异能（2015）

Powers S02E04

Part 5 March 9, 2021, 4:01 p.m.

我同你了解到的东西是一样的
I know what you know.
一个被误导的患有被害妄想症的不合群者
A misguided misfit with a persecution complex.
不过是一个生活一团糟的可怜孩子
Nothing but a poor, messed-up kid.
你知道这种人吧
You know the type?
我知道
I do.
我们从没在一起过对吧
We never had a chance, did we?
这得归咎于错误的时机和你的犯罪活动
Blame it on timing and your criminal activities.
是啊...
Yeah...
这些原因
Those.
好吧
Okay.
如果我告诉你一些事
If I tell you something,
你能保证不说出去吗
you promise to keep it a secret?
当然
Sure.
我还是那么坏
I'm still bad.
还得等上一分钟
This is gonna take a minute.
比那要久吧
More than that.
你还好吗
Is it okay?
还好骨折而已
It's okay. Just a fracture.
到这来
Come here.
这就是暗号♥了我的天
That's the cue. Jesus...
你觉得杵锤的小圆球能管用吗
So, you think Triphammer's hockey puck will work?
我不知道
I don't know.
替我看着背后
Watch my back.
我在看着你的背呢
Oh, I'm on it.
不我在...
No, I'm...
我在这儿看着你背后
I'm here. I'm on it.
我想在你背上
I want to be on it.
他妈的给我闭嘴
Shut the fuck up.
天啊
Jesus.
用力
Hard.
我记得
Oh, yeah, I remember.
用力
Hard.
我正在努力
I'm trying.
再用力些
Harder!
我正在努力老天
I'm trying, God damn it!
操
Oh, fuck.
我去
Oh, shit!
靠
Oh, fuck.
靠
Fuck!
太爽了
That's good.
太爽了
Yeah, that's good.
靠
Fuck!
不要咬
No biting!
我了个去
Shit.
靠
Fuck.
靠
Fuck.
靠
Fuck.
小坏猫小坏猫
Bad kitty. Bad kitty.
你这小坏猫
You bad kitty.
好的...
Okay...
你的汗
Your sweat...
它可不会说谎
It doesn't lie.
- 什么 - 相信我我能感受体温
- What? - Trust me, I know heat.
你这里肯定有猫腻
And yours isn't honest.
到底怎么回事克里斯蒂安
What's going on, Christian?
安吉拉...
Angela...
好吧
Okay.
我了个去
What the fuck?
别动贱♥人♥
Freeze, pussy!
想都别想
No.
- 别放开他 - 我们已经知道海威了
- No! Get off him! - We know about Heavy.
我们知道海威了
We know about Heavy.
知道他什么
Heavy what?
德里克·沃纳
Derek. Derek Warner.
我不知道你♥他♥妈♥在说什么
I have no idea what the fuck you're talking about.
不是超震毁了那栋楼
SuperShock didn't bring down that building.
怪力侠干的
A Lifter did.
怪力侠
A Lifter?
他也是你们一伙的没错吧
Yeah, he's one of yours? Right?
你♥他♥妈♥就是来偷东西的
You came here to fucking steal from me!
安吉拉你在给邪恶的人干活
Angela, the people that you work for, they're evil, okay?
- 他们救了我的命 - 不他们夺走了你的生活
- They saved my life. - No, they took it over.
他们在利用你
They're using you.
完工了
Pizza's done.
加入我们
Come with us.
你可以选择
You have a choice.
和我们一起去搞清楚到底发生了什么
Work with us and we can find out what's going on.
如果我不呢...
And if I don't...
他们会...
They're gonna...
他们会他妈杀了我吗
They're gonna... fucking shoot me?
你清楚我的选择
Well, you know my vote.
沃克我们拿到了
Okay. Walker, we got it.
我们走吧
Let's go.
滚
Get out.
好吧
Okay.
塞科尔小姐请告诉我
Ms. Secor, talk to me.
你有机会澄清事实
You have a chance to make things right here.
别烦我
Get away from me!
不好意思她说了不要拍她
Excuse me, I think she said she didn't want to be filmed.
你父亲宣称你绑♥架♥并袭击了他
Your father has alleged that you abducted and assaulted him...
别来烦我了
Get away from me!
你怎么做的
How the fuck do you do it?
- 滚开 - 你不会想知道的
- Get away! - You don't want to know.
你现在想怎么办
What do you want to do now?
不如和我说说吧
How about you talk to me?
海威曾是一个为政♥府♥干活的
Heavy was a deep cover black ops agent
秘密特工后来他不干了
working for the government, then he quit.
消失了
Vanished.
政♥府♥一直在追踪他
Feds have been hunting him ever since.
- 他现在出现了 - 他杀了复古女郎
- And now he's here. - He killed Retro Girl.
为了谁谁指使的
For who? On whose orders?
还不知道
Unknown.
他陷害了克利斯宾和复古女郎
He framed Krispin and the girl for the fall.
经典的野外作业
Classic fieldcraft.
- 隐藏的意思就是... - 我知道是什么意思
- Oh, that's spy-speak for... - I know what it means.
他耍了混乱风潮和骇客军团
He played Kaotic Chic, he played the Hacks,
他戏弄了我们所有人
and he played all of us.
- 为什么要杀复古女郎 - 我也不知道
- Why kill Retro Girl? - I don't know.
这事比我们想的要严重
But this is bigger than we imagined.
有多严重
How big?
快快快
Move, move, move, move!
- 趴下 - 趴下
- On the floor! - On the floor!
所有人趴下
Everybody down!
- 趴下 - 举起手
- Get down! - Arms up!
别动
Put it down!
发生什么了
What's going on?
放下武器
Drop your weapons!
放下武器快
Drop your weapons, now!
怎么了
What the fuck, man?
异能局警官
Officers of the Powers Division,
这个警局现在由政♥府♥接手了
this precinct is now under federal control.
我的天
Oh, Jesus...
你真想这么做吗安吉拉
It's really how you want to play it, Angela?
这是我唯一的方法了
It's the only hand I've got.
警官们快把武器放到地上
Officers, we need your weapons on the ground now!
埃米尔
Emile?
如果你反抗我们会开火的
If you resist... we will open fire.
所有警员放弃抵抗
Division, stand down.
快放下
Put it down.
交出武器
Give me your weapons.