健身世界（2021）

你好 是我 文尼格林
Hi there. It's me, Vinnie Green.
我在美丽的南加州兜风
I'm cruising around beautiful Southern California,
去见那些在保持健康方面 遇到了一些困难的人
meeting with people having a bit of a tough time staying healthy.
比如今天我要去见一位朋友 她住在阳光明媚的圣地亚哥
Like my friend, today, here in sunny San Diego.
据说她遇到了麻烦
A little bird told me she's having a hard time
无法好好照顾自己
treating her body right.
但你们知道最有意思的是什么吗
But you know what the real kick is?
她不知道我要来
She doesn't know I'm coming.
对 我要给她一个惊喜 很好玩吧
That's right. I'm gonna surprise her. Isn't that fun?
好吧 现在我倒紧张起来了
Okay, now I'm getting nervous.
美女 你怎么样 你紧张吗
What about you, Lady? Are you getting nervous?
当然不会了 你很坚强
Of course not. You're a rock!
好 我们来了
Okay, here we go!
你好
Hey there!
放下武器 我为和平而来
Drop your weapon, I come in peace!
我的天啊
Oh, my goodness!
文尼格林
Vinnie Green!
你怎么来了 我不敢相信
What are you doing here? I can't believe it!
真的是我
It's really me.
惊喜吧
Surprise!
- 我真的来了 - 文尼...
- I'm really here! - Oh, Vinnie! Vinnie!
我们刚才在厨房♥里经历了有趣的一幕 你差点把我给割喉了
So, we had a moment in the kitchen. You almost cut my throat!
我吓了一跳
Well, I was scared!
我怎么知道你会出现在这里
How did I know you were gonna show up here?
我知道 但是现在好了
I know. But now, here we are.
我觉得你有故事要讲
And I think you have a story to tell.
你准备好了吗
Are you ready to tell it?
- 我不知道 - 我们从来都准备不好
- I don't know if I'm ready. - We never are.
但有我在呢 我来帮你起个头
But I'm right here, and I'll help you start.
我们遇到了一个小问题 不是吗
We've got a little problem, don't we?
是...没错
Yes. Yes, we do.
“F”打头的那个字
With the F-word.
不是那个 我指的是饮食
Not that one. I mean food.
跟我说说你和饮食的关系吧
Talk to me about your relationship with food.
好 这难以启齿
Okay. This is gonna be tough.
是这样...
Well...
我从少女时期起 就有这种
Ever since I was a teenager, I've had this
- 行为 就是我... - 好的...
- thing where I-- - Uh-huh.
没关系 我在呢 看着我 有我在
It's okay. I'm here. Look at me. I'm here.
就是我...
Where I--
有时我...
Sometimes I--
你会暴饮暴食
You binge eat.
是 可是 那是...
Well, yes, but it's part of a--
一整个...
You know, it's a whole...
好 一整个...
Uh-huh, a whole...
算是习惯吧
...sort of, routine.
暴饮暴食 然后呕吐
Of bingeing and purging.
对 我开始之后
Right. And once I'm in it,
就好像我被绑♥架♥了一样
it's kind of like I've been, sort of, kidnapped.
就好像有人拿着一把...
It's like someone's got like a--
- 像一把刀架在脖子上 - 对 我...
- Like a knife to your throat. - Yeah. And I just--
吃得特别多 非常痛苦、吓人
I eat so much that it's really painful and scary.
我觉得自己好像要爆♥炸♥了一样
And I feel like I'm gonna burst open.
好像如果不呕吐 我就会死
If I don't purge, I'm gonna die.
天啊 我很遗憾 太可怕了
Oh, dear. I am so sorry. That's just terrible.
是很可怕
Yeah. It's terrible.
我是个可怕、恶心...
I'm a terrible, disgusting
糟糕的怪物
awful monster.
你真的是
You really are.
但你不必当这个怪物
But you don't have to be.
我跟你讲 我们可以帮助你
What if I told you we could get you on a road
走向健康、快乐 变成新的自己
to a healthy, happy new you?
就从今天开始 此时此刻
Starting today, right now.
你觉得如何
How would that sound?
你为什么摸我的脸
Why are you touching my face?
因为我爱你
Because I love you.
可是你根本不认识我
But you don't even know me.
我为什么要和你说话
Why am I talking to you?
我为什么要把这件事告诉你 我从没对任何人说过
Why am I telling you this story? I've never told anyone.
一个人也没说过 从来没有
Not a single person in my life! Not ever!
这到底是什么地方
What is this fucking place?
这是什么地方 我到底在哪
What is this place? Where the fuck am I?
这里不是我家 怎么回事
This isn't my house! What's happening?
准备讲你的故事了吗
Ready to tell your story?
我觉得你准备好了
I think you are.
我不知道
I don't know.
我来帮你起个头
Let me help you begin.
我们遇到了饮食方面的问题
We've got a problem with food.
- 是...没错 - 对
- Yes. Yes, I do. - Yes.
我在饮食方面遇到了问题
I have a problem with food.
是的
Yes.
难以启齿
This is tough.
说吧 有我在呢
Go on. I'm right here.
你觉得自己失控了 对吗
You feel out of control, right?
简简单单一通电♥话♥ 可能就会让你迈出第一步
One simple phone call can be your first step
走向全新的自己
on a journey to a whole new you.
转盘健康餐这个体系如此简单 就连我都能做到
The Meal-a-Wheel system is so easy, even I can do it!
一旦你掌控了自己的饮食
Once you take control of your food,
你就会想:“我还能掌控什么呢 ”
you'll think, "What else can I take control of?"
我为玛丽贝斯感到非常自豪 我也想为你们感到自豪
I'm so proud of Mary Beth here. And I want to be proud of you too.
不要再多浪费一天了 立刻行动起来吧
Don't waste another day when you can get started right now.
向我致电
Give me a call.
宝贝
Babe?
你又醒了 你知道你需要休养
Are you up again? You know you need to rest.
我知道 宝贝 我只是...我睡不着
I know, baby. I just-- I can't sleep.
我觉得是这种药让我特别清醒
I think it's this medication that's just keeping me up.
然后我的思绪转动起来 我就...
And then my brain starts to get going, and I just get--
- 我有了些想法 是关于... - 是
- I have some ideas about-- - Yeah.
不是 亲爱的 我不希望你操心工作的事
No, hon, I don't want you worrying about work.
知道你现在需要什么吗
You know what you need right now?
你需要休养和康复
You need to rest. You need to recover.
我希望你增重 好吗
I want you gaining weight. Okay?
你的健康和生育能力都太重要了
Your health is too important, and your fertility is too important.
等等
Hang on.
医生说还有时间 只要你照顾好自己
The doctor said there's still time, as long as you take care of yourself.
把这个念头扼杀在萌芽阶段
Nip this in the fucking bud.
你知道我不会再怀孕了 对吗
You know that I'm not getting pregnant again, right?
今晚谁也不要做决定
No one's making any decisions tonight.
不 宝贝 我是告知你
No, baby, I'm telling you,
我已经决定了我...
I've already decided that that--
休息吧 恢复健康
Let's rest. And let's recover.
我们以后再谈 好吗
We'll talk about it later. Okay?
过来
Get in here.
这感觉多好啊
Doesn't that feel nice?
和我一起来掌控自己的身体
Won't you join me and take control of your body
和生活吧
and your life?
你只需立刻拿起电♥话♥ 打给我们即可
All you have to do is make the call today.
(立即拨♥打♥ 1-800-555-LEAN)
现在早上10点了 她还在这里
It's 10:00 a.m. She's still here.
也许就是因为你给她做了个煎蛋卷
Well, maybe because you made her an omelet!
我只是想表达善意
I was trying to be nice.
我天性好客 这我控制不了
I have a hospitality gene. It's not like there's an off switch.
昨晚你可不友善
Last night you weren't nice.
你很狂野呢
You were naughty.
- 是的 - 对
- I was. - Yeah.
等等 我是的吧 你觉得我狂野吗
Wait, I was. Was I? Did you think I was?
我觉得我挺狂野的
I mean, I felt like I was.
是的...
Yeah, yeah.
- 你很享受 是 - 对...我很享受
- You were into it. Yeah. - Yes. Yeah. I was.
厄尼 所以我刚才在想...
So, I was thinking-- Ernie,
我在想也许下次