无声的证言（1996）

Silent Witness S15E02

Part 6 Sept. 3, 2021, 7:12 p.m.

很遗憾我知道你为案子付出了多少
I'm sorry. I know what you've given to this case.
你根本不知道
No, you really don't
但Meg Stiles, Ray Carpenter 警员Amar
But Meg Stiles, Ray Carpenter, PC Amar,
这些案子是三个不同的凶手犯下的毫无关联的罪行
all these cases are unrelated crimes carried out by different people.
我们在Stiles的房♥子里发现了带有她血迹的注射器
We found a syringe of her blood at the Stiles house.
我们把血液交给至少俩家实验室检测不是只有切舍姆
We sent that blood to at least two other labs, not just Chesham.
切舍姆也给这些实验室提供了棉签
Chesham supplied those labs with swabs.
有没有可能注射器是被人加到现场的?
Is it possible that the syringe was planted at the scene?
什么事都有可能
Anything's possible
在调查中有什么不寻常的是吗?
But was there anything unusual about its discovery?
我们第二天才发现注射器
We didn't find it until the following morning.
谁是负责的病理学家? -等一下
Who was the pathologist that attended? -Bear with me.
Lizzie Fraser教授
Professor Lizzie Fraser.
'我的妹妹Mary在犯罪现场被一个吸毒者杀害’
'My sister Mary was murdered by a crack addict
'警方本应保证现场的安全’
'at a crime scene the police were supposed to have secured.
'我不是要求免谁的职'
'Now, I did not sue for dismissals,
'也不是要求分摊责任’
'I did not seek to apportion blame
'我曾敦促英国法医科学中心的同事'
'and I urged my colleagues in the Forensic Science Service
'全力协助警方确保杀害她的人被定罪'
to pull together with the police to ensure her killer was convicted.'
那Simon Avery呢?
What about Simon Avery?
他以前也是法医他参与取证了吗?
He used to be a forensic scientist. Did he attend?
没有自从Mary死后Avery就再也没到过现场
No. Avery never worked in the field after Mary was killed.
伤害太大
Too traumatised.
而且那天他的行为也有问题
Besides there were question marks over his conduct the day.
他的行为? 我以为都是你们的错?
His conduct? I thought it was all your fault?
我们也不是完全没错
Well we weren't exactly blameless either.
好发现了一名死者身份还未得到确认
OK. We've got a deceased, as yet unidentified female through there.
看起来是被刀捅死的
Looks like she's been stabbed to death.
这一层已经排查过了但上面没有
Now we've secured this floor but not the next,
所以工作只在这一层展开
so confine your work to down here only.
'我们还没排查楼上'
'We hadn't cleared the upstairs.'
这是我们的错 - 整栋楼都应该排查
That was our fault - the whole building should have been cleared.
'但Avery的实战经历丰富
'But Avery had years of experience in the field...
'他应该懂的'
'he should've known better.'
Mary!
Mary!
Mary! 不! Mary!
Mary! No! Mary!
Mary!
Mary!
如果他知道他的错比你更大
If he knows that it was more his fault than yours,
报复你就是他改写过去的方式
then taking revenge on you is his way of re-writing history.
Simon? Simon Avery? 不
Simon? Simon Avery? No.
会不会是他在晚上把注射器放到了Meg Stiles的房♥子?
Could he have planted that syringe overnight at Meg Stiles' house?
理论上来说是他的实验室的人员处理现场
Theoretically scientists from his lab processed the scene.
毒品房♥子里的受害女性是谁?
Who was the murdered woman in the crack house?
我们没能确认身份 -她吸毒吗?
We never identified her. -Was she an addict?
吸毒很多毒品注射孔怎么了?
Aye, riddled with it. Why?
在Stiles现场发现的血迹
The blood you found at the Stiles scene
在可♥卡♥因♥和海♥洛♥因♥测试中呈阳性不是吗?
tested positive for crack and heroin, didn't it?
关于那个女的你还知道什么?
What else did you find out about this woman?
一些吸毒者说她是加拿大人
Some of the drug addicts said she was Canadian,
'但她胳膊上有象征澳洲的纹身所以...'
'but she had a tattoo of Australia on her arm so...'
都说得通
Well, either makes sense.
对我来说不...
Not to me it doesn't...
鬼魂的DNA在整个英国数据库找不到半个匹配的结果
The Wraith's DNA never even scored a partial match against the UK database...
甚至父母兄弟亲戚都没有一个对得上的
not a parent, not a sibling, not a cousin.
等等 Nikki
Hold on, Nikki.
两年前我们在Amar的车里找到了她的头发
We found one of her hairs in the Amar car two years ago.
在现场还是在实验室?
At the scene or at the lab?
实验室但毛囊是完整的我们就从那获得DNA!
At the lab, but the follicle was complete, we got DNA from it!
他保存了她的尸体就在自己身边
Well, then he's preserved her body and he is keeping it close by.
Jane Doe的尸体在从切舍姆实验室到火葬场的路上丢失了
The body of the Jane Doe was lost in transit between Chesham Lab and the crematorium.
我不知道她没多少朋友和家人所以没有引起太大问题
I don't know. She didn't have many friends or family so there wasn't much of a fuss,
不过文件上显示尸体送向火葬场是经Simon Avery签的字
I suppose, but the paperwork 'releasing the body to the crematorium was signed by Simon Avery.'
那DNA呢?
And what about the DNA?
不知道他肯定用某种方式把它从数据库中删除了
I don't know. He must have removed it from the database somehow.
你不用担心Lizzie了
You can rest easy about Lizzie.
谢谢 Harry
Thanks, Harry.
Simon Avery 我们要搜查你的房♥子这是搜查令
Simon Avery, we have a warrant to search your property.
搜吧很安全
Enter. The scene's secure.
房♥子里没有挥着刀子的吸毒者
No knife-wielding crackheads on the premises.
Avery!
Avery!
别这样! 别这样!
Stop! Stop!
停下来停下来! 他就要你这样!
No, stop! That's exactly what he wants!
尸体仍未确认身份女性已经死亡数年
The subject a still unidentified female has been dead for a number of years
但尸体一直被保存在冷冻箱里
but the body has been preserved in a freezer.
验尸体后死体上仍有很多严重的伤痕
The body has sustained significant injuries post-mortem.
肉毛发显然还有血液都被移除了
Quantities of flesh, and hair and, apparently, blood have been removed
似乎都冷冻保存在各种小药瓶和注射器中
and stored frozen it seems in a variety of vials and syringes.
尸体有初步腐烂迹象
There are some signs of early stage decomposition...
说明尸体被解冻并至少再次冷藏过一次
which would suggest the body has been thawed and re-frozen
也许是为了获取更多的血液和组织样本
at least once, perhaps for extraction of further blood and tissue samples.
大量证据显示曾长♥期♥静脉注射吸毒
There is extensive evidence of long-term intravenous drug use
胸部的严重创伤和刀伤...
and severe trauma to the chest consistent with stabbing...
这都...
both of which...
都与2000年首次尸检中的记录一致
both of which were comprehensively documented at the original postmortem in 2000.
在Avery家找到少量对苯二酚
Small quantities of Hydroquinone were found at Avery's house.
这种化学药品曾在清♥真♥寺爆♥炸♥案中出现又消失
That's the chemical that appeared then disappeared in the mosque bomber case.
不好意思所以你是说他陷害Lizzie?
Sorry, so what are you saying? That he set Lizzie up?
他对Lizzie有任何不满吗?
Did he bear any kind of grudge against Lizzie?
没有我觉得没有他们一起工作那么多年了
No, I don't think so. I mean they worked together for years.
Mary死前呢? Lizzie对他有什么看法?
What about before Mary's death? What did Lizzie make of him then?
你是说她认可他吗?
You mean, did she approve?
嗯?
Mm?
她觉得Mary值得更好的
Well she thought that Mary could do better.
那她告诉Mary了吗?
And did she tell her that?
哎呀你知道的姐姐都是一个样
Come on, you know what big sisters are like.
她有没有试图破坏这段关系?
Might she have tried to talk her out of the relationship?
可能吧我不知道现在这还重要吗?!
Probably. I don't know. Does this really matter now?!
也许对Avery来说很重要
It may have mattered to Avery.
你说过什么来着? "没有可比性"
What was it you said? "There's no comparison."
也许你错了
You may have been wrong there.
你为什么那么怕Shannon? -他会找到我的
What is it you are so scared of Shannon? -He's going to find me.
让她知道我很担心 -Shannon Kelly 15岁
Make sure she knows I'm worried. Shannon Kelly is 15 years old,
我们怀疑她遭受性♥虐♥待
and we suspect she was sexually abused.
昨晚死忙曝尸街头
The death last night, body was found collapsed in the street.
他到死才觉得自己有病
He wouldn't have felt ill until he died where he dropped
Vickers督察我需要Dalton教授立即进入现场
DI Vickers. I need Professor Dalton to attend a crime scene immediately
在手提箱里? 她可以来自任何地方
In a suitcase? She could be from anywhere.