健身世界（2021）

Physical S02E07

Part 4 July 16, 2022, 12:58 p.m.

-And I don't even get to know you. -You ask too much. It's not fair.
-这就是友谊 -不这是你对友谊的要求
-It's friendship! -No, that's what you demand of it.
泡热水浴时候的要求拜托太过分了吧
And that hot tub shit. I mean, come on. That was too much.
你太过分了
You're too much.
你自以为现在很开放可你连我的秘密都接受不了
You think you're so open now, but yet, you can't even handle my secrets.
-你接受不了我 -你想让我对你痴迷
-You can't handle me. -You want me to be obsessed with you.
这会令你感觉良好你我心里都清楚
That's what makes you feel good. You and I know it.
所以过分的人是你才对
So, if anyone is too much, it's you.
但我希望你能找到对的人
But I hope you find somebody.
无论是丹尼还是谁我希望你找到对的人
Whether it's Danny or whoever, I hope you find somebody.
我希望那个人能为你寻求医疗帮助
And I hope they get you help.
就这样吧
And that's it.
喂
Hello?
你好女士这边是有线电视公♥司♥打来的
Hello, ma'am. I'm calling from the cable company.
嗨
Hi.
嗨
Hi.
我知道你一定很惊讶亲爱的
I know you must be surprised, dear.
反正我最初听说此事时很惊讶
I certainly was when I first heard about all this.
请坐下吧
Sit down. Please.
是请坐吧
Yes, please do.
我们不会占用你太多时间
We won't keep you too long.
约翰
John.
基♥督♥教导我们最伟大的爱莫过于谅解
Christ teaches us there's no greater love than forgiveness.
“要爱你们的仇敌为诅咒你们的人祝福
"Love your enemies, bless them that curse you,
为恨你们的人行善
do good to them that hate you,
为卑鄙地利用你们迫♥害♥你们的人
and pray for them that despitefully use you
去祷告”
and persecute you."
茜拉我原谅你的严重罪行和轻率行为
Sheila, I forgive you for your grievous sins and indiscretions.
我也是就像我原谅约翰那样
As do I, just as I've forgiven John.
为了你的灵魂你必须全心全意地忏悔
For the sake of your soul, you must repent with all your heart.
这是得到天父谅解的唯一途径
It is the only way to be forgiven by our Heavenly Father.
这也是逃离永恒炼狱的唯一途径
And it is the only way to escape eternal damnation.
让我们一起来祷告吧
Let us come together in prayer.
一起来吧茜拉
Join us, Sheila.
我们可以拯救你
We can save you.
我必须拯救自己
I have to save myself.
我为你自豪
I'm proud of you.
-你和玛雅没问题吧 -当然我们没事的
-And you and Maya, you'll be okay? -Yeah. We're gonna be fine.
这件事的重点不是我们而是你你要去治疗我很自豪
This isn't about us. This is about you, and I'm really proud that you're going.
那是圣地亚哥最好的机构之一
It's one of the best facilities in San Diego.
是他们自己说的
Well, according to them.
你知道只有几天时间而且很近
You know, it's just a few days, and it's right down the road.
也许我们会去看你
Maybe we'll come and visit.
他们不鼓励探视
They discourage visitors, so…
那真是糟糕
Well, then, shit.
只有几天而已但也算个开始
It's just a few days. But it's a start.
是全新的开始
It's a fresh start.
好
Okay.
好了
All right.
他们不想拯救你他们想阻止你
They don't wanna save you. They wanna stop you.
（洛杉矶 145公里）
你不会上当的你要继续下去
You're not falling for it. You're gonna keep on going.
进行到底就这样
All the way now. That's it.