无声的证言（1996）

Silent Witness S15E08

Part 4 Sept. 3, 2021, 7:13 p.m.

但现在... 他成了神话他就是个恶魔
But it's, um... He's a myth now. He's a bogeyman.
他怎么说? Alan?
What did he say? Alan?
嗯是关于我们打算抚养的孩子
Um, that it was about the children that we... that we planned to have.
他们取消了婚礼
They cancelled the wedding.
他担心...他们的未来
It's their future he was... worried about,
他们成长中的...阴影
the shadow they'd... grow up in.
抱歉
I'm sorry.
我告诉自己这一个不同
I told myself this one was different.
'我来扔吧'
'I'll get rid of that.'
天啊
Bloody hell.
确实糟透了
Bloody hell, indeed.
你确定你应付得来 Cunningham医生?
Are you sure you're not in over your head, Dr Cunningham?
'紧急情况您需要什么服务?'
'Emergency. Which service do you require?'
报♥警♥!
Yeah, police!
没发现
All clear.
抱歉我...
I'm sorry, I just...
谢谢 -安全第一
Thanks. -Best to be safe than sorry.
百分百匹配
100% match.
Daniel Kessler是Alex Bridges的父亲
Daniel Kessler is Alex Bridges' father.
计划是什么?
So, what's the plan?
用非法获得的DNA样本威胁一个高级警官?
We threaten a senior police officer with an illegally obtained DNA sample?
我们在给她坦白的机会
We give her an opportunity to come clean.
我们不知道她在包庇他
We don't know that she covered for him.
听着...
Look...
你真的觉得这看上去
Does this really look to you
像是他滑倒在血泊里?
like he slipped in the blood?
并不是不可能 -就我们所掌握的一切来看
It's not impossible. -Given all we know.
我去告诉她 -你去?
I'll do it. -You'll do it?
我跟她谈谈
I'll speak to her.
女人跟女人谈
Woman to woman.
不呆在学校我过去接你
No, stay on campus and I'll come and collect you.
回头解释给你不用担心
I'll explain later. It's nothing to worry about.
嗯
Yeah.
爱你
Love you.
骗子
Liar.
我觉得这是你的
I think this is yours.
嗯
Mm.
房♥子不错
Nice house.
可惜不是你的
Shame you don't own it.
我还没见Janet 但今早开车经过这里
I haven't met Janet, but I did drive by this morning
看她出门上班
and see her leave for work.
滚出我的家!
Get out of my house!
你要怎么办?
What are you gonna do?
再叫一次警♥察♥?
Call the cops again?
以为他们还会来?
Think they'll come?
不
No.
我觉得她不开心了 Leo
I don't think she's happy, Leo.
什么事情不同了?
What's changed?
你手♥机♥照片里的她看起来无忧无虑充满自信
In the pictures on your phone, she seems carefree, confident.
当女人被爱被珍惜时她们就会露出这种特别的神态
That special look women have when they're loved and cherished.
你和那些女士怎么了?
What is it with you and the ladies, eh?
都不太成功是吧 Leo?
Just doesn't quite pan out, does it, Leo?
你救不了Rachel Kruger
Couldn't save Rachel Kruger.
救不了Theresa
Couldn't save Theresa.
救不了Cassie
Couldn't save Cassie.
某个混♥蛋♥撞了我的妻子和孩子我就会残忍♥地弄死他们
Some loser ran my wife and kids over, they would die screaming,
这话我敢跟你这么说
I can tell you.
去他的法律去他的后果
Sod the law, screw the consequences.
你呢? 报复了吗 Leo?
Did you? Get even, Leo?
你为你的Theresa报仇了么? 为你的Cassie报仇了么?
Did you do right by your Theresa? Your Cassie?
没有
Nah.
你什么都没做对吗?
You did nothing, did you?
你就坐在家里没精打采抹眼泪
You sat at home, moping and crying.
坐在家里希望自己能像个男人做点什么
Sat at home wishing you were the kind of man that could do something.
我让你这一次
I'll give you that one.
就这一次
Just that one.
不会再有了
And no more.
再也没有
Ever.
你应该打个电♥话♥的我现在有点忙
You should've called. I'm kind of in the thick of it.
我们能进你办公室谈吗?
Can we talk in your office?
谈什么?
About what?
私事
It's a private matter.
是关于Daniel Kessler的
It's about Daniel Kessler.
Daniel Kessler不是你需要操心的...
Daniel Kessler is not someone you need to worry your pretty little...
那你的丈夫呢? 他要操心他吗?
What about your husband? Does he need to worry about him?
你表面上接受了Kessler关于监狱里发生的事情的解释
You accepted Kessler's account of what happened in that cell at face value,
你没有问你该质疑的问题...
and you're not asking the questions you should be asking...
回到我丈夫的问题上 -别急
Let's get back to my husband. -In a minute.
2003年在对Kessler的行动调查中你是关键目击证人
In 2003, you were a key witness in an inquiry into Kessler's activities,
尤其是在他的线人Craig Pottr的死亡事件中
specifically the death of his source, Craig Potter.
这事儿众所周知那又怎样?
That's public knowledge. So what?
如果没有你的证供 Kessler会被控谋杀
Without your exculpatory testimony, Kessler would've faced a murder charge.
他没杀Potter 我们发现他的时候就是那样的
He didn't kill Potter, we found him like that,
我就是这么对调查说的
and that's what I told the inquiry.
所以...怎么了?
So... what?
所以既然你是他的绝对拥护者
So, why, as you were such a staunch defender of him then,
那为什么现在看都不能看他一眼?
can you not even bear to look at him now?
我知道Daniel Kessler是你孩子 Alex 的父亲
I know that Daniel Kessler is the father of your son, Alex.
你竟然!
How dare you?
Potter的死他就是用这个来威胁你的?
Is that what he held over you when it came to Potter's death?
你好大胆子!
How dare you!
看着这些照片...
Look at these pictures...
告诉我你们发现他的时候他就是这个样子的
and tell me that's how you found him.
看看 -你怎么会有Alex的DNA?
Look at them. -How did you get Alex's DNA?
看这些图 Andrea -我有权知道
Look at them, Andrea. -I have a right to know.
不你有更重要的事去操心
No, you have more important things to worry about.
如果你为了婚姻在Craig Potter的事情上撒了谎
If you lied about Craig Potter to save your marriage
那你手上也就沾了其他Kessler受害人的血
then the blood of Kessler's other victims is on your hands.
什么其他受害人?
What other victims?
得了 Andrea 我们都知道他杀了Johnson和Roberts
Oh, come on, Andrea. We both know that he killed Johnson and Roberts
也知道一个狱警...可能是Roberts...
and we both know that one of the guards... probably Roberts...
受他之命杀了Kruger和Owen
killed Kruger and Owen at his command.
所以我有一个问题...这一次他也能脱罪吗?
So, I have one question... is he going to get away with it again?
威胁警方人员
Blackmailing a police officer.
这可不是丢饭碗的事儿了你要坐牢的
That's not the end of your career. That's prison.
没人应该这样死去
No-one deserves to die like this.
没有人
No-one.
Nigel 他...
Nigel, he...
我们一直没有孩子
We had problems conceiving.
我们说Alex是我们的奇迹
We called Alex our little miracle.
是上苍给我们的礼物
Our gift from God.
我求求你
I beg you.
Alex只是个小孩子
Alex is just a little boy.
这会毁了他的
This will destroy him.
求你了
Please.
如果还有别的方法我不会这么做
If there was another way,
但是没有了
but there isn't.
有吗?
Is there?
邮件草稿信件采访稿子
It's draft e-mails, it's letters, er, interview transcripts,
备忘录 -Peter
aide memoires. -Peter.
这些会让我们知道是谁杀了她 Leo
It's going to tell us who killed her, Leo.
Peter 慢点说
Peter, slow down.
说重点 -好的
Just give me the headlines. -OK.
上周刚一开始她从内政部得到了搜查令
At the beginning of last week, she got a warrant via the Home Office,
可以查看红山所有人员的银行记录
granting access to the bank records of all the staff at Redhill.
嗯跟James Wade的死有关吗?
OK. Anything to do with the death of James Wade?
好...
OK...
她给验尸官写了封信
She wrote to the coroner,
索要Wade尸检图的电子版
requesting digital copies of Wade's postmortem pictures.
我是说她有纸版
I mean, she had hard copies.