无声的证言（1996）

Silent Witness S15E01

Part 6 Sept. 3, 2021, 7:11 p.m.

癌症研究会的筹款人
a fund-raiser for a Cancer Research,
还是5个男孩的母亲
and the mother of five boys.
就因为几个零钱喝几枚只值50英镑镀银戒指
Murdered in her home for loose change and a couple of
在家里被谋杀了
silver-plated rings worth 50 quid.
DNA是在哪儿发现的?
Where was the DNA found?
围巾和茶杯上要糖么?
On the scarf and a teacup. You want sugar?
一块谢谢 Ray Carpenter呢?
Yes, one please. And Ray Carpenter?
温莎的古董交易商卖♥♥低级货
Antique dealer in Windsor, low end of the market.
周五晚上他关店门的时候被她袭击的
He was shutting up shop on a Friday night when she attacked.
20处刀伤而死你觉得这说明了什么?
20 stab wounds and immolation. What does that say to you?
我又不是分♥析♥器... -说吧 Nikki
Listen, I'm not a profiler... -Come on, Nikki.
我们的工作都不是孤立的
None of us work in isolation.
就当私下给我意见
Off the record?
这么夸张的杀人方法一般出于很私人的动机
Overkill like that typically suggests a very personal motive,
或者行凶者患有精神疾病
or the aggressor's suffering from some form of psychosis.
Janet的概述认为这是一个长♥期♥ 但是高功能的吸毒者
Janet's profile suggests a long-term but high-functioning drug addict.
根据是什么?
Right. Based on what?
根据是她杀死Ray Carpenter的两天之后
Based on the fact that two days after she murdered Ray Carpenter,
一支染有她血的注射器被发现在学校操场上
a syringe of her blood was found in a school playground.
血液里有海♥洛♥因♥残余
There was heroin residue mixed in with the blood.
那么她的其它罪案呢?
What about her other crimes?
DNA将她和16起入室 3起街头抢劫
DNA links her to 16 break-ins, three street robberies,
和几十起汽车盗窃联♥系♥起来
and a dozen or so car thefts.
一个夜♥总♥会♥保安脑里的子弹上也发现了她的DNA
Her DNA was also found on a bullet recovered from the brain of a nightclub bouncer.
现在我们认为她不出现在犯罪现场
Now we don't think she was present at the scene.
更有可能的是她卖♥♥枪给凶手
More likely she sold the gun to the killer.
那3起街头抢劫受害者对她有什么描述?
The three street robberies, what kinds of descriptions did they give?
很模糊她总是带兜帽或者面具
Vague. She's always hooded or masked
而且她几乎都是在晚上犯案
and nearly all her crimes were committed at night.
这个人原来是SAS的前SAS的!
The guy was ex-SAS. Ex-SAS!
别扯了福尔摩斯
No shit, Sherlock.
真阴暗啊
Dark, man.
真是阴暗啊我知道你很坏但是这个? 这是...
You are dark. I knew you were bad but this? This is...
那儿有女人么? 还有人和你在那个农场么?
Was there a woman? Was there anybody up there with you at the farm?
什么?!
What?!
再说一遍 -就是有没有人和你谈起过?
Again. -Just, did anyone, you know, talk you into it?
你为什么要说这么愚蠢的话呢?
What the hell would you say a stupid thing like that for?
嗯?
Eh?
恶魔
The Devil.
恶魔当时就在我身旁
The Devil was up there with me.
下集预告
她是刺♥激♥捕猎者中最危险的
She's a thrill seeker of the most dangerous kind.
最大的刺♥激♥就是让弱者和贫困的人陷入她的犯罪中
And the biggest kick of all is embroiling the weak and the needy in her crimes.
遥控杀人
Killing by remote control.
来吧 Lee 该收拾了
Come on, Lee. Now it's time to clean up.
你认为她和凶手还有Jessie一起走进房♥子?
You think she went into the house with the killer and Jessie?
你认为她目睹了强♥奸♥?
You think she witnessed the rape?
杀害警员Amar的时候
At the killing of PC Amar
她和凶手一起进到了车里
she got into the car with the gunman.
长官是我我不知道Alexander医生给你画了什么
Sir, it's me. I don't know what kind of face
但是那不是她真实的脸
Dr Alexander's putting on for you but it's not her real one.
而且James督察仍然很活跃啊
And DI James is still very much on the team.
你违反了上级直接的命令
You disobeyed a direct order from a senior officer
而且你阻碍一个现场调查
and you're obstructing a live inquiry.
扯淡 -Harry 别说了
Bullshit. -Harry, don't.
我会小心的 -为什么?
I'd be careful. -Why's that?
Byrne警司对这起案件有很强的占有欲
Detective Superintendent Byrne is very possessive of this case.
而且他动手就是真格的
And his bite is considerably worse than his bark.
我们等了12年!
12 years we've been waiting for this!
她杀了一个警♥察♥ 还有什么?
She's killed a cop. So what's left?
你们来这儿想知道Janet发现了什么吗?
Have you all come here to question Janet's findings?
比起怕他们我他们更怕她
They're more afraid of her than they are of me.
我不是冷血杀手
I'm not a cold-blooded killer.