健身世界（2021）

Physical S02E01

Part 5 June 5, 2022, 6:46 p.m.

无论你做什么关键都是销♥售♥
It's all sales, whatever you're doing.
聚氨酯化合物健身
Polyurethane compounds. Fitness.
政♥治♥
Politics.
我并不这样认为我是说…
Well, I don't really see it like that. I mean--
如果他们为你投入了资源他们确实投了
I mean, if they got resources behind you, which they do,
这就意味着他们有信心
I mean, it means that they have confidence.
对他们一眼就能看出谁是人才
Yeah. They know a good thing when they see it.
是
Yeah.
我觉得他们的方式太宽泛了
I think they're being a little general in their approach.
他们派我去各个女性常去的地方但…
I mean, they sent me to all these places that women are, but--
比如杂货店美容沙龙
I mean, the grocery store, the salon--
-都是女人忙琐事的地方 -对
-It's where women get their chores done. -Right.
她们不会有心情购物
They're not in the mood to shop.
说实话这是商场的精明之处
Honestly, that's the genius of the mall.
让人感觉购物是一种奢侈的活动
It makes shopping feel like a luxury.
而不是代♥办♥清单上的一个条目
Instead of one more thing you have to check off your list.
这只是我的观察而已
That's just an observation.
观察得很到位对吧
Well, it's a good one, right?
-是 -对
-Yeah. -Right.
哈佛毕业的顾问也不过如此吧
People pay Harvard consultants for a lot less.
丹尼那么你呢
Now, what about you, Danny?
你怎么样家里有额外的帮手吗
How's this all going for you? Got any extra help at home?
有是我
Yeah, me.
我就是家里额外的帮手
I am the extra help at home.
我很喜欢
And I'm enjoying it.
这件事很有创意有意思
It's creative and interesting.
而且我认为现在是时候向这位女士展现
And, you know, I think it's about time that I showed this lady right here
我也是可以进步的
that I can evolve.
希望大家都留了肚子吃甜点玛格达做了拿手的果馅饼
Hope everyone saved room for dessert. Magda made her flan.
-希望它喜欢你们 -应该是“希望你们喜欢它”
-I hope it likes you. -It's, "I hope you like it."
抱歉
Lo siento.
真好我等不及享用了
Qué rico. I can't wait to enjoy it.
你的西班牙语还是说得很好
Oh, you still speak very well.
我永远不会忘记当你来到墨西哥时我们都对你印象深刻
I will never forget how impressed we all were when you came to Mexico.
这个美♥国♥佬♥说话流利身材高大是个英俊的传教士
This gringo! So fluent, so tall! The handsome Missionary.
谬赞了我都不好意思了那是好久以前的事了
Oh, stop. You're embarrassing me. That was a long time ago.
别讲过去那些无聊故事了孩子们都要睡着了
We don't wanna bore the kids with our old stories.
我没觉得无聊我们爱听你的故事玛格达姑妈
I'm not bored. We love your stories, Aunt Magda.
你父亲第一次吃玉米粽子那次…
You know the one about the first time your father tried a Tamale--
我们家说英语
We speak English in this house.
抱歉
Sorry.
（除虱洗发水）
好各位我知道大家的感受
Okay, folks. I know how you're feeling.
我也感觉到了这就是被逼到极限的感觉
I'm feeling it too. You're feeling pushed to the limit.
你想放弃努力
You're ready to give up on yourself.
我要告诉你就在此时此地
Well, I'm here to tell you something. Right here, right now.
你不必相信自己明白吗
You don't need to believe in yourself, okay?
我会替你去相信你
I'm gonna do that for you.
我会给你自信和能量让你不断挑战自我
I'm gonna give you that confidence and that energy to keep pushing through.
摆动
And swing.
二三四
Two, three, four.
（茜拉舞蹈教室更好的你）
相信我跟我做
Put your trust in me. Follow my lead.
别看我的眼睛看你自己的
Don't look in my eyes. Look in yours.
寻找你自己只有你拥有改变自己的力量
Find you. Only you have the power to change you.
也许不是今天也许不是明天
It may not be today. It may not be tomorrow.
但记住我的话你会感受到身体的改变
But mark my words, you are gonna feel that change.
你会感受到身体的力量
You are gonna feel that power.
而且你会感到自豪因为你知道自己没有放弃
And you are gonna feel that pride, knowing that you hung in there.
你咬牙坚持到了最后
You stuck it out. You saw it through.
和我一起吗我听不见你说话
You with me? I can't hear you.
我要你说出口来和我一起吗
I want you to say it. Are you with me?
宝贝
Babe.
喜欢吗
You like that?
你得告诉我好吗
You gotta tell me, okay?
你得告诉我你喜欢什么我才能更好地为你服务
I can't do it better for you unless you tell me what you like.
就是这样你能做到
That's it. You can do this.
还不能放弃
Don't give up yet.
跟着我再来一次
Follow me one more time.
我保证这是最后一次你能做到的
I promise this is it. You can do it.
再来一次
Just one more time.
然后就结束了你完成了
And then it's over. And you're done.
五四三二
In five, four, three, two,
然后…来吧
and… here we go.