无声的证言（1996）

Silent Witness S15E08

Part 5 Sept. 3, 2021, 7:13 p.m.

但是 Leo 她想把这一切都揭开
But, Leo, she wanted to blow them up.
你知道她在找什么吗?
Any sense of what she was looking for?
不知道
No.
抱歉我... -没事
No, I'm sorry. -I... It's OK.
没关系我们可以自己拿到那些照片
It's OK, we can get hold of those photographs ourselves.
这些是什么?
What are these?
毯子纤维大概?
Blanket fibres, maybe?
纤维的灰色跟Benjamin Johnson床上的毯子的灰色是一样的
Fibres are the same grey as the blanket on Benjamin Johnson's bed,
所以可能是红山的东西
so presumably standard Redhill issue.
是的但是跟一些类似粘合剂的东西粘在他的皮肤上
Yeah, but it's stuck to his skin with some kind of adhesive.
死亡报告中有提到医用膏药贴吗?
Is there anything in the death report about a medical patch?
没有
No.
没提到
Nothing.
我要发表一份正式声明
I need to give a formal statement.
发表声明还是索要声明?
Give a statement or take a statement?
发表声明
Give a statement.
宣布Wade死忙后我查看了他的外部伤痕
After I pronounced Wade dead, I checked him for external injuries...
如果有我会发现的
I would have found a patch.
是的但是如果是Kessler秘密给Wade提供膏药贴
Yeah, but if it was Kessler who smuggled in the patch to Wade,
那么Kessler在你到达之前把它撕下就说得通了
it makes sense that Kessler would have removed it before you arrived.
是的
Yes.
他这么做也有强烈的利益驱动
He'd also have had a strong financial incentive to do that.
什么?
What?
可以从膏药贴中提取芬太尼
The fentanyl can be extracted from the patches
然后把它变成高效海♥洛♥因♥
and converted into China White.
在监狱市场中那种膏药贴可能价值1000镑
That patch could be worth ￡1,000 in the prison market.
我能想到Kessler撕掉膏药的另一个原因
I can think of another reason why Kessler would've removed the patch.
你不是说所有工作人员都知道Wade有麻药不耐症吗?
Didn't you say all the staff knew about Wade's opiate intolerance?
怎么他给他提供膏药是为了下毒?
What, he supplied him the patch with the intention of poisoning him?
杀了Wade是有赏金的
Well, Wade had a bounty on his head.
你想在红山除掉一个犯人找谁最好呢?
You want a prisoner taken out at Redhill, who better to go to?
等等
Hang on.
为什么Wade明知这个膏药会害死他却还是贴着?
Why would Wade take a drug which he knew was going to kill him?
他受癌症的折磨整个人都绝望了
He was in agony with the cancer, put him in total denial.
我想 Rachel认为粘合剂的残余是膏药贴的证据
I think Rachel saw the adhesive residue as evidence of a medical patch,
所有这些结合起来...
put it all together...
谁把它拿走了为什么?
So, who removed it and why?
然后几杯酒下肚决定当场与Kessler对峙
And then, with a couple of glasses of wine inside her, decided to confront Kessler there and then.
Rachel Rachel 停车!
Rachel, Rachel, stop the car!
Nick 放手! 放手!
Nick, just get off! Get off the car!
停下! 停车 -放手!
Stop! Stop the car. -Just get off!
有人要见你 Daniel
I've got a visitor for you, Daniel.
Daniel Kessler
Daniel Kessler,
你涉嫌于2003年6月谋杀Craig Potter
I'm arresting you on suspicion of the murder
我将依法逮捕你
of Craig Potter in June 2003.
你可以保持沉默
You do not have to say anything,
但当我们问及如果你不回答
but it may harm your defence if you do not mention, when questioned,
将会对你...
something which you later...
Craig Potter
Craig Potter.
Potter Potter Potter
Potter, Potter, Potter.
拉皮条的是么?
Pimp, right?
死在厕所里
Dead on the toilet.
跟猫王一样
Like Elvis.
这不是玩笑 Daniel
This isn't a joke, Daniel.
喊我的名儿
Using me first name.
很聪明
Very clever.
多亲密
Make it personal.
拜托我的警卫没了
Cor, me guard's down now.
你什么问题来着?
What was your question again?
我说这不是个玩笑
I said, this isn't a joke.
不它就是
Yeah, it is.
像Craig这种人对头多了去了
Bloke like Craig had a ton of enemies.
我们发现他时他就是那个样子
We found him like that.
我们的新目击证人可不是这么说的
Not according to our new eyewitness.
哦是吗? -是的
Oh, yeah? -Yeah.
督察Andrea Bridges
One Detective Inspector Andrea Bridges.
她不会这么做的
She wouldn't.
她已经这么做了
She already did.
Kessler因涉嫌谋杀Craig Potter被逮捕了
Kessler's been arrested for Craig Potter's murder.
老天你跟Bridges的谈话起作用了
Christ, your chat with Bridges did the trick.
我觉得是他儿子的DNA检测起作用了
I think it was the DNA test on her son that did the trick.
如果Kessler走投无路了
If Kessler's back is up against the wall,
他可能会愿意告诉我们一些未知信息
he might be disposed to fill in some blanks.
我们要问问他Wade死亡的事...
There are questions we need to put to him about Wade's death...
Rachel Kruger想知道的事情
questions which Rachel Kruger wanted answers to.
Nikki Alexander是怎么知道我朋友的私事的?
Where did Nikki Alexander dig her dirt on my friend?
Miriam Wade
Miriam Wade.
而你也觉得这种做法没关系?
And you didn't have a problem with that?
利用James Wade的姐姐?
Getting leverage from James Wade's sister?
是利用真♥相♥
Getting the truth, as it turned out.
你们提出问题我来问他
You tell me your questions, I'll put 'em to him.
Rachel Kruger跟你质疑过James Wade的死吗?
Did Rachel Kruger question you about the death of James Wade?
佛曾说...
As the Buddha once said...
我有什么好处?
what's in it for me?
根据你回答的质量
Depending on the quality of your answers,
你的合作会被记下的
your co-operation will be noted.
质疑过
Yeah.
两次
Twice.
我们从第二次开始
Let's start with the second time.
上周四...
Last...
Kruger发给我一封邮件她想马上见我
Thursday, I got an e-mail from Kruger asking to meet urgently
但不在红山见
and not at Redhill.
但那时监狱里人手不够
But we were short-handed at the prison,
所以我们只能电♥话♥里谈
so I ended up speaking to her on the phone.
什么事这么紧急?
And what was so urgent?
她想知道
She wanted to know if,
我在给Wade做心肺复苏的时候有没有看见...
when I'd given Wade CPR, I'd seen a... a plaster,
他身上贴着一块膏药
a medical patch on him.
Ellis Roberts曾说他贴着膏药
Ellis Roberts had said he was wearing one,
但Ross医生说他没贴
but Dr Ross said he wasn't.
那你是怎么跟她说的?
And what did you tell her?
实话...
The truth...
他贴着膏药
he was wearing a patch.
监狱里 Ross医生跟Wade的尸体单独在一起过吗?
Was Dr Ross ever alone with Wade's body in the cell?
是
Yeah.
是的
Yeah, he was...
滚开
Get out of my sight.
那个膏药为什么那么重要?
The patch. Why's it so important?
几乎可以肯定芬太尼导致Wade死忙
It was almost certainly the delivery mechanism for the fentanyl which killed Wade.
而没有发现膏药... 本身就值得怀疑
The fact it wasn't recovered... Is suspicious in itself.
嗯 Kessler说的是实话
Right, Kessler's telling the truth.
如果是他提供并撕掉了膏药他根本不会承认他见到过
If he had supplied and removed the patch, he wouldn't admit to seeing it at all.
打扰了嗯...
Oh, sorry. Um...
我是Leo Dalton教授你♥爸♥爸的同事
I'm Professor Leo Dalton. I've been working with your father.
哦
Oh, right.
他不在家但很快就会回来了
he's out, but he'll be home soon.
他知道你要来吗?
Is he expecting you?
实际上我来得有点早
well, as a matter of fact, I'm a bit early.
你要我打个电♥话♥问问他在哪吗?
D'you want me to call him and find out where he is?
哦不用
Oh, look, don't worry.
我不急
I'm not in a hurry.
好吧
All right.
能用一下洗手间吗?
Can I use the toilet?
呃可以就在那边左边
Er, yeah, sure. It's down there, on the left.
谢谢
Thanks.
你在干嘛?
What are you doing?
那是我的药!
That's my medication!
你是谁? -抱歉
Who are you? -I'm sorry.
怎么了?
What's going on?
Julie -爸爸
Julie. -Dad.