异能（2015）

Powers S02E03

Part 6 March 9, 2021, 4:01 p.m.

What are you doing?
你有车吗
You got a car?
克雷格
Craig?
克雷格车
Craig, car.
-你有车吗 -就在这
- Do you have one? - Right here!
我们走
Let's go.
走
Let's go.
喂
Hello?
那姑娘上线了
The girl's online.
靠
Fuck.
-我要用你的车 -什么
- I need your car. - What?
-出来我要用你的车 -什么
- Out, I need your car! - What? What?
-蒂娜别管他了 -你要去哪
- Deena, get rid of him. - Well, where are you going?
搞什么
What the fuck?
好吧
Okay...
不行
No.
克雷格听我说
Craig, listen to me.
你赶快离开这里回家
I need you to get the fuck home, okay?
放下
Drop that!
站住
Hey, stop it!
放下
Put it down!
我很冷静
I'm cool.
我可不
I'm not.
放下
Drop it.
你会"冷"静下来的
You will be.
我靠
Holy shit.
-你没事吧 -没事
- You okay? - Yeah.
沃克去哪了
All right, where did Walker go?
他忙去了
He's on a thing.
我们得赶快离开这
We should get out of here.
你能不能先别压着我了
You want to get off me, maybe?
好
Okay.
不不不走这边
No, no, no. Here, here.
靠靠
Shit. Shit.
虽然洛杉矶警局及异能局尽了最大努力
Despite the best efforts of the LAPD and Powers Division,
但当局仍已无法控制市区多处暴♥乱♥局面
authorities have lost control over much of downtown.
整座城市已被量子派与哈克派占据
The Quantums and the Hacks have taken over the city.
他妈可别现在就不行了
Don't you dare fuck up now.
看来站出来并不是个好主意
Maybe this wasn't such a good idea.
靠
Oh, shit.
她死定了
She's fucked, right?
先...先等等
Just... just hang on a minute.
看她能不能...能不能...
Let's see if she can... if she can...
好吧不能
Or not.
卓拉快走
Zora, go.
-蒂娜 -都给我退后
- Deena. - Hey, hey. Back up.
只有我们仨吗
Is it just us?
其他人都在忙吧
I think everyone else is busy.
沃克呢
Where's Walker?
忙着
Busy.
抱歉借过一下
Excuse me. I'm sorry.
真是个好主意啊
This was a fantastic idea.
本来就是
It really was.
来了
Incoming!
我来帮你们
I'm here to help.
现在感觉好多了
I feel better.
我们能阻止暴♥动♥ 我们能做到
We can stop this. We can do it.
或者就死在这了
Or die trying.
蒂娜这可是你的主意
Deena, this was your idea.
他们还没停下
They are not stopping.
卡莉斯塔小心
Calista, watch out!
玛丽戈德
Marigold?
不是你想的那样
This isn't what you think.
我想的哪样
What am I thinking?
你觉得是我♥干♥的这一切都是我引起的
That I did this. That I made all of this happen.
所以你杀了复古女郎和克里斯宾
That you killed Retro Girl and Krispin.
不
No!
不是我
No.
他本来应该死在车里吗
Was he supposed to die in the car?
我和他都是
Both.
然而你俩都逃脱了所以你只得吊死他
So what, you escaped, and then you had to hang him
并且伪装成自杀
make it look like a suicide?
他们也想让我死
They want me dead, too.
我要你死
I want you dead!
听我说
Listen to me!
他要来了
He's coming.
这是什么你用它杀死哈克派的人
What's this? Is this how you killed the Hack?
发出信♥号♥♥炸死他
Sent out the signal that blew him up...
-我不知道你在说什么 -用你的小笔电
- I don't know what you're talking about. - On your little laptop?
他会杀了我的请让我回家去
He's gonna kill me. Please, I just want to go home.
你很会玩
You're good.
我被玩了
I was played.
我们都被玩了
We both were.
是线上的人我以为我可以信任的人
I mean, someone online, someone I thought I could trust.
我们快走吧他来了
We need to go. He's here.
喂喂喂不行
Hey, hey, hey, no.
天呐
Oh, my God.
超级波
SuperShock!
还有复古女郎
And Retro Girl.
你们必须住手
This must stop!
否则我们会让你们住手
Or we'll make it stop for you.
我们会
We will...
让你们全部住手
make it all stop!
明白吗
You understand?
听清楚了吗
Am I clear?
你好啊孩子
Hey, kiddo.
很高兴再见到你
It's nice to see you again.
衣服不错
It's a good outfit.
妈的
Fucking...
操♥你♥妈♥的特里真操♥你♥妈♥的
Holy fuck, Terry. Seriously, holy fuck.
突发新闻
发现超级波
妮可我们正在直播
Nicole, we're live on the air.
我们快走吧
We have to go.
不告诉我他是谁就别想走
We're not going anywhere until you tell me who.
我们快走吧
We have to go.
谁要来了
Who is coming?
我们只是想唤醒大家这样而已
We were just trying to get people to wake up, that's all.
他们很清醒好吗
They're awake, all right?
他们很清醒
They're awake!
去你♥妈♥的♥ 超级波
Motherfucking SuperShock.
不费吹灰之力
Didn't have to lift a goddamn finger.
这就是异能
That's power.
什么
What?
异能
Power.
纯粹只是异能
It's pure power.
让你这么正吗
Does that make you hot?
你♥他♥妈♥闭嘴开车吧
Oh, shut the fuck up and drive.
我们要处理文件而且我饿了
We have paperwork, and I'm hungry.
想吃超级鸡了吗
Hungry for some SuperCock.
我呸
Oh, shit.
我刚才看见了
I saw you out there.
看见什么
Saw me what?
盯着他的老二看
Staring at his package.
去你的很会射
Fuck you. Project much?
去你的很会弯
Fuck you. Deflect much?
你♥他♥妈♥为什么要盯着我看
Why the fuck were you looking at me anyway?
我是你的搭档要确保你的安全
As your partner, I got to keep you safe.
-好吧 -你让自己陷入那种危险
- Okay. - When you start putting yourself in danger like that.
我的搭档是沃克
Walker is my partner.
-好吧你知道我在说什么 -我很安全
- Okay, you know what I meant. - And I wasn't in danger.
那他妈今晚呢