无声的证言（1996）

Silent Witness S15E02

Part 3 Sept. 3, 2021, 7:12 p.m.

那不是还在调查中吗?
It's not still under review?
实地检查上周就结束了
The physical inspection was completed last week.
我安排Simon Avery放我们进去既然我在帮Greg
I've arranged for Simon Avery to let us in, so while I'm helping Greg,
你们为什么不说说话说出你们的担忧
why don't you have a word, air your concerns?
我们的担忧
Our concerns.
早上好 Greg -早上好 Simon
Hello, Greg. -Simon, hi.
Simon你好 -为什么都来了?
Simon, hi. -Why the entourage?
James督察跟Harry一起工作
Detective Inspector James has been working closely with Harry.
怎么了? 跟调查有关吗?
What's going on? Is this to do with the review?
我们只是想弄清一些事而已
It's just something we need to get to the bottom of.
你能帮忙打开Lizzie的办公室门吗? 我们谈谈
Could you open up Lizzie's office and we'll have a talk?
当然没问题
Yeah, sure.
估计有不少要整理的东西
I'm afraid there's quite a bit to sort out.
认识Lizzie 这是对今年糟心事的轻描淡写
Knowing Lizzie, that's the understatement of the bloody year.
Leo 这听起来有点多余但是...
This sounds redundant now, Leo, but, erm...
你不知道Lizzie有多感谢你愿意帮忙
I can't tell you how much Lizzie appreciated y-you stepping into help.
该做的
Of course.
那晚她回家后如释重负你知道的
You know, she came back that night, she was just so relieved, you know.
似乎充满希望放下了所有...
She was kind of hopeful she'd turned a corner on the whole...
麻烦事
bloody mess.
她爱这一张
She loved this one.
是的
Oh, yes.
我很遗憾 Greg
I'm sorry, Greg.
我明白你的感受
I know what you're going through.
我们在一起19年了 Simon!
We were together for 19 years, Simon!
我们有孩子! 你我之间没有什么好比!
We had children! There is no comparison!
我只是想安慰你
I was offering compassion.
没在比较 -Simon 你能帮我们泡点茶吗?
Not comparisons. -Simon, could you rustle up some tea?
Harry和James督察想问他们点问题
Then Harry and DI James can ask their questions.
当然...
Sure...
老天!
God!
"我只是想安慰你...没在比较"
"I was offering compassion... not comparisons."
刚才是怎么了? -老黄历了
What was all that about? -Ancient history, really.
他说"没可比性"是什么意思?
What did he mean by "no comparison"?
我和Lizzie的妹妹Mary约过会
I used to go out with Lizzie's younger sister Mary.
她是个法医在犯罪现场被杀
She was a forensic scientist. She was murdered at a crime scene.
在犯罪现场?
At a crime scene?
嗯警方本该排查现场的
Mm. The police were supposed to have secured.
我就在那她死在我怀里
I was at the scene. She died in my arms.
抱歉
I'm sorry.
过去很久了
It was a long time ago.
就像Greg说的那样"没有可比性"
And as Greg says "there's no comparison".
谢谢
Thanks.
咱们开门见山吧
Let me get this straight.
你是真的怀疑鬼魂的DNA来自棉签而不是管子?
You're seriously positing that the Wraith's DNA came from the swab rather than the pipe?
我们在考虑这种可能性 -行
We're exploring that possibility. -Right.
那你有没有想过是你们实验室的棉签而不是我们的?
Would you be exploring it if the swab came from your lab rather than mine?
不可能
Course not.
为什么不可能
Well, why not?
因为自2000年以来所有鬼魂的DNA都是在这检测的
Because this is where all the Wraith DNA samples have been detected since 2000.
不是所有大部分而已
Not all. The majority.
你明白我的意思 -嗯明白
You take my point. -Yes, I think I do.
你在质疑检测的真实度
You're questioning the integrity of that detection.
像Ash Tree农场这样的案子我们不得不质疑
In the light of a case like Ash Tree Farm we have to, I think.
好吧既然你把这和鬼魂调查联♥系♥在一起
Well, as you've made a link with the Wraith Inquiry
那么我想你现在是跟Byrne警司一起工作?
I take it you're working with Detective Superintendent Byrne?
我们跟他汇报过Ash Tree农场的案件
We briefed him already about Ash Tree Farm.
所以他知道你参与了
Right, so he knows you're here.
你和他一起调查? -你什么意思?
You're working with his inquiry? -What's your point?
Byrne警司跟我已经讨论过污染这个问题了
Well, simply that DSI Byrne and I have discussed the possibility of contamination before.
你们讨论过了?
You have?
是的很多次了这几年都有说过
Yes. Many times, in fact, over the years.
这么多犯罪现场相距甚远各有差别
So many crime scenes, so far apart, so diverse.
女性杀手显得不符案情 -还有呢?
The relative scarcity of female killers. -And?
有两点你可以尽管放心
I've always been able to reassure him on two key points.
第一发现有鬼魂DNA的所有案件中
One, the control swabs in all the cases where the Wraith's DNA
控制棉签检测后都呈阴性
has been found have tested negative for DNA,
如果那是鬼魂或别的什么人的
if it's the Wraith's or otherwise.
第二对比过实验室里所有接触过棉签的女性工作人员的DNA
Two, all female staff with access to the lab have had their DNA compared with the Wraith's.
无一匹配
No match.
工作还是来玩?
Business or pleasure?
回答前想清楚了 -来办完我的案
Think carefully before answering. -Wrapping up my case.
"你的案子归我们调查" 这句话你到底哪里不明白?
Which part of "your investigation has been subsumed into our inquiry" was ambiguous to you?
你就没别的事好做了么?
Have you not got better things to do?
你违抗了上级的命令现在又妨碍办案
You disobeyed an order from a senior officer and you're obstructing a live inquiry.
胡扯! -别这样
Such bullshit! -Don't.
24小时内等着郡长官的传唤吧
Expect a summons from the Borough Commander's office within 24 hours.
我要是你就会找好警♥察♥联合会代表
And give your Federation rep a call if I were you.
没脑子没脑子!
Stupid, stupid!
你好?
Hello?
嗯
Yeah.
好的多谢
Right, thanks.
阴性? -阴性
Negative? -Negative.
血泊里有两组脚印
There's two sets of shoeprints in the blood.
Mick的和12码Kevlar矿靴的没有第三组
Mick's and a pair of size 12 Kevlar mine boots. No third set.
她保持了距离
She kept her distance.
但跟管子里找到的她的血迹不符
But that doesn't fit with her blood being found inside the pipe
这说明她在激烈抗争
that suggests she was in the thick of the struggle.
那么...
So...
她的鞋印呢?
where are her shoeprints?
不知道
I don't know.
不过正如你所说管子里有她的血迹
But, as you say, her blood was found inside the pipe.
她在场
She was here.
煽动同伙强♥奸♥女人?
Inciting the rape of a woman?
杀害孩子?
Killing a child?
你认为这么做的人只是为了刺♥激♥警方?
You think someone would do that just to goad the police?
不对吗? 她杀了一个警员
Why not? She's killed a cop.
所以还有什么?
So what's left?
你如何提高筹码增加赌注?
How do you up the ante, raise the stakes?
跟她从迷恋海♥洛♥因♥到可♥卡♥因♥一个道理
Same reason she gravitated from heroin to crack cocaine.
变♥态♥升级
Monstrous escalation.
话又说回来...
And to come back down to earth for a moment...
两家实验室都发现了他的DNA
her DNA was discovered at two different labs.
白金汉两次萨福克一次
Twice in Buckinghamshire and once in Suffolk.
没有人在俩家实验室都工作过也没有谁同时去过两家实验室
And there's no one person who has worked at or who has access to both.
DNA表明了有多少案件是她跟男性同党一起犯下的?
How many other crimes does DNA suggest she committed with male accomplices?
十多个而且总是听命于她
A dozen or so, and always guys lower down the criminal food chain.
就没有一个人指认过她或者描述过她? 一个都没有?
And none of them, bar one, has ever identified her or given you a description?
没有
No.
为什么?
Why not?
因为他们更怕她
Because they're more afraid of her than they are of me.
而我可不是冷血的杀手
I'm not a cold-blooded killer.
我做不到
I can't.
快点 Lee
Come on, Lee.
你跟妈妈玩的很开心
You've had fun with Mum.
现在该清理现场了
Now it's time to clean up.
我做不到
I can't do it.
动手!
Do it!
动手!
Do it!
Lee 吃早饭了!
Lee, breakfast!
就来妈妈
Coming, Mum.
都是我的错
It's my fault.
别抬举自己了
Don't flatter yourself.
没人能逼我做我不想做的事
No-one talks me into anything I don't want to do.
喝杯咖啡吗? 或者别的? -好啊
You want to get a coffee or something? -Yeah, OK.
糟了抱歉我不能 -没关系下次呗
Oh, shit. No, sorry, I can't. -Never mind. Another time.
不不是我呃...我得去医院
No. No, no, I, erm...I've got to be at the hospital.
我决定我应该要知道给宝宝买♥♥什么颜色的衣服
I decided I should find out what colour baby-grows to buy.
消防车还是小仙女?
Fire engines or fairies?
是的我考虑的有点晚了
Yeah. I've left it a bit late.