭击呢
Well, then how can she order a missile strike?
她不下令 由我来
She doesn't. I do.
都不能联♥系♥母狮吗
Without being able to contact the Lioness?
不能 长官
No, sir.
你是说母狮是附带伤害吗
Are you saying the Lioness is collateral damage?
附带伤害是无意的
Collateral damage is unintended.
我的意思是 这是形势所迫的伤亡
I'm saying it's a casualty of the situation.
牺牲品
A sacrifice.