健身世界（2021）

保持镇静
Very still now.
就是这样 你能坚持下去的 想象他们裸体的样子
That's it. You can get through this. Imagine them naked.
他们正在想象你裸体的样子
That's exactly what they're doing to you.
（斯塔和格伦纳公♥司♥）
一位母亲 妻子
How can a mother and a wife--
更不用说是本公♥司♥的代表之一
Not to mention a representative of this company.
一个承担着这么多责任的女人
How does a woman with your responsibilities possibly justify
怎么可能做出那样的行为
engaging in that sort of behavior?
（家庭录影市场节目制片人）
你们是想让我回答还是…
Are you expecting an answer to that or…
你觉得谁会认为 给我们寄来这盘录像带是合适的
Who do you think saw fit to send us this tape?
是我寄的 白♥痴♥
I did, moron.
我不知道 我…
I have no idea. I--
鲁宾女士 这是你的习惯吗
Is this a habit of yours, Miss Rubin?
你经常这么做吗
An activity you engage in with regularity?
你的意思是…
You mean…
说出来吧 他们都这么做
Just say it. They all do it.
-手♥淫♥ -是公开手♥淫♥
-Masturbating? -Public masturbating!
毫无疑问 这让你和公♥司♥的关系变得复杂
Needless to say, this complicates your relationship with the company.
是把关系毁了 她不知道这是个家庭公♥司♥吗
It destroys it. Doesn't she know this is a family company?
-这是个家庭公♥司♥ -是
-This is a family company. -Yes.
她清楚合同里的道德条款吗
And she was aware of the morality clause in her contract?
我不能确定的是…
I can't say for certain that--
你的合同里有一个道德条款
There is a morality clause in your contract.
记住 你对此不知情 要让他们相信
Remember you had no idea. Sell it.
鉴于你这种行为的性质
Which, given the nature of your behavior,
非常公开的性质 我们有权
the very public nature of your behavior, gives us the right
终止你的合同 立即生效
to terminate our agreement with you effective immediately.
想象爸爸的葬礼 不…玛雅的葬礼 对了
Dad's funeral. No, no. Maya's funeral. That's it.
挤出一滴眼泪来
Squeeze out a tear.
我很抱歉 让你们失望了
Well, I'm very sorry… that I've let you all down.
我会好好反省几个月的
And I'll be doing a lot of soul-searching over the next few months.
你的离开令我们感到十分遗憾
We're very sorry to see you go.
（茜拉舞蹈教室）
你本来拥有巨大的成长潜力
You had such growth potential.
还有 我们不想要这个
And we don't want this here.
我的这次表演简直是奥斯卡级别的
And the Oscar goes to me for that performance.
你成功了 你自♥由♥了 现在离开这死气沉沉的地方吧
You did it! You're free. Now, let's get out of this morgue.
但是首先呢…
But first…
-喂 -嗨 是我 茜拉
-Hello? -Hi, it's me. It's Sheila.
嗨
Hi!
-是她 嗨 -很好
-It's her! Hey. -Great.
抱歉 我最近没和你联♥系♥ 我…
I'm sorry I've been out of touch. I--
不 别说了 别道歉 我才抱歉
No, stop. Please don't be. I'm sorry.
我们一起去吃午饭
Can I take you to lunch?
我有很多变动想和你讨论 1点在凯记餐厅见
I got a lot of changes I'd love to discuss with you. Ki's, one o'clock?
好 没问题 回见
Yeah, of course. Ciao.
回见
Ciao?
怎么样
So?
她想和我吃午饭
She wants to go to lunch.
那太好了 宝贝
That's great, babe!
她要和我在公共场合结束友谊 这样我没法哭出来
She's gonna break up with me in a public place so I can't cry.
而我会负责买♥♥单
And I'm gonna pick up the check.
我们把关系搞尴尬了
We made it weird!
朋友之间不能越界 厄尼
Friends don't plunge their sex parts into each other, Ernie!
朋友会给对方空间来做自己
Friends give each other space to-- to be themselves.
茜拉几乎都不给她自己空间
Sheila barely gives herself space.
你必须面对现实 我们把关系弄尴尬了
You have to face it. We made it weird.
亲爱的 我们为你祈祷
We are praying for you, dear.
无论玛莉亚和那个小天使发生了什么 上帝都和她们同在
Whatever happens to Maria and that little angel, God is with them.
谢谢你 莉莲姑妈
Thank you, Aunt Lillian.
嘿 爸 我觉得该做祷告了
Hey, Dad, I think it's time for the blessing.
-你来说吗 -我不愿意
-Are you gonna say it? -I would prefer not to.
好吧
Okay.
我来祷告吧
Let us pray.
天父在上 我们想感谢你
Dear Heavenly Father, we would like to thank thee
-赐予我们这些食物 -别惩罚她们
-for the food that has been provided… -Don't punish them.
和准备食物的双手
…and for the hands that have prepared that food.
-别惩罚她们… -我们祈求你赐福这份食物
-Don't punish them. Don't punish them. -We ask thee to bless it.
别惩罚她们 是我造成的
Don't punish them. I caused this.
愿它滋养 强健我们的身体
May it nourish and strengthen our bodies.
是我造成的 别惩罚她们
I caused this. Don't punish them.
我们以耶稣基♥督♥之名祈祷 阿门
In Jesus Christ's name, we pray. Amen.
是我造成的 别惩罚她们
I caused this. Don't punish them.
-阿门 -阿门
-Amen. -Amen.
-嗨 -嗨
-Hey. -Hey.
-嘿 -怎么了
-Hey. -What's going on?
能过来坐下吗 拜托了
Could you come sit down? Please?
-我现在挺忙的 -很快就好
-I'm kind of in a hurry. -It'll just be a second.
不好 这是怎么回事
Oh, no. What the hell is this?
拜托了
Please.
我什么也不会说
I'm not saying anything…
但有这么一个地方
but there is a place
你可以去
where you can go and…
他们有很多项目
they have programs.
为期三天或更久
Three days. More.
你可以和别人谈这些问题
And you can talk to people about these issues…
得到一些帮助
to get some help.
但我什么也不会说的 这次我会是那个走开的人
But I'm not saying anything, and I'm the one walking out for once.
（新举措康复中心）
（厌食症和相关病症治疗）
你知道这是怎么回事 你知道他想干什么
You know what this is. You know what he's trying to do.
他想阻止你的事业蒸蒸日上 想让你原地踏步
He's trying to stop you from moving up, from moving on, from moving at all.
他想让你自暴自弃 就此妥协 变得又胖又懒
He wants you to give up, and give in, and get fat and lazy.
那么你想谈什么
So, what did you wanna talk about?
对了
Right. Well,
自从我们上次见面后 发生了一些变化
there's been a few changes since we've last seen each other.
很大的变化 不仅仅和丹尼有关
Big changes. Not just with Danny.
你知道我有多么珍惜你这个朋友
And you know how greatly I value you as a friend.
所以我不会轻易这么说
So I don't say this lightly,
但是为了进步 我们必须面对不适
but to evolve, we have to face discomfort.
你想和我一起合伙创业吗
Would you wanna go into business with me?
我知道这会改变你我之间的关系
I know it would change things between us,
让金钱介入私人关系总是有风险的
and there's always risks bringing money into personal relationships.
但我付清了斯塔和格伦纳公♥司♥的违约金
But I bought out my contract at Stahl/Grunner,
我想要与之共同发展事业的投资人 其实只有一个
and there's only one investor that I'd really wanna build my business with.
当然 你不必现在就答复我
Of course, you don't have to give me an answer right now.
如果你觉得这不适合你 那我也会理解
And if you decide it's not for you, then I understand that as well.
不 等等 你想和我当合伙人
No, wait. You wanna be partners with me?
就像一个团队
Like a team?
对 我就是这个意思
Yes. I mean, yes!
我不知道该说什么了 我是说我愿意 真的
I don't know what to say. I mean, I want to. I really do.
我只有一个条件
I just-- I have one condition.
好 是什么
Okay. Yeah?
把一切都放在台面上说
Everything's on the table?
不是说性 我…不是说性 我不是那个意思…
Not sex! I-- Not sex. I didn't-- That's not what I mean. I don't mean that.
我的意思是不能再有秘密
What I mean is, no more secrets?
什么秘密
What secrets?
就是这些 藏在你笑容背后的秘密
Those ones. The ones behind your smile.
因为我认为无论那些秘密是什么
Because I think that whatever they are,
就是它们在拖你的后腿 让你无法真正飞黄腾达
that's what's holding you back from really flying.
我指的是一飞冲天那种 所以…
I mean, like, so high. So--
嗨 不好意思 抱歉
Hi, excuse me. Sorry.
能再给我来一杯冰柠檬茶吗 等你有空就行
Can I just get another Arnold Palmer? Just whenever you get a chance.
-当然 -谢谢
-Of course. -Thank you.
抱歉 我刚才无论怎样都无法让他看到我
Sorry. I couldn't get that guy's attention for the life of me.
不再有秘密 我向你保证
No more secrets. You have my word.
我们要成为合伙人了
We're gonna be partners!
我们要成为具有法律约束力的合伙人了
I mean, we are, like, legally bound partners.
我会让厄尼的人去起草一份合同
I'm gonna have Ernie's guy draw up a contract,
然后我们可以讨论具体的数字
and we can talk specific numbers.
-天啊 我感觉好正式 -是的…我们是正式合伙人
-Oh, my God, I feel so official. -Yes. Yes. We are official.
-正式合伙人 -正式合伙人