无声的证言（1996）

Silent Witness S15E03

Part 1 Sept. 3, 2021, 7:12 p.m.

Justine?
Justine?
Justine 我是Debs 我用我的钥匙开门了
Justine, it's me, Debs. Used my key.
Justine?
Justine?
喔! Ellie!
Oh! Oh, Ellie!
抱抱亲爱的噢小宝贝
Oh, come here, darling. Oh, dear.
乖乖的
Oh, come on.
乖乖的小甜心
Oh, come on, sweet pea.
我们去找找妈妈吧好吗?
Let's go and find out where Mummy is, shall we?
可怜的
Oh, poor you.
别怕
Come on, then.
走吧好孩子
Come on, then. What a good girl.
我们下楼
Let's go down the stairs.
好样的
Good girl.
噢
Oh.
没事的
It's OK.
没事的 Ellie
It's OK, Ellie.
没事的
It's OK.
我们去找妈妈
Let's go and find where Mummy is.
我们去...
Let's go and find...
噢天! 天呐!
Oh! Oh, God! Oh, God!
无声的证言第十五季第三集
家事上集
我现在不能接电♥话♥ 请留言我会回电
I can't take your call. Leave a message and I'll call back.
Harry 我今早买♥♥了咖啡一会儿见
Harry, I've got the coffees this morning. See you in a bit.
连木兰的影子都没有
And not a magnolia in sight.
好了好了别愁眉苦脸的
Now, now, don't be such a misery.
拿出你参加派对的表情来
Put your party face on.
请别再这样
Please don't do that ever again.
对我们要去公园试试你的新靴子
Yep, we'll go down the park. Try out your new boots.
嗯嗯好的
Yeah, yeah. Yeah, all right.
瞧你是妈妈的好孩子
Look, you be good a lad for Mum.
我是Jim Ronson督察
DI Ronson. Jim.
Harry Cunningham
Harry Cunningham.
三名死者? -还不算是
Three dead? -Well, not quite.
医护人员正在案发现场抢救儿子希望他能活过来
Paramedics worked on the son at the scene. Managed to resuscitate him.
发现头骨有几处破裂他们说是脑损伤
Took a couple of cracks to the skull. They're talking brain damage.
前夫 Frank McAteer
Ex-husband. Frank McAteer,
是死去的女孩Gemma的父亲
Father of Gemma, the dead girl.
可怜鬼
Poor bastard.
他们是很好的人可能还很风趣
They're nice people, might be fun.
看!
Oh, look!
仪式之后我们就可以悄悄溜走知道吧?
We could've just slipped away after the service, you know that?
请现在杀了我...
Please kill me now...
一切正常吧?
Everything all right?
嗨我是Nikki Alexander 噢嗨
Hi, it's Nikki Alexander. Yeah, hi.
我的同事 Harry Cunningham
My colleague, Harry Cunningham,
刚刚奉命去斯塔内斯的一个地方...
was just called out to an address in Staines...
请问能否告诉我被害人的姓名?
Can you just confirm the names of the victims for me, please?
有一天我去他们的实验室拿点东西
One day I was over at their lab, picking something up
看到Justine怀孕了肚子非常大
and Justine was pregnant, very pregnant.
事实上几乎足月了
Almost full-term, in fact,
她惊厥发作
and she had an eclamptic seizure.
幸亏我能帮上忙
Luckily, I was able to help.
谢谢
Thank you.
那是谁?
What was that about?
法医科的接线员... Justine Thompson
The receptionist at Forensics... Justine Thompson.
嗯她想要什么?
Yeah, what did she want?
她被杀了
She's been murdered.
其实我跟她不是很熟
It's not as if I knew her very well.
派对之后我们通了电♥话♥
And after the party we'd spoken on the phone,
不过只是公事
but just work stuff.
父亲在哪?
Where's the father?
我们还没联♥系♥到他
Oh, we haven't managed to contact him yet.
Stuart 是吧? -对
Stuart, isn't it? -Yeah.
噢我们的白衣天使医生!
Ah, our angel of mercy, Doctor!
你要喝点什么? 啤酒? 葡萄酒?
What can I get you? Beer? Wine?
啤酒就好谢谢
Beer'd be great. Thank you.
好的 C夫人呢?
Great, and Mrs C?
不 Nikki不是... 我是说我们没有结婚我们...
No, Nikki's not... I mean, I say we're not married, we're...
仅仅是同事 -我们是同事
Just colleagues. -We're colleagues.
好吧批准了很好来吧
That's all right, it's allowed. Great, come through.
这一天标了红色的字小Gemma要参加舞蹈考试
Red-letter day. Young Gemma was due to take a dance exam.
母亲最初在这受到攻击
The initial attack on the mother was here.
没有躲避空间... 可能是从背后袭击的
No void areas... Probably attacked from behind.
血迹鉴定分♥析♥显示头部重击发生在这里
Blood pattern analysis suggests the blow to the head happened in here.
但是她仍然有意识...
But she's still conscious...
她设法离开厨房♥...
She somehow manages to get herself out of the kitchen...
去了楼梯那
Makes it to the stairs.
想爬上去?
Trying to go up?
她的孩子在上面
That's where her kids were.
之后凶手跟着她到了这里从背后刺了一刀
So the killer followed her here, stabbed her in the back.
但是她的尸体并不是在这发现的?
But her body wasn't found here?
对之后她被移开了
No. Then she was moved.
这么大量的失血几乎可以肯定她已经死了
Blood loss on that scale, she almost certainly would have been dead.
所以凶手把她从这里
So her attacker moved her from here,
挪到了客厅
through into the front room.
我懂我知道你得停手了
I know. Anyway, I know you need to stop.
喔... 看看他
Oh... Look at him.
和美女聊天还都不用花钱
Chatting to a beautiful woman, and he hasn't even had to pay her.
她比我想象的要喜气
She's smilier than I thought she'd be.
病理学家
Pathologist.
我与她的谈话大部分都是通过电♥话♥
I speak to her on the phone most weeks.
尽管很逗我以为她更像图书管♥理♥员♥那类
It's funny though, I had her down as more of a librarian type.
那么她没有跟...?
So she's not with...?
没有怎么? 你想试试?
No. Why? Do you fancy a crack?
想想而已 Debs... 他比你自己还了解你的身体
Just think, Debs... He knows your body better than you do.
头部伤口不是刀所致
The head injury wasn't caused by a knife.
伤口很大
The wound's larger.
接近圆形
Roughly circular.
那么他用了两个凶器?
So he used two weapons?
为什么要换?
Why change?
大关节已经完全僵化
Rigor firmly established in the larger joints.
她在这里死了有一段时间了
She's been dead in this environment a while.
大概10到12个小时
Roughly ten to 12 hours.
现在是11点那么...
It's 11 now, so...
案件发生在昨晚11点到凌晨1点
that takes us from 11 till one in the morning.
和你们推断的时间吻合吗?
Does that fit with your time frame?
我们没有推断时间
We don't have a time frame.
我们刚开始了解情况但是我们认为她最后被人看到
Well, we've just started interviews, but we think she was last seen
大概是在昨晚6点在开车
pulling on the drive at about six last night.
那个男孩就躺在那
That's where the boy was lying.
Charlie Thompson
Charlie Thompson,
是Justine的继子 Stuart的亲儿子
Justine's stepson, but Stuart's son.
哦! 天呐! 老天爷!
Oh! Oh, God! Oh, God!
来了媒体在路的尽头
We've got press at the end of the road.
让他们待在那儿找到父亲了?
Keep them there. You found Dad?
没有
No.
如果他是凶手就该知道逃不掉的
If he's responsible, knows he can't escape this.
大概他也不会逃
Doubt he'll even try.
所以他自行了断了
So he's topped himself.
注意那辆车 Billy
Focus on the car, Billy.
野餐区路侧停车带树林
Picnic areas, lay-bys, woodland,
任何他能够避开视线停车的地方
anywhere he can park out of sight.
发挥你的想象最多20英里
Use your imagination. 20 miles, max.
嗯当然
Yeah, sure.
那到所需的一切了吗? 现场调查员有没有找到凶器?
Got everything you need? Did SOCOs find any weapons?
他们认为捅母亲的刀是从厨房♥拿的
They think the knife used on the mum came from the kitchen.
一片类似刀片的东西被洗净了放在排水板上
They found one with a similar blade profile washed up and sitting on the draining board.
他们把它拿去检验了 -洗净的?
They've taken it for analysis. -Washed up?
就像他刚切完菜那样
As if he'd just finished chopping the veg.
但是造成头部损伤的凶器对男孩所用凶器...
But the weapon used to inflict the head injury, the weapon used on the boy...